機械翻訳-いいえ！ TMプログラム-はい！ 翻訳メモリプログラム（TMプログラム）
「科学の時代は小さいので、世界はヨガの哲学と、健全な専門分野、単一のエッジ、そして奇跡的な全世界の世界の創造におけるその実用的な重要性を評価するでしょう。 「ヨガ」は「団結」を意味します-超越的な証人の自然法則の単一の分野を持つ個々の証人の日。 ヨガの利点は、同じ分野からの人間の構築を示し、バラ、タイル、行動、研ぎ澄まされたヨガのすべての症状において自然法則の可能性を最大限に引き出します。 自然法則によって統一され、理想的に秩序化された、宇宙の広がりにおける銀河の飛行をミニチュアで表現することは、ヨージックです。 ヨガの実践に現れる心と体の調整は、そのїїビラズ（生理学）の知識が完全に調和して買い戻していることを示しています。
マハリシ
TM-Sidhiプログラムとは何ですか？
TM-Sidhiプログラムは、超越瞑想の自然な継続です。 2か月の通常のクラスの後に、TMを受講し、「TMのパステクニック」コースに合格する方法を学ぶことができます。 TM-Sidhiプログラムの実践は、すぐに人の可能性を最大限に引き出します-私は悟りに到達します。
超越瞑想のテクニックは、超越瞑想が思考の核心であり、TM-Sidhiプログラムは、同じレベルの自信のある純粋な知恵から思考と子供たちの構築を発展させます。 プログラムTM-Sidhiの思想のスターと子供たち自身が自然法の進化の力と調和し始め、人々はdiїの神秘を開きます-zdіysnyuvatの彼らのbazhannyaの構築を自然にそして効果的に知るためにかつてはこのような人々のやり方で自然に
個人レベルでの好ましい結果
TM-Sidhiプログラムは、知性と創造性を発達させ、神経系の発達と柔軟性への発達を促進します。 科学的発見に基づいて、TM-Sidhiプログラムの実践は、たとえばEEGの一貫性の向上に見られるように、高レベルのロボットによる脳の統合につながりました。 Dosvіdnetsvіdomostіは、TM-Sidhipіdtrimuє脳の最適な機能キャンプを取り、人の完全な創造的可能性を明らかにするための基礎を作成するために1時間かかりました。
ヨガの恩恵を受けるための1時間のEEGコヒーレンス
TM-Sidhiプログラムの側面の1つは、「ヨガのメリット」と呼ばれます。 ヨガの恩恵の最初の段階で、体は再び上昇し、短いヘアカットで前に倒れます。 この瞬間、人は喜び、軽さ、そして至福を感じます。 Vivchennya EEGは、空気中の体の風が脳の風のコヒーレンスが最大に達する瞬間を示しています。 ロボットと脳のTsyaの高いコヒーレンスは、心と体の完全な調整、virazomyєyogіchnіpolotiにつながりました。 人々がグループでヨガの健康を実践する場合、一貫性を注入することはすべてのドブコラに拡大し、それは生涯の人生における否定的な傾向の減少と肯定的で調和のとれた傾向の上昇につながります。
実用的な結果：TM-Sidhiプログラムの憂鬱を普遍的に科学的に準備しました
- 現在、全世界から8万人以上がTM-Sidhiプログラムを学んでいます。 このプログラムは、超越瞑想のように、普遍的に実用的な科学的に根拠のある結果をもたらします。 TM-Sidhiプログラムを学んだ人は、超越瞑想の効果が健康を改善し、少しの幸福を高め、夢の達成に最適に設定するのに役立つものについてよく話します。
- 33か国の250以上の大学と事前調査機関で実施された600以上の科学的研究は、すべての人々に基づいて、超越瞑想とTM-Sidhiプログラムが精神生理学的状態と行動に与える友好的な影響を確認しています。
- TM-Sidhiプログラムのグループ練習は、人間の肌と社会全体にさらに荒れをもたらします。 40以上の科学的研究により、人口の100分の1（居住地、町、地域、世界）のほぼ平方根である少数の人々が形成され、プログラムが一度に形成され、調和、調和の強い流入が生まれることが示されています。そして集団全体の人口の間で秩序。 この症状は、40年前にヨガに合格したマハリシマヘシュヨギに敬意を表して「マハリシ効果」と呼ばれています。
- Doslіdzhennyaは、悪意、病気、不幸な鬱病の数の減少、そして国際紛争と社会的ストレスの激しさの変化について注意します。 時系列の分析は、約3時間の実験的な「世界の集会」が、1983年から1984年までの幼児のフェアフィールド（米国）、1984年から1985年までの幼児のオランダ、およびリンデン19プログラムのワシントンで実施されたことを示しました。 7000osіbに近づいたか超えていた（その数は世界の人口の100分の1のほぼ平方根になります）、posterihalosは全世界での国際紛争の激しさの減少でした。 さらに、独立した統計データにより、これらの集会の期間中、犠牲者と国際テロ行為の結果として殺された人々の数は平均して72％変化しました。
国際紛争の激しさを軽減する
ワインの軸、未来の奇跡的な翻訳！
この創造へのエールはまだ豊かにrokivです。
素晴らしい文学を読んだり、素晴らしい映画に驚いたりしている場合は、おそらく、ベルトや肩に座屈したり、宇宙飛行士-宇宙飛行士-コンタクティーと異世界の文明の額にそのような小さな箱を巻いたりします。 アボディスク。 アボ、例えば、特殊なロボット。 そのようなVikoristovuyuchi、少し不思議を奪うヒーロー：彼は精神と奇跡的な心を聞きます、より多くの精神はネイティブの、地上の私のものを話します。 さらに、主人公も話すことができ、ヨガの話者も賢明です。それ以上に、魅力的な装置は主人公の言葉を外国語に翻訳します。 軸が外れ、未来の先端技術を取り入れたトランスファーマシン！ Yaka mittevo podlashtovuetsyaを大衆方言に、2〜3フレーズで新しい映画を学びます。
自動転送を試しましたか？
YogoVorogovを参照してください。
そして今、私たちの現在の世界に目を向けて考えてみましょう、なぜ私たちは今日そのような魅惑的な箱のプロトタイプをすでに持っているのですか？ すごい。 たとえば、єGoogleの自動翻訳。 ブラウザを開いて、Google翻訳拡張機能を起動し、幸運を祈るだけで、すべてのWebページが自動的に母国語に翻訳されます。 または、サイトにアクセスしてオンラインで翻訳するか、特別なプログラムをインストールしてすべてを翻訳することができます。 しかし、それは事実です。少し問題があります。まもなく、これらすべての疑似翻訳が意味をなし始めます。 シンプルでクリアなテキストはネーミングランクで翻訳され、ドキュメントの変更はネーミングランクに置き換えられ、Webページ上の写真は、愚かさなしにそれらの前の署名などと一致しません。 Zreshtoyは、そのようなソフトウェア製品の作成者の明らかに不可解な愚かさを非難し、bazhannya yogoは見られるべきであり、もはや破損していないはずです。
エール、何だっけ？ Tse viは、いわゆるテクノロジーの1、2、3個に精通しました。 機械翻訳言い換えれば、私たちはMTプログラムで立ち往生しました。 これは、単語の二重ペアが多数あるデータベースを作成し、文法の基本ルールのベースに追加することで、自動（安価ではありますが）翻訳を作成できるという考えに基づいています。 私はあなたがvіlennyatsієїideїで応援しました。 私はあなたを平凡ではないと呼びます。 市場では、売上高の高い評判の良い会社を設立し、同様のプログラムを取引するかのように、国内の支店から、そして非常線を越えてそれらを持ち込みます。 それは平凡なものではありません、いいえ、アイデア自体は悪いです、人-翻訳者はありません-これらは正しく話すように百科事典を歩いています。 結局のところ、翻訳者はまだ機能せず、マシンはまだ機能しないようです。
パスタのポイントまであなたを一口飲むだけでは十分ではないと言う必要があります。 マイクロソフト社の人々が、彼らの会社が国際市場に参入した場合、彼らが逃げることができなかったので、今や人々の送信機に「狂ったペニー」を支払うために、機械の注文によってスピードアップしようとしたのは少しです。 90年代の穂軸のBuloは、すでに薄くなっています。 マイクロソフトは企業であり、それを高く評価するためのペニーですが、そこにあるkerіvnitstvoは悪くありません。
英語の「翻訳する」という意味は9つ未満です。 Yakeїхvikoristovuvati、virishuєの人々。
機械翻訳に問題があるのはなぜですか？ 本当に、たくさんの問題があります。 データベースの1つであるそれらの1つは、すべての単語です。 そのような生きた動きの意味は永続的である可能性が低く、実際、それが取り返しのつかないほど変化したとしても、言葉の意味は永続的である可能性があります。 言葉が日常の循環から知られているように、私たちは親切になります。さもなければ、それらはあまりにも薄く感覚を変えます。 反対側から見ると、人々（およびnavit okremyの人々）はさまざまな社会集団を共有しています-専門家、利益のため、平等なケアのため。 等 Іそのようなグループのスキンで、ステップバイステップであなた自身の参照の語彙をvinikaє。 同時に、無作法な映画の用語はほとんどの場合勝利であり、それらの意味は単に変化します。 あなたはあなたのグループの枠組みの中で一生を生きることができ、偉大さの観点から、そしてあなたの人々を動かすかもしれないものを推測することはできません、あなたのグループ（そして俗語）は実際には誰にも見えません。 それに対して、tovstі、clasichnі、paperovіの語彙は、1つの同じ単語の意味の音を発音します。 Yakіtrebapodstavlyatは、翻訳時の状況で古くなっています。 そして、次の意味として、当分の間、リレーマンより少ないかもしれないことを理解してください。 残念ながら、そのような知的機能の中継機はまだ利用できません（そして、おそらくすぐには利用できないかもしれません）。
機械翻訳の失効の古典的なお尻の軸：
(英語) 精神は強いが肉は弱い。
(rus.) 精神は弱いですが、体は弱いです。
(ロシア語、機械翻訳）：アルコールmіtsniy、エールm'yaso腐った。
(ロシア語、機械翻訳、オプション2、Google）：匂いは強く、熱く、無力です。
ただし、バッグの前にあるrozmoviとpіdіb'єmoに目を向けましょう。 次に、あなただけでなく、必要に応じて真面目なビジネスも、それを安くし、スピードアップし、このようにして翻訳プロセスを民主化する簡単な方法を示しました。 Protepershaテストは失敗に終わりました。
私とあなたは、酔っ払って、私たちの高校の外国語教師を推測し、あなたの知識について嘘をついたか、fakhіvtsіv（翻訳者-人々）に目を向けました。
そして、真面目なビジネスの軸（たとえば、同じマイクロソフトなどの外国語での作業）は、翻訳者-人々に翻訳する権利を与え、彼らに転送し、翻訳プロセスを最大化し、翻訳を通じてその効率を高めました特殊なソフトウェア製品の。 なぜなら、私たちの目の前では、以前のように真面目なビジネスには国際貿易を成功させる必要があり、そのためにはリーズナブルな価格で高額の送金が必要です。 ZokremaとMicrosoft（およびAdobe、Cisco、Hewlett-Packard、IBM、Nokia、Novell、Xerox）は、設立協会LISA（ローカリゼーション業界の標準協会）に参加し、同じ若い会社TradosGmbH。 言い換えれば、真面目なビジネスは、お金に投資して、翻訳市場で現在のTMプログラムを開始しました。
翻訳メモリは、翻訳のための特別なベースです。 バッグの裏側は空っぽで、作業の過程を思い出させてくれます。
しかし、それは何ですか、TMプログラム？ ソフトウェア製品のローカリゼーションの最初の試行の開始時に、資料の大部分のテキストへの非常に詳細な翻訳（たとえば、単語や段落）を繰り返すことができることが異なる言語で説明されました。 すべての異なる翻訳で、意識的に、彼らはそれのすべてのビットを翻訳しましたが、彼ら自身の方法で異なる方法で。 さらに、そのような儀式の翻訳者は、彼らの時間と代理人のペニーを不当に費やしたようでした。 当然のことながら、そのようなソフトウェア製品を作成するか、財政的に支援するというアイデアは、tsіshmatkiiを翻訳するプロセスを「導入」し、地下鉄のロボットを奪うことなく翻訳をすすり泣き、すべての分野に同じ翻訳翻訳を挿入します、devinzustrіchaєtsyaまた。
このようにしてコンセプトが形成されました。 翻訳メモリ、文字通り、翻訳の記憶：空の山のようなデータのデータベースがありますが、特定の翻訳を翻訳するこの資料によって記憶されます。 すでに翻訳されたテキストにフラグメントが含まれている場合、データベースはすぐにアクティブ化され、ソースの準備された翻訳にすでに自動的に挿入されます。
まるで1時間のように、このアイデアは真面目なビジネス、偉大な企業、そして翻訳そのものとして「大成功」として受け入れられました。 やき、いわば、繰り返されるピースをずらす必要があったので、彼ら自身も苦しみましたが、過去に悪臭が移されたように、悪臭は推測できません。最善を尽くし、それらを置き換えることはできませんでした。転送オプションを翻訳します。その前に、この「最高の翻訳」は、他の翻訳のリマインダーの中でもひどく台無しになりました。
このように、短期間のワイン市場のTMプログラムを終了するために、有名人のTradosは非常識なトレンドセッターではありません。たとえば、Deja Vu、Wordfast、Star Transit、OmegaTなどの5つのプログラムがあります。 今日、誰がより多くの、たとえばデジャヴまたはトラドスの愛好家であるかを確立することが重要ですが、認識の痕跡は、zamovnikєトラドスの翻訳への資料の転送のための最も重要な基準です。既視感。
Otzhe、pіdsumovuyuchi、言いましょう： 翻訳用ソフトウェアシステムの現在の市場は、2つのグループに細分されます。.
Persha-機械翻訳またはMTプログラムのすべてのプログラム（ 機械翻訳 ）。 プロの翻訳と真面目なビジネスの見た目から、サイドライン、それほど遠くない製品であり、同時にマスマーケットでまだ需要があります。 最新のMTプログラムには、専門家が特定のグループのニーズに効果的に適応させることを可能にする特別なツールが装備されていますが、正しい翻訳の信頼性を保証することはできません。 MTプログラムの主な機能は、データベース（最新のペアの巨大な辞書）の連続したストレージです。
別のグループ-tseTMプログラム（ 翻訳メモリ ）。 見事なkoristuvachの外観から、実用的なツールキット。 ここでは辞書の寄稿のバックログはなく、データのデータベースは翻訳プロセスで作成されます。 TMプログラムは、彼らのために書かれており、より精巧であるため、専門的な翻訳が必要です。翻訳のプロセスをスピードアップし、品質を向上させることができます。 さらに、多国籍企業の代表者は、クロスバーの表示を変更するのに役立つTMプログラムに親切に驚かされる可能性があります。
インストールされているコンピューターでの可視性のため ウイルス対策ソフト可能、可能 コンピューター上のすべてのファイルとスキンファイルokremoをスキャンします。 ファイルを右クリックし、チェックオプションを選択してファイルのウイルスをチェックすることにより、任意のファイルをスキャンできます。
たとえば、子供が見られた人 ファイルmy-file.tm、次に目的のファイルを右クリックし、ファイルメニューでオプションを選択します 「ヘルプAVGをスキャン」。 このオプションを選択すると、AVGアンチウイルスはファイルをスキャンしてウイルスを検出するように求められます。
時には許しが結果のせいにされることがあります 誤ったソフトウェアのインストール問題に関連している可能性があるもの、インストールプロセスでのビニール。 オペレーティングシステムをセットアップできますか TMファイルを正しいアプリケーションソフトウェアにリンクします、そのような名前に唾を吐く 「ファイル拡張子を関連付ける」.
時には単純 EOSAT LandsatThematicMapperビットマップデータの再インストール EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap DataからTMを正しく呼び出すことで、問題を解決できます。 その他の場合、ファイルの関連付けに関する問題は、結果として非難される可能性があります 厄介なソフトウェアプログラミング小売業者、およびあなたはさらなる援助のために小売業者に連絡する必要があるかもしれません。
ポラーダ： EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Dataの最新バージョンへの更新を試して、残りの更新がインストールされているかどうかを確認してください。
明白かもしれませんが、しばしば 途中で、TMファイル自体が問題の原因である可能性があります。。 電子メールの添付ファイルを介してファイルを受信した場合、またはWebサイトからファイルをキャプチャした場合、キャプチャプロセスが中断された場合（たとえば、ライブをオンにするなどの理由で）、 ファイルが破損している可能性があります。 可能であれば、TMファイルの新しいコピーを作成して再試行してください。
気をつけて： Poshkodzhenieファイルは、前面で後続のブロックを引き起こす可能性があります。または、PC上の偽のプログラムであっても、ウイルス対策アップデートでコンピュータを最新の状態に保つことがさらに重要です。
TMファイルはどうですか コンピュータのハードウェアセキュリティに関する問題ファイルを開くには、必要な場合があります アプライアンスドライバーを更新する、pov'yazanihіzcimが所有していました。
何が問題ですか マルチメディアファイルの種類に関連するサウンド、yakіは、たとえば、コンピュータの真ん中でハードウェアセキュリティの成功したソリューションの形で横たわっています。 サウンドカードまたはビデオカード。 たとえば、オーディオファイルを開きたい場合、それを開くことができない場合は、次のことが必要になる可能性があります。 サウンドカードドライバを更新する.
ポラーダ：したがって、TMファイルを開こうとすると、 許しの通知、pov'yazanuの.SYSファイル、問題、ymovіrno、多分buti poshkogenimiまたは古いデバイスドライバーに接続されています、変更する必要があるため。 このプロセスは、DriverDocなどのドライバーを更新するためのソフトウェアの助けを借りて容易にすることができます。
小さな子供たちはどのように問題を解決しましたか、TMファイルを開くのにまだ問題がありますが、 利用可能なシステムリソースの数。 TMファイルのバージョンによっては、コンピュータに正しく表示するために大量のリソース（たとえば、メモリ/ RAM、列挙圧力）が必要になる場合があります。 古いコンピュータハードウェアと新しいオペレーティングシステムを正常にダウンロードできるため、このような問題が頻繁に発生します。
このような問題は非難される可能性があります。コンピューターが作業を停止することが重要である場合、オペレーティングシステムのシャード（バックグラウンドで実行される他のサービス）は次のようになります。 TMファイルを表示するために多くのリソースを節約する。 PC上のすべてのプログラムを閉じてみてください。まず、HP Internet AdvisorCaptureFileプログラムを開きます。 コンピューターで利用可能なすべてのリソースを使用すると、TMファイルを開こうとするのに最適な頭脳が得られます。
Yakscho wi vikonaliすべて上記のcroki、およびTMファイルは、以前と同様に表示されないため、次のことを行う必要があります。 所持の更新。 У більшості випадків, навіть при використанні старих версій обладнання, обчислювальна потужність може бути більш ніж достатньою для більшості програм користувача (якщо ви не виконуєте багато ресурсоємної роботи процесора, такий як 3D-рендеринг, фінансове/наукове моделювання або інтенсивна мультимедійна робота) . そのような方法で、 完全に動かないので、コンピュータは必要なメモリを取得できません（しばしば「RAM」または操作メモリと呼ばれる）ファイルを表示するため。
翻訳の自動化について話すときは、機械翻訳（機械翻訳）の技術に基づいて翻訳を行うプログラムの使用を検討してください。 ただし、別のテクノロジーの使用-翻訳メモリ。ただし、フローリングはロシアのコリストビアンに広く見られますが、いくつかの利点がある場合があります。
技術進歩の猛烈な発展は、技術的な別棟、機械、その他の折り畳み装置の数の増加につながりました。現代人のそのような生活がなければ、それは事実上考えられません。 たとえば、ヨーロッパの航空機エアバスに関する数万のドキュメントがあります。 LISA 2004翻訳メモリ調査（LISA 2004翻訳メモリ調査）に基づいて実施された調査のデータが示すように、回答者の42％が河川あたり100万語近くを翻訳し、調査に参加した企業の24％が100万から500万の翻訳、100万から500万の翻訳があります。500万から1000万に翻訳します。 Zocrema、今日のほとんどのメーカーは、地元の市場によって分離されておらず、積極的に地域市場を開拓しています。 製品の同じローカリゼーション、私自身による製品の説明のzokrema翻訳で、obov'yazkovyhの心の1つが新しい市場に参入しています。
同時に、出版社に定期的に新バージョンの製品（車、掘削機、コンピューター、携帯電話、ソフトウェア）をリリースしたいのですが、それらすべてからは根本的に古いモデルと互換性があります。 電話の別の新しいモデルは、フロントモデルがわずかに変更（またはスタイル変更）されています。 新しいバージョンは低価格で販売されているため、発行者は定期的に製品を更新する必要があります。 その結果、そのような製品のスキンケアの文書化は、通常、以前のバージョンよりも70〜90％少なくなっています。
2人の店員-yogo寺院の繰り返しである文書の偉大なobsyagyakіvamagayut翻訳-は、翻訳メモリ技術（TM、その日の一般的な用語のロシア語翻訳と略される）の作成へのインセンティブとして役立ちました。 TMテクノロジーの本質は、「dvіchiのテキストそのものを翻訳しないでください」という1つのフレーズで比喩的に伝えることができます。 言い換えると、翻訳メモリは、壊れた翻訳の前に再タグ付けするためにタグ付けされます。 Tseを使用すると、翻訳の準備に1時間真剣に費やすことができます。特に、テキストを1時間使用すると、高レベルの繰り返しにつながる可能性があります。
翻訳メモリ技術は、tezh Korisnaやtsіkavaのように、機械翻訳（機械翻訳）と混同されることがよくありますが、metoyutsієїstattіについては説明していません。 VykoristannyatekhnologiiїTMpіdvishchuєshvidkіstshiftrahunokzmenshennyobiagumekhan_chnіїraboty。 ただし、TMは翻訳の翻訳をカウントするのではなく、繰り返されるテキストを翻訳するときに翻訳を高速化するための緊張ツールとしてカウントすることに注意することが重要です。
TMの技術は、翻訳の結果を蓄積するという原則に基づいています。TMに基づく翻訳の過程で、その翻訳の元のテキストが保存されます。 情報の処理とさまざまなドキュメントのシーケンスを容易にするために、翻訳メモリシステムは、テキスト全体をセグメントと呼ばれる小さな断片に分割します。 これらのセグメントは主に命題ですが、他のセグメンテーションルールを採用することもできます。 新しいテキストを追加するとき、TMシステムは、出力テキストのセグメントのセグメンテーションとペアリングを、接続された翻訳ベースで明らかなものと追加します。 システムが詳細を知る必要がある場合、またはセグメントが頻繁に変更される場合、その翻訳はvіdsotkakhの指定されたzbіguから表示されます。 保存されたテキストに表示されるセグメントは、ライトニングとして表示されます。 このようにして、翻訳者は新しいセグメントを翻訳し、しばしばzbіgayutsyaを読み直す可能性が低くなります。
原則として、zbіgіvのしきい値は75％以上のレベルに設定されます。より少ない数のzbіgіvを設定すると、テキストの編集により多くの費用をかける必要があります。 スキンが変更されるか、新しい翻訳がTMに保存されるため、同じ2つを翻訳する必要はありません。
また、翻訳メモリベースを常に更新し、ベース（翻訳はさまざまなトピックに基づいているため、ベース）から「現在のテキストは正しい翻訳です」という賭けセグメントを保存することも重要です。 同様のテキストの必要な翻訳である時間を渡させてください。 翻訳の煩わしさを軽減するために、TMシステムでは、すべてのドキュメントで同じ用語とスタイルを視覚化できます。
TMテクノロジーを使用すると、次の翻訳上の利点が保証されます。
- 仕事の生産性を向上させます。 翻訳のベースから選択されたセグメントの80％を設定すると、50〜60％の翻訳作業に1時間を費やすことができます。 実践が示すように、すでに準備された翻訳を編集して、もう一度翻訳する方が効率的です-「最初から」。
- 翻訳された文書の主題に関する翻訳の基礎を明確にするための用語とスタイルの統一。 専門性の高いドキュメントを翻訳することは私にとって特に重要です。
- メインの翻訳メモリベースにアクセスするための、保証された翻訳品質からの翻訳者の作業チームの編成。
さて、西側の土地では、翻訳メモリの技術が長い間事実上の拘束力のあるツールになっていることは重要です。利益以上のものではなく、会社自体の芸術です。
翻訳メモリシステムの市場
翻訳メモリシステム市場の誰もが認めるリーダーは、SDL-TRADOSソフトウェアです。 2005年には、TMシステムの最大のディストリビューターであるSDLとTRADOS（豊富なcoristuvachaに適したTRADOS商標のソフトウェア製品）の2つが発表され、現在、ギャラリーの標準の立法者である新製品をリリースしています。 。
新しいSDL-TRADOSシステムは、機能とあいまいさ（翻訳のベースでzbіgamiを検索）、および翻訳中のドキュメントの品質を再チェックするためのツールを拡張（短い実装）しました。 プログラムzdіysnyuєは、暗号化技術の助けを借りて、メモリのブロックの代わりにスペルと保護をリバーブします。
システムは、Word DOCおよびRTF、オンラインヘルプRTF、PowerPoint、FrameMaker、FrameMaker + SGML、FrameBuilder、Interleaf、QuickSilver、Ventura、QuarkXPress、PageMaker、SGML / HTML / XML（HTMLヘルプを含む）、RC（Windowsリソース）などの形式をサポートします。 、Bookmaster（DCF）およびTroff。 IT市場でのSDL-TRADOSシステムのクリームєіnshіTMシステム。 フランスのvirobniksは特に広く表されています。
フランスの会社Atril（www.atril.com）のシステムと呼ばれています。 Їїディストリビューターは、技術文書の翻訳を局で組織し、その後、翻訳メモリ技術に基づいて特殊なソフトウェアを作成するというアイデアが生まれました。
これは、体系化されたメニューを備えた独立したプログラムです。 システムは、TMデータベースを作成し、用語のデータベースを作成し、辞書を含めることができます。 翻訳のプロセスは、特別なプロジェクトシェルで実行されます。このシェルでは、作成時に、翻訳に必要なファイルが添付され、TMベース、辞書などの追加の調整が追加されます。 テキストは特別なテーブルで翻訳され、オリジナルのスキングラフィックスが表示されます。翻訳オプションを覚えておく必要があります。 転送の前に、ファイルのフォーマットを保存できるため、ファイルをさまざまなフォーマットに転送する追加機能もあります。
