翻訳の記憶からのロボット用プログラム。 そのようなツールは翻訳をスピードアップできます: サービスを見てください。 翻訳事業の発展展望

CATツールはさらに人気があり、さらなる作業に必要です。 「コンピュータの助けを借りた翻訳」または「自動翻訳」は、機械翻訳からは従いません。テキストだけを入力する場合は、翻訳をキャンセルするボタンを押してください。自動翻訳の方が理解しやすいです。 CAT ツールたとえば、次のようなさまざまな言語リソースを含めることができます。 悪臭は、並列テキストのペアに基づいて作成され、popovnyayutsya になります。 もう 1 つの重要なリソースは用語集です。これは、他の会社で採用されている (または同じグループのプロジェクトで承認されている) 用語と概念を理解するのに役立ちます。 ビッグネス CAT ツールєデスクトッププログラムなので、1台のコンピューターがインストールされ、プログラムは新しいコンピューターによってのみ高速化できます。 別のコンピュータに転送する場合は、ライセンスまたはスマート ライセンスが必要になります。 自動翻訳プログラムの中で誰もが認めるリーダーは SDL Trados です。 また利用できるより広い床の版: STAR Transit NXT、Deja Vu X、MemoQ. 次に、プログラムの簡単な説明が表示されます。 トラドス– ドイツの企業 Trados GmbH によって開発された (1992 年以降) 自動翻訳システム。 翻訳メモリ システムのクラスにおける世界的リーダーの 1 つです。 トランジットNXT– 2008 年に STAR AG によってリリースされた、翻訳およびその他の翻訳関連およびローカリゼーション作業のプロジェクトを作成、レビュー、および編集するためのプログラム。 現時点では、Windows プラットフォーム用のバージョンのみがあります。

まず第一に、CAT - プログラムと呼ばれるものに注意することが重要です。

CAT - プログラム (英語の Computer Aided Translation) - コンピュータでテキストを翻訳するのに役立つプログラム

他のCATプログラムの場合 - 翻訳プロセスの自動化を保証するいくつかのタイプのプログラム。

CAT - プログラム - は、自動翻訳および翻訳用に設計されているとも言えます。

これらの用語に照らして、自動化の概念の翻訳を理解しています。 自動翻訳 - さまざまなコンピューター技術を使用したコンピューター上のテキストの翻訳。

このランクでは、翻訳の自動化といえば、CATも使えます。

CATソフトウェアを見る

翻訳の自動化を保証する便利なプログラムは、次のグループに分類できます。

• - 電子辞書
• - 翻訳の記憶のプログラムとシステム (TM プログラム)
• - 機械翻訳ソフトウェア

電子辞書 - コンピュータまたはその他の電子機器用の辞書。 必要な単語をすばやく知ることができます。これは、多くの場合、形態の改善と単語の取得 (生活に適用) の可能性、および翻訳を直接変更する可能性 (たとえば、英語-ロシア語またはロシア語) が原因です。 -英語）。

辞書の記事を含むデータのデータベースとしての力の内部電子語彙。 実際、ワインは紙の辞書の類似物です。 現在の市場では、匿名の電子辞書が促進されています。 ABBYY、Multilex、Multitran、Oxford Advanced Learner's Dictionary などの最も人気のある Lingvo 辞書。

辞書を持ったロボットは日常の折り目を呼びません。 辞書のヘッド ウィンドウに単語を入力し、その翻訳のオプションを選択できます。 ロシア語翻訳の機能を備えた多数の辞書があり、編集中の文書やインターネット上で単語を見ることができます - 追加の特別なキーの組み合わせで翻訳を取り除くことができます。 インターネット ブラウザの場合は、単語の上にカーソルを置いたときに画面に表示されるように名前を変換します。

今日の翻訳の世界では、手書きの翻訳とコンピューター支援翻訳ツール（コンピューター支援翻訳ツール、人々の間では単に「根性」）を見ることができます。 ロボット ワーカーは、ボランティアのように、ロボット工学の初心者に転向したいと考えることがますます多くなっています。 CAT ツール scho rob それらはさらに人気があり、今後の作業に必要です。

「コンピュータの助けを借りた翻訳」または「自動翻訳」は、機械翻訳からは従いません。テキストだけを入力する場合は、翻訳をキャンセルするボタンを押してください。自動翻訳の方が理解しやすいです。

CAT ツールたとえば、次のようなさまざまな言語リソースを含めることができます。 悪臭は、並列テキストのペアに基づいて作成され、popovnyayutsya になります。 もう 1 つの重要なリソースは用語集です。これは、他の会社で採用されている (または同じグループのプロジェクトで承認されている) 用語と概念を理解するのに役立ちます。

ビッグネス CAT ツールєデスクトッププログラムなので、1台のコンピューターがインストールされ、プログラムは新しいコンピューターによってのみ高速化できます。 別のコンピュータに転送する場合は、ライセンスまたはスマート ライセンスが必要になります。

自動翻訳プログラムの中で誰もが認めるリーダーは SDL Trados です。 また利用できるより広い床の版: STAR Transit NXT、Deja Vu X、MemoQ. 次に、プログラムの簡単な説明が表示されます。

トラドス– ドイツの企業 Trados GmbH によって開発された (1992 年以降) 自動翻訳システム。 翻訳メモリ システムのクラスにおける世界的リーダーの 1 つです。

トランジットNXT– 2008 年に STAR AG によってリリースされた、翻訳およびその他の翻訳関連およびローカリゼーション作業のプロジェクトを作成、レビュー、および編集するためのプログラム。 現時点では、Windows プラットフォーム用のバージョンのみがあります。

Deja Vu / デジャヴ- スペインの会社 Atril Language Engineering の独自システム。 フリーランサー、翻訳サービス、代理店の翻訳者には、さまざまなバージョンを使用してください。

プログラム メモQブラは 2005 年にウゴルシチナで解体され、その時から常に更新されています。 現在、自動翻訳システムの市場で最も人気のある製品の 1 つです (中)。

高度なインターネット技術とリモートワークの可能性の世界では、幅広いオンラインバージョンが開発されています CATソフトウェア. プログラムを選択するための基準はいくつかあります: さまざまな形式で作業する (他のサービスによる変換と編集)、基本的な翻訳ベースの追加と編集、ドキュメントの書式設定の保存、1 つのプロジェクトでの多くの翻訳の 1 時間の作業 (SmartCAT、Memsource、ワードファスト、MateCAT。

SmartCAT- 翻訳の記憶、機械翻訳、用語集翻訳、1 つのドキュメントの翻訳を翻訳する機能を含む自動翻訳システム。 システムはダーク サービスであり、コンピューターにインストールできません。 SmartCAT を使用した作業はブラウザの助けを借りて行われ、モバイル プログラムがダウンロードされます。 koristuvach のインターフェイスは、ロシア語、英語、日本語で利用できます。 ドキュメンテーション - ロシア語と英語。

Memsource クラウド– 翻訳の記憶、機械翻訳と手動翻訳、用語集管理、オンラインとオフラインの両方で作業するための翻訳エディタの機能を含む、まったく新しい翻訳媒体です。

Wordfast は、1999 年に Yves Champollion によって Trados の安価でシンプルな代替手段として最初に開発されました。 Wordfast Anywhere は、Wordfast Classic と同様の基本的なユーザー インターフェイスを備えた無料の Wordfast Web プラットフォームです。 Vaughn は 2010 年の草で発売されました。 MateCat は、Free Software Foundation の Lesser General Public License (LGPL) の下で有効なコードを含むソフトウェアとしてリリースされています。 これは、フリーランスの翻訳者や学生がさまざまな形式のブラウザを使用できるようにする価値のある新しいサービスです。

このような革の翻訳の変更により、プログラムを購入するコツがすでにある場合でも、特定のタスクに応じて、自分の好みに合わせて「ガット」を選択できます。 とはいえ、今日の CAT ツールの知識は翻訳会社の補助的なものではないという事実が失われています。これは、競争の激しい市場で翻訳者が生き残るための重要な側面です。

ロボットを別の方法で高速化する機能を提供するなど、追加のシステムや自動化プログラムがなければ、毎日の転送の作業プロセスはもはや不可能です。 Nasampered の技術は、文字翻訳の分野に浸透しました。

機械翻訳は依然として非常に人気があり、簡単に完了できます。 未知の単語を尋ねて翻訳するという骨の折れるプロセスをコンピュータが引き受けることで、翻訳にかかる時間を大幅に短縮できます。 機械翻訳の改善は、将来の専門家のために機械テキストの編集のみを担当できる可能性がある人に受け入れられます。

この傾向はすでに現れています。 機械翻訳は自動化と混同されることがよくありますが、これは間違っています。さまざまな種類の翻訳用に作成されたさまざまな折り畳みシステムとツールの残りの伝達が残っています。

CAT-tools (コンピューター支援翻訳ツール) は、プロの翻訳の分野で働くすべての人を知っています。

以下を含むプログラム複合体全体。

• 文書の翻訳
• ソフトウェアのローカリゼーション
• 専門用語辞典の保管
• 再検証を翻訳します
• プロジェクトの作成と分割

特に効果的なのは、このようなシステムを、テキストの繰り返しが多い翻訳の分野、たとえば、金融、技術、法律活動などに配置することです。 CAT 機能を獲得することで、いくつかの翻訳を大きなプロジェクトで同時に作業することも可能になり、用語と翻訳スタイルの利便性が向上します。

CATシステムの利点

最近、プロの翻訳者が自動翻訳を優先する傾向が強まっているのはなぜですか? 答えは簡単です。 CAT システムの最大の利点は、「翻訳メモリ」 (Translation Memory) です。

Vaughn を使用すると、データの翻訳に基づいて蓄積し、さまざまな知識の輪でテーマ別用語集を作成できます。 このランクでは、翻訳者が盗まれた翻訳を再翻訳する必要はありません。 コアには、同様の翻訳を簡単に作成できる大きな配列と既製の翻訳テンプレートがあります。

技術的な、そうでなければ高度に専門化されたドキュメントは、原則として、特定の語彙と強力なバイラズを明確にします。 Axis i は、自動化された CAT システムの支援を受けています。 ドキュメントをキャプチャするだけで十分であり、それをベースに分析し、蓄積されたものをすべて翻訳します。

現在までに、自動翻訳用の幅広い CAT システムがパフォーマンスの市場に投入されてきました。管理が簡単で、すべての居住者がアクセスできるものから、優れたプロジェクトの構築に使用される折りたたみプログラムまでです。 翻訳プロセスのスピードアップと簡素化を可能にする最も一般的な技術ソリューションのリストを提供しました。

1.トラドス

自動翻訳用のすべてのプロフェッショナル ソフトウェア。 非人間的な可能性と微妙な調整を含みます。 ソフトウェアモジュールを使用すると、許可されていない状況で練習できます。 大きなプロジェクトを遂行し、主に翻訳会社を獲得するのに適しています。

システムが折り畳み可能であることと、翻訳にはプログラムを習得するのに多くの時間がかかるという事実を差し引いてください。 ティムも同様です。非個人的な企業は、他のシステムには実装されていない特定の改善のためにTRADOSに基づいて取り組んでいます。

2.スマートキャット

コアCATシステムのアイデアを実装した進歩的なオンラインプラットフォーム。 匿名プラグイン (機械翻訳、QA) を操作する機能が含まれています。 プラスの Іz - 便利なインターフェイス。 これは、マスタリングのための最も単純なプログラムの 1 つです。

マイナス - 偉大なファイルを持つロボットに関する許しと問題の一部。 多くの欠点や欠点に関係なく、フリーランサーの間で人気があり、シャードを使用すると翻訳プロセスを大幅にスピードアップできます。また、CAT システムの深紅色は、プロジェクト ポータルに似ています。 翻訳用のクライアントのデータベースがあり、クライアントの連絡先のデータベースをナビトします。システムでクロスフロストを行うことができます。

3.メモQ

このシステムはローカリストにとって特に成功するかもしれませんが、他の人を管理するためのスケーリングは、複数の移動可能な Excel ファイルにはなりません。 彼女からさまざまな種類のファイルを取得できますが、TRADOS アカウントでは、ファイルをコミットして変更することはできません。

ただし、プログラムには主要な機能がなく、TRADOS を頭の後ろで知っていて実装が難しいと感じる人が多いため、翻訳者の間ではあまり人気がありません。 Tim は MemoQ に劣らず、特にローカライザーとプログラマーを高く評価しており、これらはメディアの間ですでに人気があります。

4. 既視感

プログラムも単純で、派手なものは何もありませんが、可能性はまだほとんどありません。 Chi は、コンピューター上で多くのスペースを占有しません。

シンプルさが人気。

5.マルチターム

翻訳ベース（TB用語ベース）を作成するためのプログラム、翻訳の書き起こし方。 専門性の高い翻訳は特に人気があり、歌のトピックに関するテキストの翻訳を取り上げます。 主な利点は、CAT システムで入力するための用語集を作成しているため、TRADOS に接続したり、他の自動化システムに手動で接続したりできることです。

主なマイナス点は、プログラムが SDL 製品ファミリの仲介なしで作成されており、特に「coristuvach フレンドリー」ではないことです。 Nalashtuvannyahでスムーズにrozіbratisyaを行うPochatkіvtsyam。

6.XTM

産業用の偉大な企業が獲得した折りたたみ可能なシステム。 私は大規模なプロジェクトと壮大な義務で自分の仕事を引き受けることができます.

プログラムの主な欠点は、その専門化です。 会社が正しいことをした場合、腐敗するのは簡単です。 perekladіで多くの時間を節約できます。 そして、異なるステートメントを含む翻訳、そのようなプログラムは不可能です。

7.アクロス

ドシット人気システム。 シンプルなインターフェースを知らないと、ヴィコリスタンとのコミュニケーションが難しくなります。 「透明性」のあいまいさ - 設計データは公開されています。 ロボットにとっては、食品がデータ保護に関するものであることは重要ではありません。

アクロスはヨーロッパ、ロシア、海外でも人気があります。 恩赦を修正するのはそれほど簡単ではないという事実には、もう1つの重大なマイナスがあります（たとえば、「Smartkat」のように）。

8.オメガT

プログラムは無料ですが、MS Word での作業はサポートしていません。

これは、単純なソフトウェアが好きな人にとってはプラスです。何も問題はありません。 しかし、専門家にとって、このオプションは不可能です。 Є 必要最小限ですが、それ以上ではありません。

9.アフタースキャン

avtovervіrkiとkoriguvannyavihіdnyhdzherelのためのVіdmіnnaプログラム。 rozpіznavanniで恩赦、クリアリング、恩赦を示しています。 このプログラムは精神的にコストがかかりません (機能は有料で 100% 少なくなります)。英語のテキストを扱うには、別のバージョンが必要です。 Tse、めちゃくちゃ、suttevynedolіk。

ロシア語のインターフェイス、Koristuvach の語彙の無制限の拡張、および OCR 編集の幅広い可能性には、3 つのプラスが必要です。

口頭翻訳のためのChi є tekhnologii？

専門家が非個人的なプログラムや技術を利用できるようにするための書面による翻訳の場合、口頭翻訳、同期翻訳、または最後の翻訳の分野は、依然としてプロの翻訳者に依存しています。

ただし、このギャラリーでは、テクノロジによってプロセスが大幅に高速化されます。 口頭翻訳の使用人によってスピードアップできる可能性について考えてみましょう。

そのような決定は当社によってなされます。 スマートフォンやタブレットの助けを借りてビデオ転送を行うことができます。

そのようなサービスが見つかります。 たとえば、米国にはアナログがあり、サービスと同時に成形され始めました。 最大の企業の 1 つである Language Line は、以前は電話翻訳を扱っていましたが、ビデオ翻訳とモーション ジェスチャのビデオ翻訳のサービスを提供し始めました。 パープル社は、ビデオ翻訳の促進など、モーション ジェスチャーの翻訳にも取り組んでいます。 Certified Languages International は、20 年間の電話および電話翻訳を経て、ビデオ翻訳を開始しました。

ビデオ遠隔翻訳は、ギャラリーの開発時に攻撃的なかぎ針編みであり、直接距離で開発することはすでに明らかです。

翻訳事業の発展展望

同様のハイテクソリューションは、現在のサービス市場における主な要因の1つです-彼らの仕事の高いセキュリティ.

「ここですぐに」という形式は急速にラッパーを獲得しており、翻訳の領域は取り残されていません。 このビジネスは、もは​​やソフトウェア ソリューションなしでは運営できません。さらに、プロジェクトの管理プロセスに人々が参加しなければ、それ以上のことはありません。 ナダニーのペースが加速したことで、この領域があまり進歩していないかどうかにかかわらず、市場を拡大するのに役立ちました。

私が翻訳する領域では、それが何か他のものであるかのように、新製品をシュカティするために中断する必要はありません。 同時に、会社の真ん中でリソースを管理するには、合理的で読み書きのできる心が必要です。 インターネット プラットフォームは、翻訳ビジネスの未来です。

ソフトウェアは、ソフトウェア翻訳システムに基づいてより高度でシンプルになりますが、常に必要とされる優秀な翻訳者の側からの制御も必要になります。 機械翻訳、自動化とスリープ、開発と完全対応の順序。 すでに今日、市場に出回っている砂利の中で翻訳ビジネスを統合する傾向があります。

翻訳メモリ（翻訳メモリ、翻訳の蓄積） - 「同じ2つを翻訳しない」ことを可能にするプログラム。 単一のテキストを翻訳する前に、データのツェーベース、yakіmіstjat。 新しいテキストに 1 つある場合、それが既にデータベースにある場合、システムは自動的に翻訳に її を追加します。 このようなプログラムは、同じ種類のテキストを扱っているかのように、翻訳にかかる時間を大幅に節約します。

トラドス. 執筆時点では、この記事は最も人気のある翻訳メモリ プログラムの 1 つです。 MS Word ドキュメント、PowerPoint プレゼンテーション、HTML ドキュメント、およびその他の形式のファイルを操作できます。 Trados には用語集管理モジュールがあります。 Webサイト： http://www.translationzone.com/trados.html

既視感. 人気の立役者の一人でもあります。 ほぼすべての一般的な形式のドキュメントを操作できます。 フリーランスの翻訳者と翻訳局の他のバージョン。 Webサイト： http://www.atril.com/

オメガT. 多数の一般的な形式をサポートしていますが、Microsoft Word、Excel、PowerPoint のドキュメントは他の形式に変換する必要があります。 特徴: プログラムは無料です。 Webサイト： http://www.omegat.org/

メタテクス. 主な一般的な形式のドキュメントを操作できます。 このプログラムには、MS Word 用のモジュールとサーバー プログラムの 2 つのバージョンが提案されています。 Webサイト： http://www.metatexis.com/

メモQ. 機能は Trados や Déjà Vu に似ており、プログラムの数 (記事執筆時点) は最も普及しているシステムの方が少なくなります。 Webサイト： http://kilgray.com/

スタートランジット. 翻訳とローカリゼーションに指定されています。 現時点では、Windows よりも小さいです。 Webサイト： http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

ワードフィッシャー. プロの翻訳者によって作成された Bezkoshtovna 翻訳メモリ システム。 Webサイト： http://www.wordfisher.com/

横切って. 義務的な機能の対象となるプログラムの 4 つの異なるバージョンを提案します。 Webサイト： http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

キャットニップ. 無料プログラム、割引プログラム MT2007。 Webサイト： http://mt2007-cat.ru/catnip/

電子辞書

ここでは、自律型ロボット (インターネットへのアクセスなし) 用の電子辞書のみを紹介しました。 はるかに多くのオンライン辞書があり、それらは記事に割り当てられます。 地球の最も遠い隅に浸透したインターネットが欲しいので、オフラインで作業するための語彙が1つ欲しいです。 プロのビクトリア、rozmovniks、および言語を話す静かな人のための語彙を調べましたが、ここには行きませんでした。

ABBYY リングヴォ. 現時点では、15 mov を許可します。 Іsnuєkіlkaversіyはrazny obsjagy slovnikіvと一緒に進んでいます。 モバイル デバイス用の Іsnuє バージョン。 有料版の辞書はパソコンにインストールし、インターネットに接続せずに利用できるオンラインのみのサービスです。 このプログラムは、Windows、Symbian、Mac OS X、iOS、Android と互換性があります。 Webサイト： http://www.lingvo.ru/

マルチトラン. この人気のある辞書のオフライン バージョンが何であるかを誰もが知っているわけではありません。 パソコン（据置・腸内）、スマートフォンにインストールできます。 Windows、Symbian、Android、および Linux (ブラウザー経由) で動作します。 現時点では、s/to 13 mov にシフトできます。 Webサイト： http://www.multitran.ru/c/m.exe

促す. Tsia Protrama メアリー Promt の利点は、Trados からすぐに作業できることです。 Webサイト： http://www.promt.ru/

スロボド語. s/to 14 mov に転送できます。 据え置き型のコンピューターやラップトップ、モバイル デバイス、Amazon Kindle リーダーにインストールされます。 オペレーティング システム iOS、Android、Windows、Symbian、BlackBerry、Bada、Tizen で動作します。 辞書には、高度に専門化された主題辞書を含むいくつかのバージョンがあります。 Webサイト： http://www.slovoed.ru/

テキスト認識ソフトウェア

ABBYY FineReader. 写真、スキャン、PDF ドキュメントのテキストを認識します。 残りの（記事作成時点で）テキストのバージョンは 190 mov で、そのうち 48 についてはスペル チェックが必要です。 実際には、すべての一般的な形式 (Word、Excel、PowerPoint、PDF、html など) でテキストを保存できます。 サイト: http://www.abbyy.ru/finereader/

楔形文字(OpenOCR)。 このプログラムは商用製品として作成されたもので、現時点では rozpovsyudzhuetsya を自由に使用できます。 オペレーティング システム Linux、Mac OS X、Windows の Sumy。 Webサイト： http://openocr.org/

pіdrahunku統計用プログラム

翻訳そろばん– さまざまな種類のドキュメントの単語数を計算する無料のプログラム。 Webサイト： http://www.globalrendering.com/

AnyCount- 多数の人が参加できる有料プログラム。 たとえば、記号の数をスペースありまたはスペースなしで並べ替えたり、単語、行、辺の数を並べ替えたり、単一のピドラクンカを個別に設定したりできます。 Webサイト：

アフタースキャン- 出力テキストの自動再検証と修正のためのプログラム。 テキストを認識したときに、恩赦、恩赦、日々の清算、恩赦を表示および修正します。 Webサイト：