Traduzione automatica - no! Programma Meditazione Trascendentale - sì! Programmi di memoria di traduzione (programmi TM) Corso di introduzione al Programma TM-Sidhi

“L’era scientifica non è ancora arrivata affinché il mondo possa apprezzare adeguatamente la filosofia dello Yoga e il suo significato pratico nella creazione di una singolarità olistica, di un unico vantaggio e di un prezioso mondo universale. "Yoga" significa "unità" - l'unità della conoscenza individuale con un unico campo di tutte le leggi della natura nella conoscenza trascendentale. Le politiche yogiche dimostrano l'autenticità dell'attività umana dal livello del campo unificato e attivano il pieno potenziale della legge naturale in tutte le sue manifestazioni - nella mente, nel corpo, nel comportamento e nella profondità. I voli yoga rappresentano in miniatura il volo delle galassie nello spazio, unite e idealmente ordinate dalla legge naturale. La coordinazione di mente e corpo, che si manifesta negli stati yogici, mostra che l'intelligenza e l'espressione - la fisiologia - sono in perfetta armonia."

Maharishi

Cos'è il programma MT-Sidhi?

Il programma MT-Sidhi è un'estensione naturale della meditazione trascendentale. Puoi imparare dopo due mesi di studi regolari di Meditazione Trascendentale e seguire il corso “Promuovere le tecniche di Meditazione Trascendentale”. La pratica del programma MT-Sidhi accelera lo sviluppo del pieno potenziale di una persona, raggiungendo l’illuminazione.

La tecnica di Meditazione Trascendentale promuove il raggiungimento della conoscenza trascendentale - la mente della mente, e il programma TM-Sidhi sviluppa la capacità di pensare e agire da questo livello di pura conoscenza sicura di sé. Tutti i programmi dei pensieri e delle idee della Meditazione Trascendentale Sidhi iniziano ad entrare in armonia con il potere rivoluzionario della legge naturale e il nuovo misticismo delle persone inizia a creare la propria vita naturale in modo efficace, supportando contemporaneamente l’evoluzione di tutte le persone e del mondo intero.

Risultati benefici a livello individuale

Il programma MT-Sidhi sviluppa l'intelligenza e la creatività, favorendo lo sviluppo e la flessibilità del sistema nervoso. Sulla base della ricerca scientifica, la pratica dei programmi Meditazione Trascendentale-Sidhi porta ad un elevato livello di integrazione del cervello, che si riflette, ad esempio, nella maggiore coerenza dell’EEG. L’evidenza della pura conoscenza è sotto l’ora di occupare TM-Sidhi supporta il funzionamento ottimale del cervello e crea le basi per la scoperta del pieno potenziale creativo di una persona.

La coerenza EEG dovrebbe essere occupata dai flussi yogici

Uno degli aspetti dei programmi MT-Sidhi è chiamato “flussi yogici”. Nella prima fase dei flussi yogici, il corpo si solleva nel vento e collassa in avanti con brevi tratti. In questo momento le persone provano gioia, leggerezza e beatitudine. L'esame EEG mostra che nel momento in cui il corpo tocca il suolo, la coerenza del cervello raggiunge il suo massimo. Questa elevata coerenza del cervello porta ad una completa coordinazione di mente e corpo, come il flusso yogico. Quando le persone praticano i flussi yogici in gruppo, l’afflusso di coerenza si espande, portando ad una diminuzione delle tendenze negative e ad un aumento delle tendenze positive e armoniose nella vita dell’intero matrimonio.

Risultati pratici: morbillo a tutto tondo scientificamente fondato dei programmi MT-Sidhi

1. Attualmente, oltre 80mila persone in tutto il mondo hanno beneficiato dei programmi di Meditazione Trascendentale-Sidhi. Questo programma, come la meditazione trascendentale, porta risultati universalmente pratici e scientificamente fondati. Coloro che hanno appreso il programma MT-Sidhi spesso parlano di come esso potenzia gli effetti della Meditazione Trascendentale per migliorare la salute, aumentare la felicità e sviluppare le condizioni ottimali per raggiungere il bazhana.
2. Oltre 600 studi scientifici condotti in più di 250 università e istituti in 33 paesi confermano l'influsso favorevole della Meditazione Trascendentale e dei programmi MT-Sidhi sulla psicofisiologia. Questo è l'atteggiamento verso il comportamento di una persona sposata, così come dell'intero matrimonio.
3. La pratica di gruppo dei programmi MT-Sidhi apporta benefici ancora maggiori alla pelle delle persone e a beneficio di tutti. Oltre 40 studi scientifici hanno dimostrato che un piccolo gruppo di persone - circa la radice quadrata di un centinaio di abitanti (villaggi, città, regioni, mondo) - completa questo programma in una sola volta, creando un forte influsso di conforto, armonia e ordine. base della conoscenza collettiva dell’intera popolazione. Questo fenomeno è chiamato “effetto Maharisha” in onore di Maharishi Mahesh Yogi, che lo trasmise quarant’anni fa.
4. Ulteriori ricerche mostrano una diminuzione del tasso di tumori, malattie e numero di decessi, nonché un cambiamento nell’intensità dei conflitti internazionali e delle tensioni sociali. L'analisi delle serie temporali ha mostrato che nell'ambito di tre "assemblaggi di luce" sperimentali, che sono stati effettuati a Fairfield (USA) nel periodo 1983-1984, in Olanda nel periodo 1984-1985 e a Washington u lipni 1985 roku programmi TM i TM -Sidhi si stava avvicinando o superando le 7.000 persone (questo numero è circa la radice quadrata del cento per cento della popolazione mondiale), con conseguente ulteriore diminuzione dell'intensità dei conflitti internazionali in tutto il mondo. Inoltre, secondo dati statistici indipendenti, il numero delle vittime e delle vittime di attacchi terroristici internazionali è cambiato in media del 72% durante le ore di queste assemblee.

Ridurre l’intensità dei conflitti internazionali

Axis vin, meravigliosa traduzione del futuro!
Ale prima di questa creazione ci sono ancora molti destini.

Se leggi, se hai letto letteratura fantastica o ti sei meravigliato di un film fantastico, allora puoi mettere una scatola così piccola sulla cintura o sulla spalla, o sulla fronte di un astronauta-astronauta contattato con civiltà extraplanetarie. O disco. Oppure, diciamo, è stato licenziato un robot specializzato. Vikoristuyuschee questo, l'eroe fa un piccolo miracolo: sente lo spivozmovnik e la sua comprensione miracolosa, perché lo spivrosmovnik parla alla sua cara anima terrena; Inoltre l’eroe può anche parlare, e anche il suo compagno può capire, perché l’apparato magico trasforma le parole dell’eroe in questa lingua straniera. L'asse è lì, l'introduzione delle tecnologie avanzate del futuro: una macchina transfer! Man mano che Mittevo si adatta al dialetto locale, una nuova lingua inizia in 2-3 frasi.

Hai provato il trasferimento automatico?
Dai Yogo al nemico.

E ora passiamo al nostro mondo attuale E pensiamo: perché abbiamo già prototipi di scatole così affascinanti? Si assolutamente. Ad esempio, è automatico Trasferimento di Google . Non dire nulla, chiudi il browser, avvia l'estensione Google Traduttore e l'asse della tua felicità, tutte le pagine web vengono automaticamente trasferite al tuo amico. Oppure puoi andare al sito di traduzione online o installarlo, E tutto può essere trasferito. Ebbene, c’è però un piccolo problema: molto presto tutte queste pseudo-traduzioni inizieranno ad avere un senso. Il testo semplice e chiaro viene tradotto in modo più efficiente, il senso del documento viene sostituito più facilmente, le foto sulle pagine web non corrispondono alle firme che le precedono e simili sciocchezze. La colpa sta nell'impenetrabile stupidità dei creatori di un simile prodotto software e nella necessità di rimuoverlo e non disturbarlo mai più.

Cosa c'è che non va? Hai acquisito familiarità con uno, due o tre elementi della cosiddetta tecnologia? traduzione automatica

, In altre parole, ci siamo collegati al programma MT. Si basa sull'idea che se si crea un database di un gran numero di doppie coppie di parole, se si aggiungono le regole grammaticali di base a questo database, è possibile creare una traduzione automatica (e anche poco costosa). E tu sei stato ispirato da questa idea. E per nulla mediocre. Sul mercato si trovano probabilmente aziende rinomate con un fatturato elevato, sia dalle loro filiali nel paese che all'estero, che vendono tali programmi. Non è un’idea mediocre, è una cattiva idea in sé, e i trasmettitori di persone sono talmente enciclopedie ambulanti che è comunque corretto modificare le parole. Dopotutto sembra che i trasferimenti siano ancora bloccati perché le macchine non riescono ancora a funzionare.

Devo dire che tu ed io siamo stati viziati per niente. È chiaro che anche i membri della società Microsoft, quando la loro azienda è entrata nei mercati internazionali, hanno cercato di accelerare il trasferimento delle macchine, perché non riuscivano a liberarsene, e ora pagavano “penny” gli umani trasferiti. Era l'inizio degli anni '90 ed era quasi finita. Microsoft è una società che prende soldi da loro, ma la servitù lì non è affatto male.

Perché c'è un problema con la traduzione automatica? In realtà ci sono molti problemi. Uno di questi è che le unità del database sono le parole. I significati di una promozione dal vivo sembrano costanti, ma in realtà la sensazione è abbastanza stabile, sebbene cambi costantemente. Un brutto rap diventa buono, alcune parole provengono dall'uso quotidiano, altre cambiano senso, ecc. D'altra parte, l'umanità (e in generale le altre persone) è divisa in diversi gruppi sociali: professionali, per interessi, per eguali, ecc. eccetera.

E nella pelle di tali gruppi emerge gradualmente il loro potente vocabolario di sputtering. Quando vengono utilizzati più spesso i termini della lingua sotterranea, il loro significato cambia semplicemente. Puoi vivere tutta la tua vita nell'ambito del tuo gruppo e non renderti conto che dal punto di vista delle persone grandi e potenti del tuo popolo, il tuo gruppo (e il suo slang) non è praticamente noto a nessuno in particolare. Ecco perché i classici dizionari cartacei predicano il significato di una stessa parola. Che tipo di requisiti devono essere presentati con attenzione in relazione alla situazione della traduzione. E comprendi che la traccia più importante dovrebbe essere presentata il più a lungo possibile come persona trasferita. Una macchina di trasferimento per tali attività intellettuali, purtroppo, non è stata ancora realizzata (e forse non per molto tempo).

(Asse classico butt lapse con traduzione automatica:) Inglese

(Lo spirito è forte ma la carne è debole..) russo

(Lo spirito è debole, ma la carne è debole. Russo, traduzione automatica

(): L'alcol è alcolico, ma la carne è marcia. Russo, traduzione automatica, opzione 2, Google

): L'odore è forte, anche se impotente.

Tuttavia, voltiamoci alla nostra altezza e prendiamo le tasche anteriori. Ebbene, non solo noi, ma anche un'azienda molto seria, se necessario, che ha dimostrato lo sforzo di ridurre i costi, accelerare e, quindi, democratizzare il processo di trasferimento. Tuttavia, il primo tentativo si è concluso con un fallimento.

E l'asse degli affari seri (da rispettare, ad esempio, dalla stessa Microsoft), dopo aver dato ai trasferimenti umani il diritto di trasferimento, ha preso il sopravvento per intensificare al massimo il processo di trasferimento e promuoverne la capacità attraverso l'assegnazione di trasferimenti ai prodotti specializzati in grammi. In conclusione, un business serio, come prima, richiede un commercio internazionale di successo e per questo richiede traduzioni di alta qualità a un prezzo ragionevole. Zokrema, così come Microsoft (così come Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) hanno preso parte all'associazione consolidata LISA (Localization Industry Standards Association), e hanno anche acquistato una partecipazione del 20% nella società ї Trados GmbH. In altre parole, l'emergere dei programmi TM sul mercato della ricarica ha avviato un affare serio, investendo nella loro potenza.

Memoria del turno base speciale dati per i traduttori. Inizialmente è vuoto e verrà riempito con il processo robotico.

Che cos'è il programma Meditazione Trascendentale? Durante le prime prove con la localizzazione di prodotti software, è apparso chiaro che quando si traducono materiali voluminosi è possibile ripetere grandi quantità di testo (ad esempio frasi e paragrafi). Con tutti i diversi trasferimenti, ovviamente, li hanno trasferiti in modo casuale, ma in modi diversi a modo loro. Inoltre, si è scoperto che i trasferimenti in questo modo facevano sprecare irragionevolmente tempo e denaro al deputato. Naturalmente, è venuta l'idea di creare o sostenere finanziariamente un prodotto software che "catturasse" il processo di spostamento e cucitura, in modo che lo spostamento non interferisse con il lavoro del robot, inserendo uno spostamento già dettagliato in tutto il luogo. , Si allungherà nuovamente.

Ecco come è nato il concetto memoria di traduzione, Letteralmente, la memoria delle traduzioni: questo database è inizialmente vuoto, ma verrà riempito con il materiale che una determinata traduzione trasferisce; Questo database si attiva ogni volta che è presente un frammento di traduzione nel testo e inserisce automaticamente le traduzioni già pronte nel posto appropriato.

Come l'ora ha dimostrato, questa idea è stata accolta con il botto non solo dagli affari seri, dalle grandi aziende, ma anche dalle stesse emittenti. Come era chiaro, loro stessi soffrivano del fatto che avevano bisogno di cambiare i vestiti, cosa che si ripeteva, ma non riuscivano a ricordare come si erano cambiati l'ultima volta e, dopo averlo fatto, hanno deciso che il cambio, che pensavano era la più bella, non poteva sostituire le discussioni La prima versione della traduzione, e la stessa indimenticabile “traduzione più breve”, è banalmente rovinata a metà di altre traduzioni.

Quindi, in breve, esiste un intero mercato di programmi di Meditazione Trascendentale, in cui il famoso Trados non è affatto un folle trendsetter, ma sulla scia di programmi come Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT e altri. Oggi è importante confermare, tra chi preferisce Deja Vu e chi ama Trados, di riconoscere che lo standard per trasferire i materiali al traduttore è Trados e il suo formato.

Bene, diciamo solo: mercato giornaliero complessi software per la traduzione è diviso in due gruppi.

Persha – tse programmi di traduzione automatica o programmi MT ( Hai acquisito familiarità con uno, due o tre elementi della cosiddetta tecnologia? ). Dal punto di vista di un'azienda professionale e seria, questa è una linea secondaria, un prodotto a breve termine, che però è ancora richiesto dal mercato di massa. Gli attuali programmi di traduzione automatica sono dotati di strumenti speciali che consentono al professionista di adattarli efficacemente alle esigenze di un gruppo specifico, garantendo al tempo stesso la corretta autenticità della traduzione prodotti software ancora non possono. Specialità del capo Programma MT – ora completa il database (dizionari giganti delle coppie di accoppiamenti).

Un altro gruppo è il programma TM ( memoria di traduzione ). Dal punto di vista di un professionista, questo è un toolkit praticamente vecchio. Non esistono ulteriori contributi provenienti da dizionari, le cui banche dati vengono create durante il processo di traduzione. I programmi TM sono particolarmente necessari per le traduzioni professionali, perché scrivere per loro è molto utile: possono accelerare il processo di traduzione e migliorarne l'accuratezza. Inoltre, i rappresentanti delle società transnazionali guardano con favore ai programmi di Meditazione Trascendentale e, con il loro aiuto, stanno pianificando di modificare i costi dei trasferimenti.

Per ovvi motivi, è installato sul computer programmi antivirus possibile, forse scansiona tutti i file sul tuo computer, così come ogni file sul tuo computer. È possibile eseguire la scansione di qualsiasi file facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file e selezionando l'opzione appropriata per scansionare il file alla ricerca di virus.

Ad esempio, su questo piccolino visto file mio-file.tm, quindi è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse su questo file e selezionare l'opzione nel menu File "Vai a chiedere aiuto ad AVG". Quando si sceglie questo parametro svegliati AVG Antivirus, che mostra l'inversione questa vita per il rilevamento dei virus.

Talvolta, di conseguenza, la decisione può essere annullata installazione errata sicurezza del software Cosa potrebbe essere correlato al problema che si è verificato durante il processo di installazione? Ciò può influire sul tuo sistema operativo Collega il tuo file TM all'applicazione corretta a livello di programmazione , cadendo in un titolo del genere "associazione estensione file".

A volte è semplice reinstallazione dei dati bitmap del mappatore tematico EOSAT Landsat Possiamo risolvere il tuo problema collegando correttamente TM con i dati bitmap di EOSAT Landsat Thematic Mapper. In altri casi, potrebbero verificarsi problemi con le associazioni dei file sicurezza del software di programmazione sporca rivenditore e potrebbe essere necessario contattare un rivenditore per ottenerlo ulteriore assistenza.

Porada: Prova prima l'aggiornamento dei dati bitmap di EOSAT Landsat Thematic Mapper versione rimanente, per riconnettersi in modo che le restanti correzioni e aggiornamenti vengano installati.

Questo può sembrare ovvio, ma spesso Il file TM stesso potrebbe causare il problema. Se hai scaricato il file tramite un allegato per e-mail o ti hanno attirato dal sito web e il processo di attrazione delle interruzioni (ad esempio, disconnessione della vita o per altri motivi), il file potrebbe essere danneggiato. Se possibile, prova a rimuoverlo nuova copia TM e prova ad aprirlo di nuovo.

Accuratamente: Un file danneggiato può essere causato da problemi aggiuntivi o precedenti. Programmi gratuiti sul tuo PC, è molto importante aggiornare regolarmente l'antivirus sul tuo computer.

Qual è il tuo file TM? relativi alla sicurezza hardware del computer, per aprire il file che potrebbe essere necessario aggiornare i driver del dispositivo, relativo a questi possedimenti.

Problema di Qia Dipende dai tipi di file multimediali, che si trova sotto il successo del rilascio della sicurezza hardware al centro del computer, ad esempio, scheda audio o schede video. Ad esempio, se stai tentando di aprire un file audio ma non riesci ad aprirlo, potrebbe essere necessario Aggiorna i driver della scheda audio.

Porada: Se provi ad aprire il file TM, lo eliminerai notifica di cancellazione, collegata al file .SYS, problema, è chiaro che puoi associati a driver di dispositivo difettosi o obsoleti, che necessita di essere aggiornato. Questo processo può essere semplificato con l'aiuto di software per l'aggiornamento dei driver, come DriverDoc.

I Crocs non hanno visto il problema e riscontri ancora problemi con le autorizzazioni dei file TM, che potrebbero essere correlati a il numero di risorse di sistema disponibili. Alcune versioni dei file TM potrebbero richiedere un utilizzo significativo delle risorse (ad esempio, memoria/RAM, calcolo dello sforzo) per un facile accesso sul tuo computer. Questo problema tende a verificarsi spesso quando si utilizza un computer più vecchio. sicurezza dell'hardware E allo stesso tempo sto aggiornando completamente il mio sistema operativo.

Questo problema può verificarsi se è importante che il computer fuoriesca dalle opere, dai frammenti sistema operativo(quegli altri servizi che operano presso modalità di sfondo) Potere È necessario disporre di molte risorse per aprire un file TM. Prova a chiudere tutti i programmi sul PC, aprendo prima il programma HP Internet Advisor Capture File. Sfruttando al massimo tutte le risorse disponibili sul tuo computer, avrai le menti migliori per provare ad aprire il file TM.

Yakshcho vi vikonali tutte le descrizioni più dettagli e il file TM non si apre prima, potrebbe essere necessario disconnettersi rinnovamento delle attrezzature. Nella maggior parte dei casi, probabilmente con le versioni più vecchie del dispositivo, la quantità di tensione potrebbe essere inferiore a quella sufficiente per la maggior parte delle persone. integratori koristuvatskih(a patto che non ti dispiaccia il lavoro ad alta intensità di processore come il rendering 3D, la modellazione finanziaria/scientifica o il lavoro ad alta intensità multimediale). In modo tale È assolutamente certo che il tuo computer non esaurisce la memoria non necessaria.(spesso chiamato “RAM” o memoria operativa) Per il file vidkonannya vidkritya.

Quando parli di traduzione automatizzata, considera i programmi che creano traduzioni basate sulla tecnologia di traduzione automatica. Tuttavia, un'altra nuova tecnologia, la memoria di traduzione, sebbene non così ampiamente conosciuta dai corrispondenti russi, presenta numerosi vantaggi.

Il rapido sviluppo del progresso tecnologico richiede un aumento del numero dispositivi tecnici, macchine e altre attrezzature pieghevoli, senza le quali la vita della gente comune è praticamente impensabile. Ad esempio, il processo di documentazione dell’aereo di linea europeo Airbus copre decine di migliaia di pagine. Come dimostrato dalla ricerca condotta nel 2004 dal LISA 2004 Translation Memory Survey, il 42% delle aziende ha trasferito quasi 1 milione di dollari al fiume, il 24% delle aziende partecipanti allo studio ha trasferito tesori tra 1 e 5 milioni, il 12% ha trasferito da Da 5 a 10 milioni, l'obbligo di trasferire altre imprese - da 10 a 500 e più di milioni di trasferimenti al fiume. La maggior parte dei produttori oggi non si limita al proprio mercato locale ma esplora attivamente i mercati regionali. In questo caso, la localizzazione dei prodotti, compreso il trasferimento della descrizione del prodotto nella lingua locale, è una delle considerazioni obbligatorie per entrare in un nuovo mercato.

Allo stesso tempo, sebbene i produttori rilascino regolarmente nuove versioni dei loro prodotti: automobili, escavatori, computer e cellulari, sicurezza del software: non tutti i loro principi sono fondamentalmente diversi dai modelli precedenti. Un altro nuovo modello di telefono è leggermente modificato (o rinnovato) rispetto al modello precedente. Le nuove versioni si vendono meglio, quindi i produttori devono innovare regolarmente i loro prodotti. Di conseguenza, la documentazione per la skin di tali prodotti è spesso simile al 70-90% a quella della versione precedente.

Due funzionari, con un grande impegno nella traduzione dei documenti e un alto tasso di ripetizione, hanno dato impulso allo sviluppo della tecnologia della memoria di traduzione (abbreviata in TM, la traduzione russa più popolare del termine). L’essenza della tecnologia della Meditazione Trascendentale può essere trasmessa figurativamente in una frase: “Non tradurre il testo stesso dei due”. In caso contrario, la memoria di traduzione è soggetta a ripetute revisioni prima che le traduzioni siano completate. Ciò consente di accelerare rapidamente il tempo impiegato nella preparazione di una traduzione, soprattutto quando si lavora con testi che hanno un alto livello di ripetizione.

La tecnologia della memoria di traduzione viene spesso confusa con la traduzione automatica (Machine Translation), il che purtroppo è anche vero, ma la sua descrizione non è il metodo di questo articolo. La tecnologia avanzata di TM favorisce la fluidità del trasferimento dei telai mediante robot meccanici. Tuttavia, è importante notare che la Meditazione Trascendentale non riduce la traduzione per traduzione, ma è un potente strumento per accelerare i costi durante la traduzione di testi che si ripetono.

La tecnologia TM segue il principio dell'accumulo dei risultati della traduzione: durante il processo di traduzione del database TM, il testo di output e la traduzione vengono salvati. Per facilitare l'elaborazione delle informazioni e l'aggiornamento vari documenti Il sistema di memoria di traduzione suddivide l'intero testo in pezzi di carta, chiamati segmenti. Tali segmenti sono molto spesso proposizioni, ma potrebbero esserci altre regole di segmentazione. Quando viene inserito un nuovo testo, il sistema TM esegue la segmentazione e equalizza i segmenti del testo di output con quelli che appaiono nella connessione al database di traduzione. Ogni volta che il sistema è in grado di scoprire se un segmento viene eseguito spesso, la sua traduzione viene visualizzata dalle assegnazioni di esecuzione a centinaia. I segmenti che appaiono nel testo salvato appaiono evidenziati. In questo modo, si impedisce ai ritrasferimenti di ritradurre nuovi segmenti e spesso i ritrasferimenti vengono evitati.

Di norma, la soglia per gli escape è fissata non inferiore al 75%; se imposti un numero inferiore di escape, spenderai di più per la modifica del testo. Un cambio di skin o una nuova traduzione viene salvata nella TM, quindi non è necessario trasferire le stesse due!

È inoltre importante aggiornare continuamente il database della memoria di traduzione, salvando nel database (e nei database in cui la traduzione è relativa ad argomenti diversi) coppie di segmenti “testo in uscita - traduzione corretta”. Questo ci permette di velocizzare notevolmente l'ora necessaria per la traduzione di tali testi. Oltre a ridurre la complessità della traduzione, il sistema TM consente di mantenere la coerenza terminologica e stilistica in tutta la documentazione.

L’utilizzo delle tecnologie TM garantirà i seguenti vantaggi di trasferimento:

• aumento della produttività del lavoro. Sostituendo l'80% dei segmenti che si evitano, dalla base dei turni si può accorciare l'ora di lavoro in turno del 50-60%. Come dimostra la pratica, è molto più efficace modificare una traduzione già pronta che tradurla nuovamente, da zero;
• L'identità della terminologia e dello stile per l'ovvietà della base delle traduzioni per l'oggetto del documento che viene tradotto. È particolarmente importante quando si traduce documentazione specifica dell'università;
• organizzazione del lavoro di un team di traduttori con capacità traduttiva garantita e accesso al database delle memorie di traduzione.

È molto significativo che nei paesi occidentali, dove la tecnologia della memoria di traduzione è diventata da tempo uno strumento di fatto vincolante per la traduzione, i soldi spesi per la creazione di database di traduzione non siano visti come uno spreco, ma piuttosto come un investimento in un investimento stabile, spero il robot non peggiora non la perdita di profitti, ma il valore dell'azienda stessa.

Mercato dei sistemi di memoria di traduzione

Il leader indiscusso nel mercato dei sistemi di memoria di traduzione è il programma SDL-TRADOS. Nell'estate del 2005, i due maggiori distributori di sistemi TM si sono fusi - le società SDL e TRADOS (i prodotti software con il marchio TRADOS sono ben noti ai clienti facoltosi), e ora stanno rilasciando un prodotto completo che є dettatore di standard in Galusi Memoria di traduzione.

Il nuovo sistema SDL-TRADOS è espandibile (personalizzato dal cliente) capacità funzionali tipo fuzzy (ricerca di errori nel database di traduzione), nonché strumenti per verificare il numero di documenti che vengono trasferiti. Il programma controlla l'ortografia e protegge i blocchi di memoria utilizzando una tecnologia di crittografia aggiuntiva.

Il sistema supporta formati come Parola DOC i RTF, guida in linea RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, inclusa la Guida HTML, RC (Risorsa Windows), Bookmaster (DCF) e Troff. Oltre al sistema SDL-TRADOS esistono sul mercato informatico altri sistemi TM. I viticoltori francesi sono particolarmente ampiamente rappresentati.

Sistema Azienda francese Si chiama Atril (www.atril.com). Questi sviluppatori hanno inizialmente organizzato la traduzione della documentazione tecnica all'interno dell'ufficio, dopodiché è nata l'idea di creare un software specializzato basato sulla tecnologia della memoria di traduzione.

Questa è un'aggiunta indipendente da un menu sistematizzato. Il sistema può creare database di TM, inserire database terminologici e connettere dizionari. Il processo di trasferimento avviene in uno speciale wrapper del Progetto, dove, una volta creato, viene allegato e collegato il file da trasferire ulteriore aggiustamento: database TM, dizionari e altro. Il testo viene tradotto in una tabella speciale, ma di fronte al grafico skin dell'originale è necessario compilare l'opzione di traduzione. Lo stesso vale per il successo funzione aggiuntiva per trasferire file di diversi formati, che consente di salvare la formattazione del file di output.