โปรแกรมแมว. CAT-tools: เทคโนโลยีใหม่ในบริการแปลภาษา ข้อดีของโปรแกรม CAT คืออะไร

โกลอฟนา / ซาฮิสต์

Іsnuєkіlkavidіvโปรแกรม yaki zabezpechuyut ระบบอัตโนมัติของกระบวนการแปล บทความนี้อธิบายสิ่งที่เป็น แมวแมวและวิธีกลิ่นเหม็น zastosovuetsya สำหรับ การแปลอัตโนมัติ.

CAT-cats คืออะไร

โปรแกรมหลักที่รับรองระบบอัตโนมัติของกระบวนการแปลคือ:

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ (Abby Lingvo, Multilex และ іn);
ระบบสนับสนุนการแปล เครื่องมือแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ช่วย (CAT-ได้โปรด) หรือหน่วยความจำการแปล (TM)
โปรแกรมสำหรับการแปลด้วยเครื่อง (PROMT, Socrat และ in)

Krym tsgogo іsnuyut spetsіalіzovanіโปรแกรมสำหรับการสร้างและการจัดการอภิธานศัพท์

ตามกฎแล้ว บริษัท แปลใช้โปรแกรมสองประเภทแรก

หลักการทำงานของเครื่องมือ CAT

ต้นฉบับของเอกสารที่ออกโดยรองผู้ว่าการจะแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตามวิธีการทางโปรแกรม ( เซ็กเมนต์- ข้อความที่เป็นตรรกะจริง ๆ ซึ่งมักจะเป็นข้อเสนอที่เล็กกว่าของอะบอริจิน)

หลังจากจำนวนการแปลสกินแล้ว กลุ่มจะถูกวิเคราะห์ตามหน่วยความจำของการแปล (TM - หน่วยความจำการแปล, ฐานข้อมูลการแปลส่วนต่างๆ, หน่วยความจำการแปล) แต่สำหรับเพลงมีตัวเลือกสำหรับการแปล ด้วยมือของฉันเอง การแปลการเสนอของตัวแปร การคอร์กโยคะไปยังศาลปกครอง มิฉะนั้น ฉันจะแปลส่วนที่ไม่ซ้ำใครใหม่

จะเห็นได้จากคำอธิบายของโครงร่างที่ว่าการยกย่องการตัดสินใจเกี่ยวกับการเลือกตัวแปรของกะนั้นวางอยู่บนกะ - คุณสมบัติหลักของคุณสมบัติ CAT ในรูปแบบของการเปลี่ยนเครื่อง ส่วนที่เหลือของ การตัดสินใจรับเครื่อง (PZ)

แปลข้อดีสำหรับความช่วยเหลือของ CAT-cost

Vihodyachi จากที่กล่าวมา pіdіb'єmopіdbags, yakі perevagi zastosuvannya CAT-zasobіv:

รับรองความเหมือนกันของการแปลซึ่งมีความหมายในเชิงบวกโดยคุณภาพของโยคะ
เร่งความเร็วของงานจากการแปลด้วยความช่วยเหลือของความเป็นไปได้ที่จะไม่แปลชิ้นส่วนเดียวกันของข้อความเป็นสองส่วน สงครามกำลังเร่งรีบ ฉันต้องแปลมัน
การเปลี่ยนแปลง การเพิ่มความเคารพต่อรองสามารถทำได้ง่าย ๆ ตามฐานการแปลทั้งหมด ซึ่งช่วยให้คุณแก้ไขความไม่ถูกต้องในส่วนที่แปลแล้วและกำจัดการอภัยโทษที่คล้ายคลึงกันใหม่
หากได้รับเอกสารต้นฉบับในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งด้านล่าง การแปลจะถูกสร้างขึ้นโดยไม่ทำลายโครงสร้างของเอกสาร อันที่จริง ไม่จำเป็นต้องแก้ไขส่วนของข้อความเพื่อใช้ความไม่สอดคล้องกันของข้อความของต้นฉบับและการแปล
ต้นทุน CAT ช่วยให้คุณลด headroom ของการแปลสำหรับรองได้ บนพื้นฐานของค่าธรรมเนียมพิเศษสำหรับการโอน การโอนสำหรับค่า CAT เพิ่มเติมจะถูกคิดตามจำนวนคำพร้อมการปรับปรุงพารามิเตอร์ที่จะเกิดขึ้น:
- จำนวนส่วนที่เหมือนกัน (ซ้ำ)
- จำนวนเซ็กเมนต์ที่บันทึกจากหน่วยความจำของการเล่าซ้ำในเวลาเดียวกัน

รายการรูปแบบที่รองรับโดยวิธี CAT

Microsoft Word (.doc);
Microsoft Excel (.xls);
Microsoft PowerPoint (.ppt);
เอกสาร QuarkXPress;
เอกสาร Adobe InDesign;
เอกสาร Adobe Framemaker;
เอกสาร Adobe Pagemaker;
ด้าน HTML (.html, .htm);
ไฟล์นักเทียบท่า MS Windows (.chm);
mov เค้าโครงสิ่งที่จะขยาย (.xml)

แมวไม่ใช่สัตว์ที่เลี้ยงง่าย และแม้ว่า Cheshire Whale จะเป็นผู้พูดที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในหมู่พวกมัน แต่ Vaska จาก Lukomor'ya Kazakhs ของเราก็ไม่ได้พูดดีสำหรับชาวอังกฤษ ในโพสต์นี้ เราจะบอกคุณเกี่ยวกับวิธีที่เราเลือก CAT (การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย - ระบบการแปลอัตโนมัติ) สำหรับซิงโครพอดคาสต์ เราเลือกอย่างไร และเพราะเหตุใด

ไม่มีการเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ไม่มีคำกระทิงอีกต่อไป แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษด้วยหู เพื่อเรียนรู้ที่จะจับความหมายของสิ่งที่พูด ได้ยิน ได้ยิน และได้ยินภาษาอังกฤษอีกครั้ง ด้วยเหตุผลเดียวกัน ในปี 2560 เราได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ - ซิงโครคาสต์ - วิดีโอแนะนำพร้อมวิดีโอ เสียง และข้อความที่ซิงโครไนซ์

พอดคาสต์แบบซิงโครนัสช่วยให้คุณฟังภาษาอังกฤษได้ในเวลาเดียวกัน (ข้อความจะอ่านแบบสุ่มมากขึ้นด้วยความเร็วที่เหมาะสม) และคุณสามารถอ่านคำแปลของส่วนสตรีมมิงของภาพยนตร์บนหน้าจอได้

การสร้างซิงโครพอดคาสต์เป็นกระบวนการของการพับ แต่สำหรับความจริงที่ว่าวัสดุต้องโทษสำหรับการปรากฏตัวของรูปแบบหลัก (ประเภท timbres, การอ่านที่ประกบ, กลุ่ม, ใกล้เคียงกับมาตรฐาน) จำเป็นต้องสร้างเทคโนโลยี ของการแปลอัตโนมัติ สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ: การแปลอัตโนมัติและการแปลด้วยเครื่องไม่เหมือนกัน คำว่า "การแปลด้วยเครื่อง" เรียกว่าการแปล หากข้อความถูกแปลจากภาษาธรรมชาติเป็นภาษาอื่นของซอฟต์แวร์พิเศษ ระบบอัตโนมัติของการแปลพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่ากระบวนการแปลทั้งหมดทำโดยมนุษย์ คอมพิวเตอร์ไม่ได้ช่วยให้คุณเตรียมข้อความ ไม่ว่าในเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง หรือมีความชัดเจนที่สุด

ระบบ Yakі CAT เราวิเคราะห์ทุก ๆ ชั่วโมงที่เลือก

เมื่อพิจารณาถึงการสร้างซิงโครพอดคาสต์ เห็นได้ชัดว่าเรามองไปรอบ ๆ คลังแสงของระบบ SAT ที่กว้างขวาง หากคุณพยายามค้นหาโปรแกรมดังกล่าวจาก Google และ Yandex หนึ่งในรายการแรกในรายการจะเป็นระบบ Deja Vu CAT

เดจาวู.โปรแกรมนี้เรียบง่ายยิ่งขึ้น โดยไม่ต้องซ้อนฟังก์ชัน zayvogo ที่พัฒนาโดยบริษัท Atril Language Engineering ของสเปน ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์สำหรับหน่วยงานการแปลและการแปลอัตโนมัติ เอลและความเป็นไปได้ของเธอไม่รวยเกินไป ชั่วโมงการทำงานใช้พื้นที่ในคอมพิวเตอร์เพียงเล็กน้อย

เดจาวู Xคุณสามารถสร้างการออกแบบโดยใช้ Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker แท็กข้อความ QuarkXPress XTG ASP/ASP.NET, PHP , JavaScript , VBScript, วิธีใช้ HTML, SGML, XML, RC, C/C++/Java, คุณสมบัติ Java, ส่วนที่ไม่ได้แปลของ IBM TM, เอกสาร Trados WorkBench, ไฟล์ Trados Tag TTX, ไฟล์ Trados TagEditor GNU PO และ POT และไฟล์ ASCII

เวอร์ชั่น เดจาวู X Standardมอบให้สำหรับนักแปล-ฟรีแลนซ์ เช่น คุณแม่ของเครื่องมือที่ใช้งานง่ายและสะดวกสำหรับการทำงาน ช่วยให้คุณสร้างโปรเจ็กต์ที่สมบูรณ์ได้ อย่างไรก็ตาม โปรเจ็กต์เหล่านี้มีฟังก์ชันอัตโนมัติ เช่น Professional Professional

กลุ่มหลักของเวอร์ชันมืออาชีพเหมือนกับนักแปลอิสระ Ale Déjà Vu Professional มีฟังก์ชันอัตโนมัติอยู่แล้ว เช่น การแปลไปข้างหน้า การค้นหาอัตโนมัติในฐานข้อมูล การแนะนำการแปลอัตโนมัติสำหรับส่วนที่คล้ายกันทั้งหมดในโครงการ การเติมฐานข้อมูลอัตโนมัติ ตลอดจนการจัดเก็บคำแปลจากส่วนย่อยโดยอัตโนมัติ บันทึกไว้ในฐานข้อมูล ฟังก์ชันคำศัพท์ช่วยให้พจนานุกรมสร้างอภิธานศัพท์ตามโปรเจ็กต์ที่กำลังแปล เพื่อกำหนดความถี่ของการใช้คำศัพท์ และเลือกการกำจัดอภิธานศัพท์เพื่อควบคุมระดับเสียง

สำหรับหน่วยงานและงานแปล มีการออกเวอร์ชัน เดจาวู เวิร์คกรุ๊ป. การซื้อเครื่องมือขั้นสูงที่รวมฟังก์ชันทั้งหมดของเวอร์ชัน Professional และฟังก์ชันเพิ่มเติมสำหรับการจัดระเบียบงาน การจัดการโครงการ และการผสานรวมเป็นเรื่องที่คุ้มค่า

เดจาวู X TeamM Server- ระบบถูกใส่เข้าไปมากขึ้น ซึ่งทำให้ Corylists Deja Vu X2 Workgroup สามารถแบ่งปันฐานข้อมูลในโหมดเรียลไทม์ทั่วโลก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ผลผลิตเท่ากัน ซึ่งจะเปลี่ยนหน้าต่างการออกแบบ แผนการอนุญาตสิทธิ์ที่แตกต่างกันสามารถลดหรือปิดด้วยตนเองสำหรับการบริหารโครงการ

MemoQ- ระบบ CAT แบบขยายอีกระบบหนึ่ง Її การชอบ Localizers, shards, การดูคนอื่น ๆ มันคุ้มค่ากับไฟล์ Excel ด้วย MemoQ คุณสามารถใช้ประโยชน์จากไฟล์ประเภทต่างๆ ได้ และไม่มีค่าใช้จ่ายมากนัก แต่ในนั้นไม่มีฟังก์ชั่นหลักและ koristuvachiv อย่างมั่งคั่ง yakіอาจสามารถทำงานกับระบบอื่นได้ แต่เป็นการยากที่จะปรับ

หลายเทอม- โปรแกรมที่ถ่ายทอดชัยชนะสำหรับการสร้างฐานของการแปล เป็นที่นิยมของผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาระดับอุดมศึกษา เนื่องจากพวกเขามีส่วนร่วมในการแปลข้อความในหัวข้อเพลง จุดแข็งประการหนึ่งของ MultiTerm คือความสามารถในการสร้างอภิธานศัพท์สำหรับวิกิในระบบ CAT ซึ่งสามารถเชื่อมต่อด้วยตนเองกับระบบอัตโนมัติได้ทุกปี เอล є nedolіki โปรแกรมเข้ากันไม่ได้กับอินเทอร์เฟซที่เป็นมิตร และเป็นการยากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะทำให้ถูกต้องในการตั้งค่า

ข้าม- ระบบที่มีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายก็เป็นที่นิยมเช่นกัน คำพูดของเอลที่มีต่อเธอนั้นคลุมเครือ ทางด้านขวาใน "การกวาดล้าง": ข้อมูลการออกแบบพร้อมใช้งานสำหรับการเข้าถึงสาธารณะ ระบบดังกล่าวสามารถเสียหายได้เนื่องจากการบำรุงเลี้ยงของ zahist ของ danich ไม่เกี่ยวข้อง

XTM- ระบบพับได้ ซึ่งบริษัทชั้นนำต่างคว้าชัยชนะมาเพื่อวัตถุประสงค์ทางอุตสาหกรรม ครอบคลุมสำหรับโครงการขนาดใหญ่และความมุ่งมั่นที่ดี Golovne - ซูมอย่างถูกต้องїїปรับปรุง Todі koristuvacham จะมีประโยชน์กับ pratsyuvati ของเธอกลิ่นเหม็นจะช่วยประหยัดเวลาได้มาก และแกนของการแปลโปรแกรมนั้นแทบจะไม่มีเลย

ตราดอสระบบที่ระบุไว้ทั้งหมดสำหรับพารามิเตอร์เหล่านี้และพารามิเตอร์อื่น ๆ จะถูกส่งไปยัง Trados ผู้นำที่สดใสของระบบการค้าระดับกลาง ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการพัฒนาโดยบริษัทเยอรมัน Trados GmbH และเป็นหนึ่งในผู้นำระดับโลกในระดับนี้ ระบบมีกำไรจำนวนมาก ในบรรดาสิ่งสำคัญ - ในขณะนี้ Trados รองรับภาพยนตร์ 93 เรื่อง (ใหญ่ขึ้น, ต่ำลง, ระบบอื่น ๆ ) І สำหรับฐานหน่วยความจำ obsyagog ขยับออกจากระบบที่ดีที่สุดสำหรับทุกระบบที่เรารู้จัก เป็นไปได้ที่จะตั้งชื่ออินเทอร์เฟซเฉพาะจากระยะทางสั้นๆ Vtіm, zruchnіst іinterfeysu - ทางด้านขวาเพลิดเพลินกับ zvichki Є ปัญหาจากการรองรับรูปแบบอื่นๆ ได้รับรางวัล vybagliva obsyagu ไฟล์ประเภทนั้น (ตัวอย่างเช่น ไปที่พารามิเตอร์ cim MemoQ) І Trados ไม่สามารถแยกข้อความออกจากรูปภาพได้

สมาร์ทแคทนี่คือมิดเดิลแวร์ของเบราว์เซอร์ที่ไม่ซับซ้อน เช่นเดียวกับที่จะดูแลงานของทีมนักแปลทั้งหมด เป็นที่เข้าใจได้ว่า SmartCAT ไม่ใช่สิ่งแรกในระดับเดียวกัน เบียร์สำหรับพารามิเตอร์ bagatma ได้รับรางวัลแอนะล็อกviperedzhaєเหมือนที่จ่ายไปดังนั้นจึงไม่มีค่าใช้จ่าย ทำไมมันถึงเกิดขึ้น ฉันจึงรู้ตัว ราวกับว่าเรากำลังล้อเลียนการกระทำของระบบ บริษัท ABBYY เป็นผู้จัดจำหน่าย SmartCAT และใส่ฟังก์ชันการทำงานที่หลากหลายลงในผลิตภัณฑ์ วันนี้ Smartcat เป็นบริษัทอิสระ

ทำไมเราถึงเลือก SmartCAT

มาดูการทำงานของระบบกัน หลักสำคัญคือแหล่งข้อมูลทางภาษาเชิงตัวเลขที่ช่วยให้แปลข้อความประเภทเดียวกันได้ง่ายขึ้น ราวกับจะล้างแค้นให้กับวลีและคำมาตรฐาน ตามกฎแล้ว ข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดคือข้อกำหนดทางเทคนิค กฎหมาย เศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ คำอธิบายสินค้าและบริการ เอกสารประกอบธุรกิจ และอื่นๆ อีกมาก รากฐานของหน่วยความจำการแปลมีบทบาทสำคัญ ซึ่งเป็นรากฐานของหน่วยความจำการแปล กลิ่นเหม็นจะถูกบันทึกไว้หากมีการแปลข้อความ ฉันตระหนักว่าฐานเหล่านี้ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยการแปลใหม่

แหล่งข้อมูลสำคัญอันดับสองคืออภิธานศัพท์ วิธีกำหนดข้อกำหนดและความเข้าใจที่นำมาใช้ในแกลเลอรีเฉพาะของบริษัทใด SmartCAT ช่วยให้คุณสะสมและปรับปรุงในสถานะปัจจุบันของอภิธานศัพท์ขององค์กรและรักษาความปลอดภัยข้อมูลที่ถูกต้อง และการแปลอัตโนมัติรับประกันการควบคุมคุณภาพของการแปล โดยแสดงข้อกำหนดและวันที่ไม่สอดคล้องกัน และระบุการสะกดคำ เครื่องหมายวรรคตอน และการให้อภัยอื่นๆ

Zrozumіlo, SmartCAT zdatna ยัง vikonuvati ในการแปลด้วยเครื่อง
ทรัพยากรที่กำหนดของระบบทำให้หุ่นยนต์ของบุคคลง่ายขึ้น เช่น CAT ที่ได้รับชัยชนะ ระบบเสนอตัวเลือกการแปลสำหรับส่วนย่อยสองสามส่วน โดยอาศัยข้อความจากฐานหน่วยความจำ การแปล และอภิธานศัพท์พร้อมคำศัพท์เฉพาะขององค์กร การแปลสามารถเร็วขึ้นได้โดยการเสนอตัวแปร หรือคุณสามารถอ่านโยคะซ้ำ หรืออย่างน้อยที่สุด แปลข้อความตามความเข้าใจของคุณเอง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการติดตามอยู่ในรูปแบบไฟล์ ซึ่งรองรับโดยระบบ SmartCAT รายการนั้นยอดเยี่ยมอยู่แล้ว: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt. Zvertaєเคารพผู้ที่มีรูปแบบกราฟิกน้อยในรายการ Tse priєmna spadshchina ABBYY. ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นักแปลจะทำงานกับเอกสารทับข้อความ แต่เป็นรูปภาพ หากต้องการลบข้อความ จำเป็นต้องจดจำมันตั้งแต่เริ่มต้น การรวม SmartCAT กับเทคโนโลยี ABBYY OCR: การจับภาพไฟล์กราฟิกและระบบเพื่อแยกข้อความสำหรับการแปลก็เพียงพอแล้ว หากคุณเคยพิมพ์ข้อความด้วยตนเองในขณะที่กำลังประหลาดใจกับภาพ คุณจะประทับใจกับความสำคัญของการใช้เทคโนโลยี OCR

อีกหนึ่งคำชมสำหรับ ABBYY คือความสามารถในการใช้พจนานุกรม Lingvo มันไม่ดี แต่ก็ยังสะดวกถ้าทุกอย่างจำเป็นสำหรับการถ่ายโอนเพียงปลายนิ้วสัมผัส

หากในคำอธิบายของระบบ คำว่า "กลางมืดมน" ถูกกล่าวถึง คอริสทูวาชีฟที่มีศักยภาพสูงจะถูกเน้นย้ำ: "คุณจะจัดการความปลอดภัยของคุณได้อย่างไร? ทำไมไม่ขโมยข้อมูลของฉัน? Vidpovіmoตรงไปตรงมา: คุณสามารถชั่วร้ายได้ มันเป็นเพียงว่า dotsilnist ชั่วร้ายนั้นเกิดจากชั่วโมงspivvіdnіnіnіnіh vitrachenih ที่บังคับ otrimaniem นั้นส่งผลให้ ในระบบ SmartCAT ข้อมูลจะถูกเก็บไว้ในศูนย์ข้อมูลระดับ 4 และส่งผ่านช่องทางที่ปลอดภัย และระดับของการเข้าถึงวัสดุจะถูกควบคุมโดยระบบสิทธิ์เพิ่มเติม

สรุปคำอธิบายสั้น ๆ ของ SmartCAT, dodamo, วิธีที่อินเทอร์เฟซระบบสามารถเข้าใจได้โดยสัญชาตญาณสำหรับทุกคนที่เคยทำงานกับเครื่องมือ CAT: คุณสามารถอ่านข้อความต้นฉบับและคำแปลในข้อความหลักได้ ตัวอย่างเช่น จากหน่วยความจำ ของการแปลนี้ Okreme vikno สำหรับการค้นหาในหน่วยความจำ อภิธานศัพท์และพจนานุกรม และ vikno อีกหนึ่งตัวสำหรับตรวจสอบคุณภาพอีกครั้ง เปลี่ยนประวัติของส่วนย่อยเป็นข้อความและความคิดเห็น

มีฟังก์ชั่นและคุณสมบัติเพิ่มเติมซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ Movchans จะไปไหนมาไหน

แผงการจัดการโครงการช่วยให้คุณตรวจสอบโครงการในบรรทัด กำหนดเวลา การโอนย้าย และการรับรู้ได้ตลอดเวลา ระบบมีการแลกเปลี่ยนรายวันสำหรับโครงการจำนวนมาก หรือสามารถใช้ฐานหน่วยความจำเพื่อแปลและอภิธานศัพท์ได้ ดังนั้นเราจึงสามารถเพิ่ม vikonavtsiv จำนวนมากให้กับโครงการได้
ดำเนินการบูรณาการกับระบบขององค์กร คุณสามารถเพิ่มเอกสารสำหรับการแปลและเขียนข้อความสำเร็จรูปได้โดยตรงบนพอร์ทัลขององค์กรหรือระบบการจัดการข้อมูลที่ใช้ในองค์กร
ฟังก์ชั่นแชท นักแปล บรรณาธิการ และผู้จัดการที่ทำงานในโครงการสามารถพูดคุยถึงการจัดหาในปัจจุบันได้อย่างรวดเร็ว คำแนะนำจะได้รับในตอนท้ายของความคิดเห็น
Vikoristannya รับรองความเป็นอิสระของประเภทของระบบปฏิบัติการอย่างมืดมนซึ่งแปลเป็นคำแปล
ระบบนำเสนอในสองเวอร์ชัน: สำหรับผู้สื่อข่าวองค์กรและสำหรับนักแปลอิสระ เวอร์ชันฟรีแลนซ์ไม่มีค่าใช้จ่าย: การลงทะเบียนบนเว็บไซต์ ru.smartcat.ai เพื่อให้ได้งานทำก็เพียงพอแล้ว

ด้วยกัน

หลังจากวิเคราะห์คลังแสงทั้งหมดของระบบ CAT ประเภทต่างๆ อย่างละเอียดแล้ว เราจึงเลือกระบบ CAT สองระบบในรอบชิงชนะเลิศ ได้แก่ Trados และ SmartCAT ความคล้ายคลึงกันของความเป็นไปได้ในการใช้งานแสดงให้เห็นว่าข้อมูลของระบบประมาณ 95% (การประเมินตามอัตนัยของผู้เขียน) เหมือนกัน З одного боку, більша кількість мов, що підтримуються, і більший обсяг бази пам'яті перекладів Trados, з іншого, доброзичливий інтерфейс, підтримка графічних форматів і здатність отримувати текст із зображень, менша вимогливість до обсягу файлів, маса корисних додаткових функцій і безкоштовність SmartCAT .

เราเลือก SmartCAT สำหรับผลลัพธ์ ฉันต้องการให้ British Trados (ระบบปัจจุบันเป็นเจ้าของโดย บริษัท SDL International ของอังกฤษ) garniy และตามแฟชั่นระบบ Russian CAT สำหรับพารามิเตอร์จำนวนหนึ่งคว่ำคู่สกุลเงินต่างประเทศและในเวลาเดียวกันก็ง่ายใน vikoristanni ง่ายและไม่โอ้อวด

Kostyantin Gerashchenko บรรณาธิการของแหล่งข้อมูลออนไลน์ Puzzle English

สำหรับสถิติเหล่านี้ โปรแกรมจะถูกเลือก (โปรแกรมสำหรับหน่วยความจำการแปล พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ โปรแกรมสำหรับจดจำข้อความ โปรแกรมสำหรับสถิติการอ่าน โปรแกรมสำหรับการแปลส่วนเพิ่มเติม โปรแกรมสำหรับการแปลไซต์ และโปรแกรมอื่นๆ สำหรับการแปล) รวมถึงไม่มีค่าใช้จ่ายตามที่อนุญาต การแปลข้อความมากขึ้นน้อยกว่าชั่วโมง นอกจากนี้ยังมีคำอธิบายสั้น ๆ ของโปรแกรมเหล่านี้พร้อมข้อความที่ส่งไปยังตัวดาวน์โหลดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้ง หวังว่าคุณจะรู้บางสิ่งที่นี่สำหรับตัวคุณเอง

โปรแกรมหน่วยความจำการแปล

หน่วยความจำการแปล (หน่วยความจำการถ่ายโอน, การรวบรวมการแปล) - โปรแกรมที่ให้คุณ "ไม่แปลสองอันเดียวกัน" ข้อมูลพื้นฐาน Tse, yakіmіstjatแปลข้อความเดียวก่อนหน้านี้ หากมีหนึ่งในข้อความใหม่ หากมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล ระบบจะเพิ่ม її ลงในการแปลโดยอัตโนมัติ โปรแกรมดังกล่าวช่วยประหยัดเวลาในการแปลได้อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำงานกับข้อความประเภทเดียวกัน

ตราดอส. ในขณะที่เขียน บทความนี้เป็นหนึ่งในโปรแกรมหน่วยความจำการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ช่วยให้คุณทำงานกับเอกสาร MS Word, งานนำเสนอ PowerPoint, เอกสาร HTML และไฟล์ในรูปแบบอื่นๆ Trados มีโมดูลการจัดการอภิธานศัพท์ เว็บไซต์: http://www.translationzone.com/trados.html

เดจาวู. ยังเป็นหนึ่งในผู้นำด้านความนิยม ให้คุณทำงานกับเอกสารในรูปแบบยอดนิยมเกือบทั้งหมด นักแปลอิสระและสำนักแปลเวอร์ชันอื่นๆ เว็บไซต์: http://www.atril.com/

โอเมก้าT. รองรับรูปแบบยอดนิยมมากมาย แต่เอกสารใน MS Word, Excel, PowerPoint จำเป็นต้องแปลงเป็นรูปแบบอื่น คุณสมบัติพิเศษ: โปรแกรมนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย เว็บไซต์: http://www.omegat.org/

MetaTexis. ช่วยให้คุณสามารถทำงานกับเอกสารรูปแบบหลักที่เป็นที่นิยมได้ มีการเสนอโปรแกรมสองเวอร์ชัน - โมดูลสำหรับ MS Word และโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์ เว็บไซต์: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ฟังก์ชั่นคล้ายกับ Trados และ Déjà Vu จำนวนโปรแกรม (ในขณะที่เขียนบทความ) นั้นต่ำกว่า ต่ำกว่าในระบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เว็บไซต์: http://kilgray.com/

สตาร์ทรานสิท. กำหนดไว้สำหรับการแปลและโลคัลไลเซชัน ในขณะนี้มันน้อยกว่า Windows เว็บไซต์: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

คำศัพท์. ระบบหน่วยความจำการแปล Bezkoshtovna สร้างโดยนักแปลมืออาชีพ เว็บไซต์: http://www.wordfisher.com/

ข้าม. Proponuetsya 4 รุ่นต่าง ๆ ของโปรแกรมซึ่งขึ้นอยู่กับฟังก์ชั่นบังคับ เว็บไซต์: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

หญ้าชนิดหนึ่ง. โปรแกรมฟรี โปรแกรมลดราคา MT2007 เว็บไซต์: http://mt2007-cat.ru/catnip/

หนังสือคำศัพท์อิเล็กทรอนิกส์

ที่นี่เรานำเสนอพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์สำหรับหุ่นยนต์อิสระเท่านั้น (โดยไม่ต้องเข้าถึงอินเทอร์เน็ต) มีพจนานุกรมออนไลน์อีกมากมายที่พวกเขาจะได้รับมอบหมายให้กับบทความ อยากได้อินเทอร์เน็ต ทะลุมุมโลกที่ไกลสุดลูกหูลูกตา ขอคำศัพท์ทำงานออฟไลน์ 1 คำค่ะ เราดูคำศัพท์สำหรับมืออาชีพวิคตอเรีย rozmovniks และคำศัพท์สำหรับคนเงียบที่พูดภาษานั้นไม่ได้มาที่นี่

แอบบี้ ลิงโว่. ในขณะนี้ ฉันอนุญาต 15 mov Іsnuєkіlka versіyprogrіyกับ razny obsjagy slovnikіv Іsnuєเวอร์ชันสำหรับอุปกรณ์มือถือ พจนานุกรมเวอร์ชันที่ต้องชำระเงินได้รับการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์และสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โดยจะมีให้ใช้งานทางออนไลน์เท่านั้น โปรแกรมนี้ใช้งานได้กับ Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android เว็บไซต์: http://www.lingvo.ru/

มัลติทราน. ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าพจนานุกรมยอดนิยมนี้เวอร์ชันออฟไลน์คืออะไร คุณสามารถติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ (อยู่กับที่และในลำไส้) สมาร์ทโฟน ใช้งานได้กับ Windows, Symbian และ Android รวมถึง Linux (ผ่านเบราว์เซอร์) ในขณะนี้ ฉันอนุญาตให้คุณเปลี่ยน s/to 13 mov เว็บไซต์: http://www.multitran.ru/c/m.exe

พรอมต์. Tsia Protrama Mary ข้อดีของ Promt คือ vin ช่วยให้คุณฝึกร่วมกับ Trados ได้ เว็บไซต์: http://www.promt.ru/

Sloveed. คุณสามารถโอน s/to 14 mov ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะและแล็ปท็อป อุปกรณ์เคลื่อนที่ และเครื่องอ่าน Amazon Kindle ทำงานร่วมกับระบบปฏิบัติการ iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen พจนานุกรมมีหลายเวอร์ชัน รวมถึงพจนานุกรมเฉพาะเรื่อง เว็บไซต์: http://www.sloveed.ru/

โปรแกรมจดจำข้อความ

ABBYY FineReader. จดจำข้อความบนภาพถ่าย สแกน เอกสาร PDF ข้อความเวอร์ชันที่เหลือ (ในขณะที่เขียนบทความ) คือ 190 mov และสำหรับ 48 เวอร์ชันควรตรวจสอบการสะกดคำ เป็นประโยชน์ในการบันทึกข้อความในรูปแบบยอดนิยมทั้งหมด (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html เป็นต้น) ไซต์: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(โอเพ่นโอซีอาร์). โปรแกรมถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ ซอฟต์แวร์กำลังขยายอย่างอิสระ Sumy กับระบบปฏิบัติการ Linux, Mac OS X, Windows เว็บไซต์: http://openocr.org/

โปรแกรมสำหรับสถิติปีทรุญกู

ลูกคิดนักแปล– โปรแกรมฟรีสำหรับคำนวณจำนวนคำในเอกสารประเภทต่างๆ เว็บไซต์: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- โปรแกรมแบบเสียเงินซึ่งสามารถจุคนได้จำนวนมาก ตัวอย่างเช่น คุณสามารถจัดเรียงจำนวนเครื่องหมายที่มีการเว้นวรรคหรือไม่มีการเว้นวรรค จำนวนคำ แถว ด้าน หรือกำหนดปิดราขุนคะเดี่ยวแยกจากกัน เว็บไซต์: http://www.anycount.com/

FineCount– โปรแกรมมีให้ใช้งานในสองเวอร์ชัน แบบชำระเงินและฟรี เนื่องจากทำงานได้อย่างสมบูรณ์ เว็บไซต์: http://www.tilti.com/

โปรแกรมสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของเพิ่มเติม

โปรแกรมแปลเว็บไซต์

โปรแกรมอื่นๆ สำหรับการแปล

ตัวเปรียบเทียบ ApSIC– โปรแกรมสำหรับจับคู่ไฟล์ (เอาต์พุตข้อความ VS ข้อความที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยนักแปล) เว็บไซต์.

โปรแกรม CAT เป็นส่วนเสริมพิเศษที่ช่วยให้กระบวนการแปลเป็นไปโดยอัตโนมัติ บริการจะขึ้นอยู่กับหลักการของโปรแกรมแก้ไขข้อความ แต่ยังรวมถึงสัญญาณ โปรแกรม CAT ให้การเข้าถึงพจนานุกรม อภิธานศัพท์ จดจำตัวเลือกการแปลและในไฟล์ที่คล้ายกันถัดไป ส่งการแปลโดยอัตโนมัติก่อนการแปลคำ โปรแกรมเหล่านี้ช่วยเร่งความเร็วในการแปลข้อความประเภทเดียวกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง รวมทั้งเพิ่มความเร็วให้กับไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และการให้อภัยการสะกดคำนับร้อย เราเลือกโปรแกรม CAT ที่ดีที่สุด 7 โปรแกรม และสำรวจรอบๆ เพื่อหาตัวช่วยที่ดีที่สุด

โปรแกรม CAT คืออะไรและมีกลิ่นเหม็นทำงานอย่างไร

Computer-Aided (Assisted) Translation - ระบบอัตโนมัติทั้งหมด การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ นอกจากนี้ มักถูกมองว่าเป็นแนวคิดที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของ "การแปลด้วยเครื่อง" โปรแกรมจดจำข้อความที่ส่งต่อหรือชิ้นส่วนของokremіและแทรกส่วนที่คุณต้องการในเอกสารใหม่โดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น การแปลเอกสาร เศษส่วนและย่อหน้า ราวกับว่ามีการทำซ้ำ Fahivets สามารถแปลข้อความซ้ำได้อีกครั้งหรือเพียงครั้งเดียว และโปรแกรม CAT จะโหลดข้อความเหล่านั้น อีกทางเลือกหนึ่งเหมาะสำหรับการทำงานกับวรรณกรรมทางศิลปะเช่นกับ jarta, สำนวน, เทคนิคของผู้แต่ง
เครื่องมือ CAT ช่วยในการ:

การแปลเอกสาร
การแปลซอฟต์แวร์
ทำงานกับพจนานุกรมคำศัพท์
การสร้างโครงการและองค์กรในการทำงานกับพวกเขา
ฉันจะแปลมันด้วยการบิด

บริการที่คล้ายคลึงกันเพื่อปรับปรุงงานด้วยอาร์เรย์ข้อมูลที่ยอดเยี่ยม ช่วยในการรับฐานข้อมูลขนาดใหญ่จากคำศัพท์เฉพาะทางที่สูงขึ้นสำหรับพื้นที่เฉพาะของกิจกรรม

ข้อดีของโปรแกรม CAT คืออะไร

การแปลอัตโนมัติที่ทันสมัยช่วยให้คุณเลือกห้องสมุดการแปลของคุณเอง มีความสำคัญอย่างยิ่งในวิปัสสนา หากคำ วลี และคำซ้ำหลายครั้ง ในกรณีดังกล่าว โปรแกรม CAT จะแทนที่คำที่รู้จักแล้วโดยอัตโนมัติและช่วยให้ผู้แปลไม่แทนที่หุ่นยนต์
สิ่งที่รวมอยู่ในโปรแกรม CAT:

เพื่อช่วยแปลเลือกคำศัพท์และอภิธานศัพท์พิเศษ เนื่องจากประกอบด้วยคำและวลีในหัวข้อเฉพาะ (เศรษฐศาสตร์ นิติศาสตร์ การตลาด การแพทย์)
เลือกการจัดรูปแบบของข้อความเอาต์พุตซึ่งสะดวกกว่าสำหรับโรบ็อตที่มีรายการที่หลากหลาย
เพื่อสร้างอภิธานศัพท์ของผู้เขียนด้วยคำศัพท์ ตัวย่อ แนวคิดเฉพาะ ซึ่งมีความโดดเด่นในด้านการศึกษาระดับอุดมศึกษา

7 ซอฟต์แวร์ CAT ที่ดีที่สุดสำหรับธุรกิจ

เนื่องจากแนวคิดของการแปลอัตโนมัติได้รับความนิยมในปี 1933 และจนถึงเวลาของเรา บริการจำนวนมากดูเหมือนจะทำให้กระบวนการแปลเป็นไปโดยอัตโนมัติ Deyakіїх bezkoshtovnі เราเลือกเครื่องมือแบบเสียเงินที่สะดวกที่สุด เนื่องจากคุณสามารถติดหุ่นยนต์ได้แล้ววันนี้

ตราดอส สตูดิโอ โปรแกรมระดับมืออาชีพที่มีตัวเลือกเฉพาะจำนวนมากช่วยในการประมวลผลข้อความในรูปแบบเอกสาร งานนำเสนอ HTML บริการนี้เหมาะสำหรับโครงการดีๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านการแปล
สมาร์ทแคท โปรแกรมทันสมัยพร้อมอินเทอร์เฟซที่เข้าใจง่าย ซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับการดำเนินโครงการขนาดเล็ก ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนอิสระ เช่นเดียวกับโทรสารของบริษัทที่ไม่ค่อยถอดความข้อความ
บันทึก เครื่องมือนี้เหมาะสำหรับการโลคัลไลเซชัน โดยทำงานกับเอกสารใดๆ โดยไม่คำนึงถึงขนาดของไฟล์และการแจกจ่าย บริการนี้ได้รับความนิยมจากโปรแกรมเมอร์และ fakhivtsiv เนื่องจากปรับซอฟต์แวร์สำหรับ coristuvachivs ต่างประเทศ
รวดเร็วทันใจ โปรแกรม CAT นี้สามารถเพิ่มความสามารถ TM ให้กับ Office Word หรือเป็นเครื่องมือแบบสแตนด์อโลนสำหรับงานแปลบนแพลตฟอร์มใดก็ได้ ข้อดีของผลิตภัณฑ์นี้ในอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย ความสามารถในการปรับชุดฟังก์ชันอย่างอิสระ เช่นเดียวกับหุ่นยนต์จากพจนานุกรมที่ดีที่สุดในรูปแบบใดก็ได้ ยูทิลิตี้นี้เหมาะสำหรับฟรีแลนซ์ หน่วยงานแปล และองค์กร
โอเมก้าที โปรแกรมฟรีสำหรับการแปลอัตโนมัติพร้อมอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายสำหรับนักแปลอิสระและหน่วยงานเฉพาะทาง บริการนี้ใช้งานได้กับไฟล์ 30 รูปแบบ รวมถึงเครื่องมือตรวจสอบการสะกดคำ และอินเทอร์เฟซสำหรับ Google แปลภาษา
เดจาวู. โปรแกรมที่มีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายเหมาะสำหรับงานนักแปลและเอเจนซี่อิสระ บริการใช้งานได้กับรูปแบบยอดนิยม 32 รูปแบบ ฟังก์ชันเพิ่มเติมสำหรับการทำงานกับอภิธานศัพท์และพจนานุกรมด้วยตนเอง
ทรานสิท NXT Pro โปรแกรมพิเศษสำหรับการแปลผลิตภัณฑ์ เว็บไซต์ และส่วนเสริม Їїosoblivіstในเรื่องนั้น scho จะไม่แปลไม่ใช่ okremu virazu แต่เป็นบริบททั้งหมด ทำให้การทำงานกับข้อความโฆษณาง่ายขึ้น บริการที่สะดวกและเรียบง่ายและแพ็คเกจบริการที่หลากหลาย เพื่อให้นักแปลอิสระเพียงคนเดียวและบริษัทขนาดใหญ่สามารถค้นหาบางสิ่งด้วยตนเองได้ที่นี่

Pochatkivtsy และนักแปลมืออาชีพของ warto ได้รับความเคารพต่อโปรแกรม CAT บริการต่างๆ สามารถพับได้เพียงเล็กน้อยและไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ แต่หลังจากนั้นสองสามวัน คุณจะไม่สามารถเห็นกระบวนการทำงานหากไม่มีเครื่องมือเหล่านี้ สำหรับการเรียนรู้ขั้นสูงเพิ่มเติม เรียนรู้หลักสูตรพิเศษเกี่ยวกับโปรแกรม CAT หรือเรียนรู้ด้วยตนเองสำหรับวิดีโอบน YouTube หรือฟอรัมมืออาชีพ
การแปลอัตโนมัติเป็นไปได้ เนื่องจากหุ่นยนต์สร้างชีวิตได้ง่ายขึ้น โปรแกรมมืออาชีพเปลี่ยนเวลาและทรัพยากร แต่ไม่ส่งผลกระทบต่อชะตากรรมของมนุษย์ ชั่วโมงที่คุ้มค่าในการแปลคำซ้ำๆ สามารถนำมาใช้เพื่อความคิดสร้างสรรค์ เช่น ในข้อความทางการตลาด