猫のプログラム。 CATツール：翻訳サービスの新技術。 CATプログラムの主な利点は何ですか

ゴロフナ / Zahist

Іsnuєkіlkavidіvプログラム、翻訳プロセスのyakizabezpechuyut自動化。この記事では、 CAT猫そしてどのように悪臭zastosovuetsyaのために 翻訳の自動化.

CAT-catsとは

翻訳プロセスの自動化を確実にする主なプログラムは次のとおりです。

電子辞書（Abby Lingvo、Multiplexなど）;
翻訳サポートシステムコンピュータ支援翻訳ツール（CAT-お願いします）または翻訳メモリ（TM）
機械翻訳用のプログラム（PROMT、Socratおよびin）。

用語集の作成と管理のためのKrymtsgogoіsnuyutspetsіalіzovanіプログラム。

翻訳会社は、原則として、最初の2種類のプログラムを使用します。

CATツールの動作原理

副官によって署名された文書の原本は、ソフトウェアによってセグメントに分割されています。（（ セグメント-テキストの実際の論理的な断片であり、多くの場合、先住民の命題ではありません。）

いくつかの翻訳の後、セグメントは翻訳のメモリに基づいて分析されます（TM- 翻訳メモリ、セグメントの翻訳のデータベース、 翻訳メモリ）、ただし、曲については、翻訳するためのオプションがあります。私自身の手で、提案の変形を翻訳し、それを判決裁判所のために修正します。さもなければ、私はユニークなセグメントを再翻訳します。

スキームの説明から、シフトのバリアントの選択に関する決定の賞賛はシフトに置かれていることがわかります-マシンシフトの形でのCAT機能の主な機能、残りの部分決定は、マシン（PZ）を受け入れることです。

CATサービスの助けを借りて利点を翻訳する

前述のVihodyachi、pіdіb'єmopіdbags、yakіperevagizastosuvannyaCAT-zasobіv：

翻訳の同一性を確保します。これは、ヨガの質によって明確に示されます。
テキストの同じ断片を2つに翻訳しない可能性の助けを借りて、翻訳からの作業のペースをスピードアップします。戦争を通して、用語は短く、必要な翻訳です。
変更、代理人へのその敬意を追加することは、すべての翻訳ベースに従って簡単に行うことができます。これにより、すでに翻訳されたセグメントの不正確さを修正し、新しい同様の恩赦を排除できます。
元のドキュメントが以下のいずれかの形式で提供されている場合、ドキュメントの構造を損なうことなく翻訳がレンダリングされます。実際、原文と翻訳のテキストの不一致を利用するために、テキストの断片を修正する必要はありません。
CATコストを使用すると、代理人の翻訳のヘッドルームを下げることができます。転送の特別料金に基づいて、追加のCATコストの転送は、次のパラメータの改善に伴い、単語数に対して課金されます。
- 同一の（繰り返される）セグメントの数。
- 同時にリテリングのメモリから保存されるセグメントの数。

CATメソッドでサポートされている形式のリスト

Microsoft Word（.doc）;
Microsoft Excel（.xls）;
Microsoft PowerPoint（.ppt）;
QuarkXPressドキュメント;
AdobeInDesignドキュメント;
AdobeFramemakerドキュメント;
AdobePagemakerドキュメント;
HTML側（.html、.htm）;
MS Windows Dockerファイル（.chm）;
movレイアウト、展開するもの（.xml）。

猫は簡単な生き物ではありません。チェシャークジラはその中で最も繁栄している話者ですが、ルコモリアンコサックのVaskaは英国人にとってこれ以上のことは話しません。この投稿では、シンクロポッドキャストにCAT（Computer-Aided Translation-自動翻訳システム）を選択した方法、選択した方法、およびその理由について説明します。

英文法を勉強したり、単語を学んだりすることはありませんが、耳で英語を理解するのは仕方がありません。言われたことの感覚をつかむ方法を学ぶために、あなたは英語を聞いて、聞いて、そしてもう一度聞く必要があります。同じ理由で、2017年に新製品（シンクロキャスト）をリリースしました。ビデオ、オーディオ、同期されたテキストを含む紹介ビデオです。

同期ポッドキャストを使用すると、同時に英語を聞くことができ（テキストはよりランダムに、適度なペースで読まれます）、画面上で映画のストリーミングフラグメントの翻訳を読むことができます。

シンクロポッドキャストの作成は折り畳みのプロセスですが、素材が主要な形式（典型的な音色、読みのアーティキュレーション、vim、参照に近い）を再現する責任があるという事実のために、ここでは自動翻訳の技術を導入する必要があります。知らない人のために：自動翻訳と機械翻訳は同じではありません。「機械翻訳」という用語は、テキストがある自然言語から特別なソフトウェアの別の言語に翻訳される場合、翻訳と呼ばれます。翻訳の自動化は、翻訳の全プロセスが人間によって行われるという事実によって考慮されます。コンピュータは、1時間未満またはより短い時間でテキストを準備するのに役立ちません。

YakіCAT-選択した時間ごとに分析したシステム

シンクロポッドキャストの作成に取り掛かると、SATシステムの幅広い武器庫を見回したことは明らかです。 GoogleまたはYandexでそのようなプログラムを検索しようとすると、リストの最初の1つがDejaVuCATシステムになります。

既視感。このプログラムは、ロボット翻訳者と翻訳会社を自動化するためのコンピューターシステムの開発を専門とするスペインの会社Atril Language Engineeringによって開発された、独自の機能の山がなく、さらにシンプルです。エールと彼女の可能性はそれほど豊かではありません。労働時間は、コンピューターのスペースをほとんど占有しません。

Deja Vu X Microsoft Word、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft Word、Microsoft Access、OpenOffice / StarOffice、Adobe FrameMaker MIF、Adobe InDesign、Adobe PageMakerタグ付きテキスト、QuarkXPressXTG形式を使用してデザインを作成できます。 ASP / ASP.NET、PHP、JavaScript、VBScript、HTMLヘルプ、SGML、XML、RC、C / C ++ / Java、Javaプロパティ、IBM TM未翻訳セグメント、Trados WorkBenchドキュメント、Trados Tag TTX、Trados TagEditorGNUPOおよびPOTファイルおよびASCIIコードのファイル。

バージョン DejaVuXスタンダード翻訳者に付与-仕事のためのシンプルで便利なツールの母親のようなフリーランサー。完全なプロジェクトを作成できますが、Professionalバージョンのように自動化された機能があります。

プロ版のメイングループはフリーランスの翻訳者と同じです。 AleDéjàVuProfessionalには、前方翻訳、データベースの自動検索、プロジェクト上のすべての類似セグメントの翻訳の自動提案、データベースのオートコンプリート、フラグメントからの翻訳の自動保存などの自動機能がすでに備わっています。データベースに保存されます。語彙機能を使用すると、Lexiconは、翻訳中のプロジェクトに基づいて用語集を作成し、用語の使用頻度を決定し、用語集の削除を選択して音量を制御できます。

エージェンシーと翻訳のために、バージョンが発行されました DejaVuワークグループ。 Professionalバージョンのすべての機能と、共同作業、プロジェクト管理、および統合を整理するための追加機能を含む高度なツールを入手する価値があります。

Deja VuXTeaMサーバー-DejaVuX2ワークグループが世界中でリアルタイムモードでデータベースを共有できるようにするより高度なシステム。同じ生産性を確保して、設計ウィンドウを変更します。プロジェクト管理のために、さまざまなライセンススキームを手動で削減またはオフにすることができます。

MemoQ-別の拡張CATシステム。 Їїローカライザー、シャードを愛し、他の人を見るには、Excelファイルでそれだけの価値があります。 MemoQを使用すると、さまざまな種類のファイルを利用でき、費用もそれほどかかりません。しかし、そこには主要な機能はなく、豊富なkoristuvachivであり、yakіは他のシステムと連携できる可能性がありますが、調整するのは困難です。

マルチターム-翻訳のベースを作成するために勝利を収めたプログラムは、歌のトピックに関するテキストの翻訳に従事しているため、高等教育の専門家に人気があります。 MultiTermの利点の1つは、CATシステムでWikiの用語集を作成できることです。これにより、自動システムに手動で接続できます。エールєnedolіki。プログラムは使いやすいインターフェースと互換性がなく、初心者が設定で正しく理解するのは困難です。

横切って-シンプルなインターフェースのシステムも人気です。彼女に対するエールの発言は曖昧です。「クリアランス」の右側：設計データは一般公開されています。ダニッチのザヒストの栄養は関係がないので、そのようなシステムは壊れている可能性があります。

XTM-産業目的で優れた企業が獲得した折りたたみ可能なシステム。大規模なプロジェクトと大きなコミットメントのためにカバーされています。 Golovne-正しくズームするїї改善。 Todіkoristuvachamは彼女のpratsyuvatiに便利です、悪臭は多くの時間を節約します。そして、プログラムの翻訳の軸はほとんど愚かではありません。

TRADOS。これらおよびその他のパラメータについてリストされている他のすべてのシステムは、中間の商用システムの明るいリーダーであるTradosに提出されます。この製品は、ドイツの会社Trados GmbHによって開発され、このクラスの世界的リーダーの1つです。システムには多くの利点があります。重要なものの中で-現在、Tradosは93本の映画（より大きな、より低い、他のシステム）をサポートしています。 Іメモリのobsyagogベースの場合、私たちが知っているすべてのシステムに最適なものからシフトアウトします。短い距離から特定のインターフェースに名前を付けることができます。 Vtіm、zruchnіstіinterfeysu-右側でそのzvichkiを楽しんでください。 Є他のフォーマットのサポートによる問題。そのタイプのファイルでvybaglivaobsyaguを獲得しました（たとえば、cimパラメーターMemoQに移動します）。 ІTradosは画像からテキストを抽出できません。

smartCAT。これは、翻訳者のチーム全体の作業を処理するように、飾り気のないブラウザミドルウェアです。当然のことながら、SmartCATはそのクラスの最初のものではありません。バガトマパラメーターのエールは、有料のようなviperedzhaєアナログを勝ち取ったので、コストはかかりません。なぜそうなったのか、システムの動作を評価しているかのように理解できます。 ABBYY社はSmartCATの販売代理店であり、製品に幅広い機能を搭載しています。今日、Smartcatは独立した会社です。

SmartCATを選んだ理由

システムの機能を見てみましょう。主な切り札は、標準的なフレーズや命題に復讐するかのように、同じタイプのテキストを簡単に翻訳できるようにする数値言語リソースです。原則として、最も重要な用語は、技術的、法的、経済的、科学的など、商品やサービスの説明、ビジネス文書、その他多くのものです。ここで重要な役割は、翻訳メモリの基盤、つまり翻訳メモリの基盤によって果たされます。テキストが翻訳されている場合、悪臭は保存されます。これらのベースは常に新しい翻訳で更新されていることに気づきました。

2番目に重要なリソースは、用語集、用語の定義方法と理解方法、特定のギャラリーで受け入れられている方法、または企業によって受け入れられている方法です。 SmartCATを使用すると、企業用語集の現在の状態を蓄積して改善し、適切なデータを保護できます。また、自動翻訳は、翻訳の品質の制御を保証し、用語と日付の不一致を示し、スペル、句読点、およびその他の許しを示します。

Zrozumіlo、SmartCATzdatnaもvikonuvatiの機械翻訳です。
システムの指定されたリソースは、勝利したCATのように、人のロボットにとってより簡単になります。システムは、メモリベースの実際のテキストと企業用語の翻訳および用語集に依存して、いくつかのフラグメントの翻訳オプションを伝播します。翻訳は、提案されたオプションを使用して行うことができます。または、書き直すか、少なくとも、明確な理解からテキストを翻訳することができます。

特に注目すべきは、SmartCATシステムでサポートされているファイル形式です。リストはすでに素晴らしいです： bmp、dcx、pcx、png、jp2、jpc、jpg、jpeg、jfif、tif、tiff、gif、pdf、djvu、djv、jb2、docx、doc、txt、rtf、odt、xlsx、xls、ppt、pptx、 potx、pps、ppsx、odp、ttx、sdlxliff、xlf、xliff、srt。 Zvertaєは、リストにグラフィック形式がほとんどない人を尊重します。 TsepriєmnaspadshchinaABBYY。翻訳者がテキストではなく画像を介してドキュメントを操作することは珍しくありません。テキストを取り除くには、最初にそれを認識する必要があります。 SmartCATとABBYYOCRテクノロジーの統合：グラフィックファイルと翻訳用のテキストを抽出するシステムをキャプチャするだけで十分です。写真に驚嘆しながら手動でテキストを入力したことがある場合は、OCRテクノロジーを使用することの重要性を理解できます。

ABBYYのもう1つの褒め言葉は、Lingvo辞書を使用できることです。それは素晴らしいことではありませんが、あなたの指先で転送するためにすべてが必要な場合は、それでも便利です。

システムの説明で「暗い真ん中」という言葉が言及されている場合、豊かな可能性のあるcoristuvachivは反射的に強調されています。私のデータを盗んでみませんか？ Vidpovіmo正直なところ：あなたは悪になることができます。それは、邪悪なdotsilnistが、そのotrimaniemの結果を強制するspivvіdnіnіnіnіhvitrachenih時間によるものであるということだけです。 SmartCATシステムでは、データはTier 4データセンターに保存され、セキュリティで保護されたチャネルによって送信されます。資料へのアクセスレベルは、追加のアクセス許可システムによって規制されます。

SmartCAT、dodamoの簡単な説明を締めくくると、CATツールを使用したことがある人なら誰でもシステムインターフェイスを直感的に理解できます。たとえば、のメモリから、元のテキストとメインテキストの翻訳を確認できます。この翻訳。メモリ、用語集、辞書を検索するためのOkreme viknoと、品質を再確認し、フラグメントの履歴をテキストとコメントに変更するためのもう1つのvikno。

さて、見逃せない機能や特徴がたくさんあります

プロジェクト管理パネルを使用すると、インラインプロジェクト、期限、転送、および承認をいつでも確認できます。このシステムでは、多数のプロジェクトを毎日交換しています。または、メモリベースを使用して翻訳や用語集を作成することもできます。したがって、プロジェクトに多数のvikonavtsivを追加できます。
企業システムとの統合を実装しました。翻訳用の資料を追加して、企業ポータルまたは企業で使用される情報管理システムで直接既製のテキストを受け入れることができます。
チャット機能。プロジェクトに携わる翻訳者、編集者、マネージャーは、現在の供給についてすばやく話し合うことができます。コメントの最後にアドバイスがあります。
Vikoristannyaは悲観的にオペレーティングシステムの種類の独立性を保証し、それは翻訳に変換されます。
このシステムは、企業特派員用とフリーランス翻訳者用の2つのバージョンで提供されます。フリーランス版は無料です。就職するには、サイトru.smartcat.aiに登録するだけで十分です。

一緒

CATシステムのすべての武器を親切に分析したので、ファイナルにはTradosとSmartCATの2つを選択しました。それらの機能的可能性の類似性は、システムのデータの約95％（作成者の主観的評価）が同一であることを示しました。一方では、サポートされるmovの数が増え、Trados翻訳のメモリベースが増え、他方では、より使いやすいインターフェイス、グラフィック形式のサポート、画像からテキストを選択する機能、データのない機能を完了する機能が少なくなりますファイルの。

結果にはSmartCATを選択しました。英国のTrados（現在のシステムは英国の会社SDL Internationalが所有している）が優れていて、ファッション的には、多くのパラメーターにわたるロシアのCATシステムが外国のアナログを反転させると同時に、一般的に単純です。簡単で退屈ではありません。

Kostyantin Gerashchenko、オンラインリソースPuzzleEnglishの編集者

これらの統計については、プログラム（翻訳メモリ、電子辞書、テキスト認識プログラム、統計検索プログラム、補遺のローカライズプログラム、サイト翻訳プログラム、その他の翻訳プログラム）が選択されます。より多くのテキストの翻訳がより少ない時間。また、これらのプログラムの簡単な説明と、ダウンロードおよびインストールのためにダウンローダーに送信されるメッセージも示されています。あなたがここであなた自身のために何かを知っていることを望みましょう。

翻訳メモリプログラム

翻訳メモリ（翻訳メモリ、翻訳の蓄積）-「1つと同じ2つを翻訳しない」ことを可能にするプログラム。データのこれらのベース、単一のテキストを翻訳する前にyakіmіstjat。新しいテキストに1つある場合、それがすでにデータベースにある場合、システムは自動的にїїを翻訳に追加します。このようなプログラムは、同じ種類のテキストを処理しているかのように、翻訳にかかる時間を大幅に節約します。

Trados。この記事を書いている時点では、この記事は最も人気のある翻訳メモリプログラムの1つです。 MS Word文書、PowerPointプレゼンテーション、HTML文書、およびその他の形式のファイルを操作できます。 Tradosには用語集管理モジュールがあります。ウェブサイト：http：//www.translationzone.com/trados.html

既視感。また、人気のリーダーの1つ。ほぼすべての一般的な形式のドキュメントを操作できます。フリーランスの翻訳者および翻訳局の他のバージョン。ウェブサイト：http：//www.atril.com/

OmegaT。多数の一般的な形式をサポートしていますが、Microsoft Word、Excel、PowerPointのドキュメントは他の形式に変換する必要があります。特集：プログラムは無料です。ウェブサイト：http：//www.omegat.org/

MetaTexis。主な一般的な形式のドキュメントを操作できます。プログラムの2つのバージョンが提案されています-MSWord用のモジュールとサーバープログラムです。ウェブサイト：http：//www.metatexis.com/

MemoQ。機能はTradosやDéjàVuに似ており、（記事の執筆時点での）プログラムの数は、最も一般的なシステムでは少なくなっています。ウェブサイト：http：//kilgray.com/

スタートランジット。翻訳とローカリゼーション用に指定されています。現時点では、Windowsよりも少ないです。ウェブサイト：http：//www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher。 Bezkoshtovna翻訳メモリシステム、プロの翻訳者によって作成されました。ウェブサイト：http：//www.wordfisher.com/

横切って。 Proponuetsyaプログラムの4つの異なるバージョン。これらは必須の機能の対象です。ウェブサイト：http：//www.across.net/us/translation-memory.aspx

キャットニップ。費用のかからないプログラム、割引プログラムMT2007。ウェブサイト：http：//mt2007-cat.ru/catnip/

電子ワードブック

ここでは、自律型ロボットの電子辞書のみを紹介しました（インターネットにアクセスできません）。より多くのオンライン辞書があり、それらは記事に割り当てられます。インターネットが欲しくて、地球の最も遠い隅に侵入したので、私はオフラインで働くための1つの語彙を持ちたいです。私たちはプロのビクトリアの語彙、rozmovniks、そして言語を話す静かな人の語彙を調べましたが、ここには行きませんでした。

ABBYY Lingvo。現時点では、15移動を許可しています。 Іsnuєkіlkaversіyprogrіywithraznyobsjagyslovnikіv。モバイルデバイス用のІsnuєバージョン。有料版の辞書はパソコンにインストールされており、インターネットに接続しなくても使用できます。オンラインでのみ利用できます。このプログラムは、Windows、Symbian、Mac OS X、iOS、Androidと互換性があります。ウェブサイト：http：//www.lingvo.ru/

マルチトラン。この人気のある辞書のオフライン版が何であるかを誰もが知っているわけではありません。コンピューター（固定および腸）、スマートフォンにインストールできます。 Windows、Symbian、Android、およびLinux（ブラウザ経由）で動作します。現時点では、s/を13movにシフトすることを許可します。ウェブサイト：http：//www.multitran.ru/c/m.exe

促す。プロのViceristaのためのQiaプログラムMajVersia。 Promtの利点は、Tradosから一度に作業できることです。ウェブサイト：http：//www.promt.ru/

スロボイド。 s/を14movに転送できます。据え置き型のコンピューターとラップトップ、モバイルデバイス、AmazonKindleリーダーにインストールされます。 iOS、Android、Windows、Symbian、BlackBerry、Bada、Tizenのオペレーティングシステムで動作します。辞書には、高度に専門化された主題辞書を含むいくつかのバージョンがあります。ウェブサイト：http：//www.slovoed.ru/

テキストを認識するためのプログラム

ABBYY FineReader。写真、スキャン、PDFドキュメントのテキストを認識します。テキストの残りの（記事を書いている時点で）バージョンは190 movであり、そのうちの48については、スペルをチェックする必要があります。すべての一般的な形式（Word、Excel、PowerPoint、PDF、htmlなど）でテキストを保存するのが実用的です。サイト：http：//www.abbyy.ru/finereader/

楔形文字（OpenOCR）。プログラムは商用製品として作成され、現時点ではrozpovsyudzhuetsyaを自由に保護しています。 Linux、Mac OS X、Windowsのオペレーティングシステムと組み合わせてください。ウェブサイト：http：//openocr.org/

PIDRAHUNKU統計のプログラム

翻訳者のそろばん–さまざまな種類のドキュメントの単語数を計算するための無料のプログラム。ウェブサイト：http：//www.globalrendering.com/

AnyCount-有料プログラム。これは非常に多くの人が参加できます。たとえば、スペースのある記号の数、スペースのない記号の数、単語、行、辺の数を並べ替えたり、単一のpidrakhunkaを個別に設定したりできます。ウェブサイト：http：//www.anycount.com/

FineCount–プログラムは完全に機能するため、有料と無料の2つのバージョンで利用できます。ウェブサイト：http：//www.tilti.com/

追加のローカリゼーションのためのプログラム

サイト翻訳のプログラム

翻訳のための他のプログラム

ApSICコンパレータ–ファイル照合用のプログラム（出力テキストと翻訳者が変更を加えたテキスト）。 Webサイト。

CATプログラムは、翻訳プロセスの自動化に役立つ特別なプログラムです。サービスはテキストエディタの原則に基づいていますが、標識にも基づいています。 CATプログラムは、辞書、用語集へのアクセスを提供し、翻訳の選択を記憶し、次の同様のファイルで、単語の翻訳の前に自動的に翻訳を送信します。これらのプログラムは、同じタイプのテキストでの翻訳作業の時間を短縮するだけでなく、何百もの文法、句読点、およびスペルの恩赦をスピードアップするのに役立ちます。私たちは7つの最高のCATプログラムを選び、最高のヘルパーを選ぶことができるように周りを見回しました。

CATプログラムとは何ですか？悪臭はどのように機能しますか

コンピューター支援（支援）翻訳-自動化、コンピューター翻訳の全体は、独自の方法で、一般的に受け入れられている「機械翻訳」の概念のように見えます。プログラムは転送テキストまたはフラグメントを記憶し、新しいドキュメントにセグメントを自動的に挿入します。たとえば、ドキュメント、deєフラグメント、段落の翻訳は、繰り返されているかのように行われます。 Fahivetsはテキストを再翻訳するか、1回だけ再翻訳することができ、CATプログラムがそれらをロードします。別のオプションは、たとえば、jarta、イディオム、作者のトリックなど、芸術文学を扱う作業にも適しています。
CATツールは次のことに役立ちます。

ドキュメントの翻訳;
ソフトウェアのローカリゼーション。
用語の辞書を操作します。
プロジェクトの作成とそれらとの作業の組織化。
ひねりを加えて翻訳します。

優れた情報の配列で作業を改善するための同様のサービスは、特定の活動領域のより専門的な語彙から大規模なデータベースを取得するのに役立ちます。

CATプログラムの主な利点は何ですか

最新の翻訳自動化により、独自の翻訳ライブラリを選択できます。単語、フレーズ、単語が何度も繰り返される場合、それはスピーチで特に重要です。このような場合、CATプログラムは既知の単語を自動的に置き換え、翻訳者がロボットを上書きしないようにします。
CATプログラムに含まれるもの：

特定のトピック（経済、法学、マーケティング、医学）に関する単語やフレーズで構成される選択された特別な辞書や用語集の翻訳を支援するため。
出力テキストのフォーマットを選択します。これは、豊富なリストを持つロボットにとってより便利です。
高等教育の分野で区別される用語、略語、特定の概念を使用して著者の用語集を作成する。

ビジネスに最適な7つのCATソフトウェア

自動翻訳のアイデアが1933年に普及して以来、私たちの時代まで、翻訳プロセスを自動化するための多くのサービスが登場しました。 Deyakіїхbezkoshtovnі。今日はロボットに行き詰まる可能性があるため、最も便利な有料ツールを選択しました。

TradosStudio。多数の特定のオプションを備えた専門的なプログラムは、ドキュメント形式、プレゼンテーション、HTMLのテキストを処理するのに役立ちます。このサービスは、翻訳を専門とする企業に特に当てはまる素晴らしいプロジェクトに適しています。
smartCAT。今日のプログラムにはインテリジェントなインターフェースがあり、小さなプロジェクトの実装に最適です。主にフリーランスのライター、および会社のファクシミリで、テキストをほとんど転記しません。
MemoQ。このツールはローカリゼーションに適しており、ファイルのサイズや配布に関係なく、あらゆるドキュメントを操作できます。このサービスは、外国のcoristuvachivにソフトウェアを適合させるため、プログラマーやfakhivtsivに人気があります。
ワードファスト。このCATプログラムは、Office WordにTM機能を追加したり、任意のプラットフォームで翻訳作業を行うためのスタンドアロンツールを追加したりすることができます。直感的なインターフェースでのこの製品の利点、機能のセットを独立して調整する機能、および任意の形式の最高の辞書からのロボット。このユーティリティは、フリーランサー、翻訳会社、企業に適しています。
OmegaT。フリーランサーや専門局向けの直感的なインターフェースを備えた、自動翻訳のための無料のプログラム。このサービスは、30のファイル形式、スペルチェッカー、およびGoogle翻訳のインターフェースで動作します。
既視感。シンプルなインターフェースを備えたプログラムは、フリーランスの翻訳者や代理店の仕事に適しています。サービスは、32の最も一般的な形式で機能し、用語集や辞書を手動で操作するための追加機能を備えています。
トランジットNXTプロ。製品、ウェブサイト、アドオンのローカリゼーションのための特別プログラム。 tsomuの特異性、schozberigaєの翻訳は、スピーチの言語ではなく、文脈全体に関するものです。これにより、広告テキストの操作が簡単になり、文体が前面に出てきます。優れたシンプルなサービス、豊富なサービスパッケージにより、1人のフリーランサー、そして優れた会社がここで自分自身を知ることができます。

Pochatkivtsyとwartoのプロの翻訳者は、CATプログラムを尊重しています。サービスはわずかに折りたたむことができ、処理できませんが、数日後、これらのツールがないと作業プロセスを確認できなくなります。より高度な学習については、CATプログラムの特別コースを学ぶか、YouTubeビデオまたは専門フォーラムから自分で学びます。
ロボットが命を吹き込みやすいので、翻訳の自動化が可能です。専門的なプログラムは時間とリソースを変更しますが、人々の運命には影響しません。繰り返しを翻訳するためのやりがいのある時間は、たとえばマーケティングテキストなどの創造性のために費やすことができます。

Trados。この記事を書いている時点では、この記事は最も人気のある翻訳メモリプログラムの1つです。 MS Word文書、PowerPointプレゼンテーション、HTML文書、およびその他の形式のファイルを操作できます。 Tradosには用語集管理モジュールがあります。 Webサイト： http://www.translationzone.com/trados.html

既視感。また、人気のリーダーの1つ。ほぼすべての一般的な形式のドキュメントを操作できます。フリーランスの翻訳者および翻訳局の他のバージョン。 Webサイト： http://www.atril.com/

OmegaT。多数の一般的な形式をサポートしていますが、Microsoft Word、Excel、PowerPointのドキュメントは他の形式に変換する必要があります。特集：プログラムは無料です。 Webサイト： http://www.omegat.org/

MetaTexis。主な一般的な形式のドキュメントを操作できます。プログラムの2つのバージョンが提案されています-MSWord用のモジュールとサーバープログラムです。 Webサイト： http://www.metatexis.com/

MemoQ。機能はTradosやDéjàVuに似ており、（記事の執筆時点での）プログラムの数は、最も一般的なシステムでは少なくなっています。 Webサイト： http://kilgray.com/

スタートランジット。翻訳とローカリゼーション用に指定されています。現時点では、Windowsよりも少ないです。 Webサイト： http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher。 Bezkoshtovna翻訳メモリシステム、プロの翻訳者によって作成されました。 Webサイト： http://www.wordfisher.com/

横切って。 Proponuetsyaプログラムの4つの異なるバージョン。これらは必須の機能の対象です。 Webサイト： http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

キャットニップ。費用のかからないプログラム、割引プログラムMT2007。 Webサイト： http://mt2007-cat.ru/catnip/

電子辞書

促す。プロのViceristaのためのQiaプログラムMajVersia。 Promtの利点は、Tradosから一度に作業できることです。 Webサイト： http://www.promt.ru/

テキスト認識ソフトウェア

楔形文字（OpenOCR）。プログラムは商用製品として作成され、現時点ではrozpovsyudzhuetsyaを自由に保護しています。 Linux、Mac OS X、Windowsのオペレーティングシステムと組み合わせてください。 Webサイト： http://openocr.org/

pіdrahunku統計のためのプログラム

翻訳者のそろばん–さまざまな種類のドキュメントの単語数を計算するための無料のプログラム。 Webサイト： http://www.globalrendering.com/

AnyCount-有料プログラム。これは非常に多くの人が参加できます。たとえば、スペースのある記号の数、スペースのない記号の数、単語、行、辺の数を並べ替えたり、単一のpidrakhunkaを個別に設定したりできます。 Webサイト：

アフタースキャン-出力テキストの自動再検証と修正のためのプログラム。テキストを認識するときの恩赦、恩赦、日々の清算、恩赦の表示と修正。 Webサイト：