Як перекласти програму на російську мову?

Відповідь майстра:

На жаль, більшість дійсно вартих програм для ПК написані на англійській мові. І незважаючи на те, що є чудові програми російською мовою, проблема русифікації залишається актуальною.

Якщо інтерфейс необхідної програми виконаний англійською мовою, його можна русифікувати. Потрібно вийти в Інтернет та ввести назву необхідної програми у рядок пошуку. Напевно, з такою проблемою стикалися не тільки Ви, і чим більше знайдеться однодумців, тим вірогідніше знайти необхідний русифікатор. Існує навіть спеціальний сервіс"Mail Відповіді", там можна зустріти багато подібних питань.

Перейдіть з основного меню до About, там можна дізнатися версію програми. Потім завантажте русифікатор, який суворо підходить саме для Вашої версії, від інших просто не буде користі. Версії повинні точно відповідати одне одному, т.к. будь-яка дрібна розбіжність призведе до збою роботи утиліти. До русифікатора додається інструкція, за допомогою якої легко впораєтеся з установкою. Існує два способи встановлення: перше, коли необхідні файли копіюються у внутрішні папки програми та друге, при вказівці розташування основної програми. Варто звернути увагу, деякі русифікатори можуть бути носіями вірусів, тому при завантаженні рекомендується ретельно перевіряти їх за допомогою антивірусу, а краще, не один раз. Потім перезавантажуємо програму. Якщо при запуску програми, система видає помилку, або буквена частина відображається некоректно, з цього випливає, що русифікатор підібраний все ж таки не вірно. Спробуйте повторити перелічені вище дії з іншою версією. Якщо для Вашої програми русифікатора не існує зовсім, не засмучуйтесь, завжди можна скористатися онлайн-перекладачем. Можливо перекладач від google, здивує та порадує Вас своєю швидкодією.

Етап №2

Отже, завершальний - Етап №3

Patch Wise free v3.29 rus 2,5 Мб
  Мабуть одна, з розряду безкоштовних, а точніше "єдина" САМА-САМА, у цій категорії.
Все просто:

Ці патчери мені здалися менш привабливими:

Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 Мб (Я НЕ РЕКОМЕНДУЮ)
  За описом Авторів - начебто як патчер...
- Може, я щось не так зрозумів, не встиг, не зміг зрозуміти, хоча пробував різні варіанти і щоразу Результативний файл у мене чомусь виходив у 2 рази більше вихідника!?
- Плюнув, заспокоївся, злив сюди і більше не користувався ним.

Транслейтери

Сократ Персональний v4.1 rus 5,8 Мб
Англо-Російська та Російсько-Англійська Перекладач з однієї мови на іншу.

Програми або ігри спочатку розробляються з огляду на специфіку їх використання у певному регіоні світу. Саме тому у багатьох випадках такий продукт може мати інтерфейс, розрахований виключно західними мовами. Адже не кожен користувач може похвалитися досконалим знанням тієї ж англійської. Що робити у цьому випадку? Тут на допомогу і прийде програма для русифікації програм чи навіть операційок. Створити таку програму або завантажити її з Інтернету дуже просто.

Що таке програма для русифікації програм та систем

Якщо говорити про те, що являють собою подібні програми, як правило, іменовані русифікаторами, їх умовно можна розділити на кілька типів. Насамперед, це спеціальні мовні пакети, які поставляються розробником у комплекті з основним ПЗ, або додаткові утиліти, доступні для завантаження з мережі Інтернет, або сторонні програми, що вже створені кимось або дозволяють самому створити русифікатор.

За своїми принципами роботи вони особливо не відрізняються. Але кожна програма для русифікації програм, ігор чи систем має свої особливості та відмінні риси.

Принципи роботи русифікаторів

Вважається, що основним завданням будь-якого русифікатора є зміна мови графічного інтерфейсупрограми або операційки, назв меню і команд і т. д. комп'ютерних ігорце поняття є дещо розширеним, оскільки в них потрібно перекласти російською мовою ще й діалоги, представлені у вигляді звукових файлів, або ж субтитри, що використовуються в грі.

Як правило, будь-яка програма для русифікації програм дозволяє змінювати мову компілованих файлів типу EXE або CHM, динамічних бібліотек DLLта інших специфічних форматів, у яких може зберігатися інформація, що підлягає перекладу.

Що найцікавіше, така програма для русифікації програм, як CHM Editor, дозволяє змінювати відповідні файли з використанням вбудованих сервісних інструментів, причому без потреби вилучення даних за допомогою, скажімо, програми Disassembler з повторною компіляцією по завершенні роботи. Крім того, створити русифікатор можна самому, навіть не вдаючись у технічні аспекти всіх процесів. Якщо щось у підсумковому файлі не сподобається, можна легко відновити оригінал.

Взагалі, якщо використовувати безкоштовні русифікатори (вже готові програми), спочатку варто звернути увагу на те, чи вони поставляються в комплекті з програмним продуктом. Зазвичай, це спеціальні мовні пакети, звані Language Pack.

Якщо такого пакета немає, рішення може знайтися в мережі Інтернет, оскільки там є безліч подібних утиліт, які не тільки вільно розповсюджуються самими розробниками того чи іншого програмного продукту, а й створені ентузіастами цієї справи. Щоправда, тут є деякі нюанси, про які сказано нижче.

Русифікація ігор

На жаль, коректна русифікація багатьох популярних ігорє хворим на місце комп'ютерного світу. Найчастіше можна зустріти абсолютно некоректний переклад. Меню та команди, як правило, нарікань на викликають, а ось звуковий дубляж часто залишає бажати кращого.

Тут і знадобиться якась офіційна чи неофіційна програма для русифікації ігор. Вважається що найкращим варіантомбуде пошук, так би мовити, цільного ПЗ, у комплекті якого є оригінальний русифікатор або додатковий мовний модуль. У будь-якому випадку спочатку варто зробити «бекап», а потім займатися встановленням російської мови.

Дуже часто деякі помилки, непомітні на початкових стадіях, можуть виявитися більш високих рівнях. Видаляти резервну копію не рекомендується, оскільки, як правило, встановлення русифікатора є процесом необоротним.

Русифікація прикладних програм

З прикладними програмними продуктами справа трохи простіше в тому плані, що заміняти тут доведеться тільки файли, що містять текст. Найчастіше вони займають на диску до кількох десятків мегабайт. При цьому і завантажувати потрібно буде лише текстові файлирусифікації, крім основного EXE-файлу. Завдання у даному випадкузводитиметься тільки до заміни оригінальних файлівз текстом на нові (русифіковані), що роблять багато безкоштовних русифікаторів.

Не завжди можна знайти оригінальні версії, цим найбільше займаються саме ентузіасти. Ось тому часто можна зустріти кілька версій русифікаторів одного і того ж програмного продукту. Та взяти хоча б ситуацію з русифікацією інтерфейсу популярного секвенсора FL Studio.

Русифікація Windows

Що стосується операцій сімейства Windows, тут теж є кілька основних способів повної русифікації інтерфейсу.

Перше, на що варто звернути вибір мови у процесі інсталяції системи. Зрозуміло, що корпорація Microsoft спочатку включає у свої продукти багато мов світу. Тут все просто: потрібно всього вказати початкових налаштуванняхвикористання російської мови, але у більшості випадків це не потрібно, оскільки у нас практично всі настановні дистрибутиви вже русифіковані.

Якщо ж у користувача є чиста версія Windows, скажімо, розрахована на використання в США, вихід теж є. Жодні «рідні» чи сторонні русифікатори тут навіть не знадобляться.

Потрібно лише використовувати стандартну "Панель управління", де вибирається пункт Region and Language, а потім використовується меню Language and Keyboards. Далі просто додається потрібна мова (російська). Після повідомлення вибирається команда Install Display Languages ​​і спосіб установки Run Windows Update, в якому здійснюється перехід до мовному пакету Windows Languages ​​Packs. Підтверджуємо вибір і чекаємо на закінчення процесу. Знову заходимо в меню Language and Keyboards та вибираємо потрібну мову. Щоб зміни набули чинності, буде потрібно перезавантаження системи.

Однак найпростішим способом багато хто вважає використання утиліти Vistalizator, яка не потребує встановлення (портативна версія). Завантажити її можна із сайту розробника абсолютно безкоштовно. Крім того, потрібно окремо завантажити ще й російськомовний пакет. Після запуску в додатку просто вибирається потрібна мова для системи Windowsі вказується шлях до завантаженого файлу русифікатора. Все працює навіть без перезавантаження.

Русифікація мобільних систем

Програми для русифікації телефонів вже давно перестали бути чимось надзвичайним. Сьогодні їх можна зустріти просто величезну кількість. Однак з їх застосуванням поспішати не потрібно, особливо якщо вони завантажені з ненадійного джерела. Наприклад, та ж програма для русифікації «Андроїда» може не знадобитися взагалі, адже розробники мобільної техніки часто вже закладають у можливості своїх гаджетів із цієї ОС на борту використання російської мови.

Найпростішим способом русифікації може стати використання налаштувань (Settings) у головному меню, де вибирається пункт Languages ​​and Keyboards, а потім системна мова (System Language). Тут просто виставляється російська мова. Ось, власне, і все.

Інша річ, якщо підтримка російської немає. В Play Marketможна скачати утиліту MoreLocale 2, після встановлення та запуску якої потрібно просто вибрати потрібну мову (у нашому випадку російську). Протягом приблизно 10 секунд система буде повністю русифікована.

Створення русифікатора вручну

Зрозуміло, можна створити русифікатор самому. Про одну програму вже було сказано. Але ось найкращим додаткомдля всіх типів файлів вважається програма Restorator.

Воно дуже просте у використанні, русифіковані файли патча мають мінімальний об'єм, до того ж є тимчасовими (якщо вони не потрібні, їх можна спокійно видалити). Та й резервні копіїоригінальних файлів не потрібно створювати. Втім, розібратися з цією програмою можна за кілька хвилин.

Що потрібно знати перед встановленням русифікатора

Насамкінець варто відзначити, що не всі русифікатори працюють абсолютно коректно. Особливо це проявляється в іграх і прикладному ПЗ. Тому перед установкою русифікатора потрібно переконатися, що він розрахований саме на ту версію, яка є на комп'ютері або мобільному гаджеті. В іншому випадку не тільки русифікатор, а й сам додаток, на який він був встановлений, працювати просто не буде. Крім того, основна програма «полетить», тому доведеться займатися її переустановкою.

В даному уроці ви навчитеся як швидко, якісно та зручно перекласти apk додаток Android. Цей урок є продовженням Енциклопедії з редагування apk. І так Ви вже знайомі:

У цьому уроці буде наведено приклад Переклад apk додатків. Почнемо!

Теоретичні відомості про переклад apk

Після того, як ви декомпілювали програми. Перейдіть до папки RES

Ви знайдете папки з файлами values ​​(values ​​-en або іншими приставками)

Дані папки є локалізаціями різними мовами

Щоб русифікувати apk програму, необхідно створити папку values-ru (регістр літер важливий!)у папці res

Перейдіть до папки values ​​(без різних приставок, -ru, -en) та скопіюйте файли strings.xmlі якщо є файл arrays.xmlу папку values-ru

Необхідні інструменти для перекладу apk

1. Спосіб перекладу за допомогою NotePad ++

Після того як завантажили та встановили програму, необхідно виконати коригування налаштувань, а саме змінити кодування та формат

2. Спосіб перекладу за допомогою aiLocalizer

Завантажити aiLocalizer та встановити

3. Спосіб перекладу за допомогою TranslatorAPK

Завантажити TranslatorAPK та розпакувати

Переклад apk додатків

Спосіб перекладу apk за допомогою NotePad ++

Створіть папку values-ru та скопіюйте з папки values ​​файли strings.xmlі якщо є arrays.xml.

Відкриваємо файл strings.xml в Notepad ++ та русифікуємо APK, перекладаючи його самі

як ви напевно зрозуміли перекладати потрібно слова перед «> до

Після того як русифікували файл strings.xmlзбережіть маєтки та переходьте до русифікації arrays.xml.

Після русифікації apk можете назад скомпілювати програму та підписати її.

Даний спосіб не особливо зручний і дуже довгий, так як кількість перекладних рядків може досягати від 2 до 20 0000.

Тому варто звернути увагу на інші засоби перекладу apk.

Спосіб перекладу apk за допомогою aiLocalizer

Після того як декомпілювали програму відкрийте програму aiLocalizer

Виберіть папку перекладеної програми, натиснувши кнопку Browse

Створіть необхідну локалізацію

Виділіть всі або необхідні рядки та переведіть їх натиснувши кнопку Auto Translate

Після чого до перекладаєте неточності та збережіть проект. Не забудьте також відредагувати файл arrays.xml

Можете назад скомпілювати програму та підписати її. Apk перекладено.

Спосіб перекладу apk за допомогою TranslatorAPK

Дане програма TranslatorAPK вміє сама декомпілювати та компілювати apk програми, тому можете не використовувати інші програми.

Сьогодні асортимент додатків для пристроїв операційною системою Android на борту, пропонованих в онлайн магазині Google Play Маркетдосить великий, щоб без особливих проблем ми могли б знайти тут те, що нам потрібно.

Однак, досі багато програм, і особливо - новинки, що з'являються тут не можуть похвалитися наявністю перекладів на всі основні мови світу, не кажучи вже про менш поширені мови. Сьогодні я хочу розповісти вам про простому способівиправити цю ситуацію.

Йтиметься про те, як перекласти будь-яке Android додатокпрактично будь-якою мовою світу в автоматичному режимі, без участі користувача.

Само собою, для цього вам потрібно буде зробити попередню підготовку свого пристрою, який повинен відповідати наступною вимогою:

Наявність Root доступу

Встановлений Xposed Framework

Операційна система: Android 5.0 та вище

Активований режим встановлення програм із невідомих джерел.

Методи отримання rootви знайдете на форумах, присвячених вашій моделі смартфона або планшета. Про те, що таке Xposed Framework і як його встановити на смартфон або планшет, ви можете почитати в цьому матеріалі, а активувати режим установки з невідомих джерел ви можете в меню основних налаштувань системи вашого пристрою, в розділі «Безпека».

Як перекласти Android додаток потрібною мовою в автоматичному режимі

1. Запустіть Xposed Installer, і в його основному меню, що висувається з-під лівої кромки дисплея, виберіть пункт «Пошук модулів»

2 . У вікні, натисніть кнопку у вигляді збільшувального скла на панелі інструментів програми і в поле введення наберіть Alltrans. Клацніть за результатом пошуку та виберіть найсвіжішу (або будь-яку іншу) версію модуля.

3. Після встановлення модуля вам, як завжди, потрібно буде активувати його. Зробити це можна в розділі мню "встановлені" програми Xposed Installer, поставивши позначку в навпаки щойно завантаженого модуля. Щоб завершити встановлення, перезавантажте пристрій.

4. Після перезавантаження ви побачите, що в панелі програм вашого смартфона або планшета з'явиться значок AllTrans. Запустіть його.

Відкриється головне вікно модуля наступного виду з трьома вкладками:

На першій із них із найменуванням «Програми для перекладу» вам потрібно вибрати з переліку встановлених на вашому пристрої програм, ті з них, які вимагають перекладу.

На другій вкладці «Глобальні параметри» ви знайдете список налаштувань модуля. Тут вам потрібно переконатися, що модуль увімкнений (найвищий перемикач у списку), встановити мову (або мови) з якої вам потрібно перекладати програми (пункт «Переклад з мови»), мову на яку потрібно перекладати (пункт «Переклад на мову») , та вибрати систему перекладу.

5 . Щоб вибрати систему перекладу, встановіть перемикач у положення «Увімк.» напроти пункту «Використовувати Яндекс замість Microsoft». За бажанням ви можете використовувати перекладач Microsoft, але при цьому вам потрібно буде засвітити номер своєї кредитної картки, Оплати з якої, втім, виробляти не потрібно.

6 . Введіть ключ передплати Яндекс

Для того, щоб отримати ключ підписки Яндекс, перейдіть за цією адресою та введіть свої облікові дані Яндекс (зареєструйтеся якщо у вас їх немає).

У вікні поставте позначку навпроти поля "I have read the User Agreement and agree to the terms of service." і натисніть кнопку "Get API Key":

Скопіюйте текст ключа з сайту Яндекс і вставте його в поле введення, що з'являється при натисканні пункту меню налаштувань AllTrans з найменуванням «Яндекс ключ підписки».

Все, ви налаштували AllTrans, і можна вас привітати: тепер ваш смартфон або планшет автоматично перекладатиме програми з тієї мови, яку ви задали в налаштуваннях AllTrans на потрібну вам мову.

Само собою, якість перекладу при цьому буде далеко від того, що може нам сьогодні запропонувати людина перекладач, але все ж таки це набагато краще, ніж розбиратися в додатку, виконаному зовсім незнайомою нам мовою.