Çeviri sürecinin otomasyonunu sağlayacak çeşitli program türleri vardır. Bu makalede ne anlatılıyor CAT-koshti ve kokunun nasıl sıkıştığını çeviri otomasyonu.

CAT-koshti nedir?

Çeviri sürecinin otomasyonunu sağlayan ana programlar şunlardır:

• elektronik sözlükler (Abby Lingvo, Multilex ve in);
• transfer yardım sistemleri Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları (CAT-özel) veya Çeviri Belleği (TM) sistemleri
• makine çevirisi programları (PROMT, Socrat ve diğerleri).

Sözlük oluşturmak ve sürdürmek için özel programlar da vardır.

Yeniden yükleme şirketleri genellikle ilk iki program türüyle rekabet eder.

CAT araçlarının çalışma prensibi

Yönetici tarafından yazılım kullanılarak gönderilen orijinal belge bölümlere ayrılır. ( Segment- Çıktı metninin genellikle önermeden daha küçük veya ona eşit olan herhangi bir mantıksal parçası.)

Her cilt değişiminden sonra segment, değişimlerdeki hafıza kaybı açısından analiz edilir (TM – çeviri belleği, segment transferlerinin veritabanı, çeviri belleği) ve şarkı için çeviri çeşitleri var. Transfer, kendi yöntemiyle, proponasyon seçeneğini onaylar, yetkililere göre ayarlar veya benzersiz bir segmenti tamamen devreder.

Açıklanan diyagramlara dayanarak, bir transfer seçeneği seçme kararının tamamen transfer makinesine bağlı olduğu açıktır - bu, makine transferinde CAT işlevlerinin ana işlevidir ve kararın geri kalanı makine (PZ) tarafından alınır. .

CAT maliyetleri yardımıyla transferlerin avantajları

Yukarıdakilere dayanarak, CAT özelliklerinin kararlılığını sağlayan bazı ipuçlarını burada bulabilirsiniz:

1. Ancak çevirinin doğruluğu sağlanacaktır ki bu da olumlu bir anlam taşır;
2. Çeviri işinin hızı, herhangi bir parçanın kızın metnine çevrilmemesi olasılığıyla birlikte hızlanacak. Savaş boyunca tercüme edilmesi gereken terimler geçicidir;
3. Değişiklikler, eklemeler ve vekillere saygı gösterilmesi, çeviri veri tabanının tamamında kolayca yapılabilir; bu, eldivenin halihazırda çevrilmiş kısımlardaki yanlışlıkları düzeltmesine ve benzer değişikliklerin yeni görünümlerini ortadan kaldırmasına olanak tanır.
4. Çıktı belgesinin aşağıdaki formatlardan birinde sunulması durumunda çeviri, belgenin yapısına zarar vermeden gerçekleşir. Aslında orijinal metin ile çeviri arasındaki tutarsızlığı ortadan kaldırmak için metin parçaları göndermek gerekir.
5. CAT maliyetleri, vekil için transfer çeşitliliğini azaltmanıza olanak tanır. Çeviri için temel ücretlerin yerine ikame edilmesi durumunda, ek CAT maliyetleri kullanılarak yapılan çeviri, mevcut parametrelerin sayısına göre ücretlendirilir:
   • yeni (tekrarlanan) bölümlerin sayısı;
   • bir cep telefonu bağlantısından yapılan aktarımların hafızasından kaydedilen bir dizi bölüm;

CAT özellikleri tarafından desteklenen formatların listesi

• Microsoft Word (.doc);
• Microsoft Excel (.xls);
• Microsoft PowerPoint (.ppt);
• QuarkXPress belgeleri;
• Adobe InDesign belgeleri;
• Adobe Framemaker belgeleri;
• Adobe Pagemaker belgeleri;
• HTML hikayeleri (.html, .htm);
• MS Windows revizyon dosyaları (.Chm);
• Genişletilebilen dil düzenleri (.xml) .

Kediler basit yaratıklar değildir ve Cheshire kedisi aralarında en iyi konuşmacı olmasına rağmen, Lukomorya Kazaklarından Vaska'mız İngilizler adına daha kötü konuşamaz. Bu yazı size senkronize podcast'ler için CAT'yi (Bilgisayar Destekli Çeviri) nasıl seçtiğimizi, nasıl seçtiğimizi ve nedenini anlatacak.

Ne kadar İngilizce grameri çalışırsanız çalışın, kelimeleri ezberleyemezsiniz, ancak İngilizceyi kulaktan anlayamayacaksınız. Söylenenlerin anlamını yakalamayı öğrenmek için İngilizce dilini dinlemeniz, dinlemeniz ve tekrar dinlemeniz gerekir. 2017'nin en sonunda, yeni bir ürün olan senkronize podcast'leri - video, ses ve senkronize metin içeren ilk videoları yayınladık.

Eşzamanlı podcast'ler aynı anda İngilizce dinlemenize (metin daha net ve rahat bir hızda okunur), ekranda canlı yayınları izlemenize ve filmin akış bölümünün çevirisini okumanıza olanak tanır.

Senkronize podcast'lerin oluşturulması karmaşık bir süreçtir, ancak materyalin orijinal orijinal formuna benzemesi gerektiğinden (tipik tınılar, net artikülasyon, standarda yakın), otomatik aktarım teknolojisini oluşturmak mümkündür. onu içeri koyuyorum. Bilmeyenler için: Otomatik çeviri ile makine çevirisi aynı şey değildir. Metnin özel bir yazılım kullanılarak bir doğal dilden diğerine çevrilmesi durumunda “makine çevirisi” terimi kullanılır. Otomatik çeviri ilginçtir çünkü tüm çeviri süreci bir insan tarafından yapılır; bilgisayar, bitmiş metni yalnızca bir saatten daha kısa sürede veya en yüksek verimlilikle üretmenize yardımcı olur.

Seçim sırasında hangi CAT sistemlerini analiz ettik

Deja Vu. Bu, çeviri bürolarının ve çeviri bürolarının çalışmalarını otomatikleştirmek için bilgisayar sistemlerinin geliştirilmesinde uzmanlaşmış İspanyol şirketi Atril Language Engineering tarafından geliştirilen, çok fazla karmaşık işlevselliğe sahip olmayan çok basit bir programdır. Ama çok fazla potansiyeli yok. Bilgisayarınızda az yer kaplar.

Deja VuX Microsoft Word, Zengin Metin Formatı, Windows Yardımı, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker etiketli metin QuarkXPress XTG ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript'te projeler oluşturabilirsiniz. , VBScript, HTML Yardımı, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java özellikleri, IBM TM çevrilmemiş bölümleri, Trados WorkBench belgeleri, Trados Tag TTX, Trados TagEditor GNU PO ve POT dosyaları ve ASCII kodlarındaki dosyalar.

Sürüm Deja Vu X Standardıİş için basit ve kullanışlı bir araç olarak kabul edilen serbest çevirmenler için sigortalıdır. Tam teşekküllü projeler oluşturmanıza olanak tanır, ancak Professional Professional ile aynı otomatik işlevlere sahiptir.

Profesyonel versiyonun tüm grubu serbest çevirmenlerle aynıdır. Ale Déjà Vu Professional halihazırda ön çeviri, veritabanlarında otomatik arama, projedeki tüm benzer bölümler için çevirinin otomatik olarak değiştirilmesi, veritabanlarının otomatik olarak yenilenmesi ve ayrıca çevirinin parçalardan otomatik olarak katlanması gibi otomatik işlevlere sahiptir. veritabanlarında saklanır. Lexicon'un kelime dağarcığı işlevi, çevrilen projelere dayalı sözlükler oluşturmanıza, terimlerin kullanım sıklığını hesaplamanıza ve önem derecesini kontrol etmek için sözlükler seçmenize olanak tanır.

Çeviri büroları için bir versiyon yayınlandı Deja Vu Çalışma Grubu. İhtiyacınız olan şey, Profesyonel sürümün tüm işlevlerini ve ekip çalışmasını, proje yönetimini ve entegrasyonu organize etmeye yönelik ek işlevleri içeren eksiksiz bir araçtır.

Deja Vu X TeaM Sunucusu- Sistem daha da genişletilerek Deja Vu X2 Çalışma Grubu kullanıcılarının veritabanlarını dünya çapında gerçek zamanlı olarak paylaşmasına olanak tanındı. Ancak proje maliyetleri düşürülerek verimlilik sağlanacaktır. Manuel proje yönetimi için çeşitli lisanslama planları azaltılabilir veya devre dışı bırakılabilir.

Not- CAT sisteminin bir başka genişletmesi. Yerelleştiricileri, parçaları ve diğerlerini severim ve Excel dosyalarıyla aram iyidir. MemoQ farklı türde dosyaları saklayabilir ve bunları değiştirmek mümkün değildir. Bununla birlikte, işlevselliği önemsizdir ve diğer sistemlerle çalışması muhtemel birçok destekçi başlangıçta kurulumda zorluklar algılamaktadır.

Çoklu Dönem- çevirmenlerin bir çeviri veri tabanı oluşturmak için çevirileri kullanmalarına olanak tanıyan bir program, şarkı konularıyla ilgili metinlerin çevirisiyle uğraşan üniversite uzmanları arasında popülerdir. MultiTerm'in avantajlarından biri, daha sonra otomatik sistemlere manuel olarak bağlanabilen CAT sistemlerinde kelime dağarcığı sözlükleri oluşturma yeteneğidir. Bira yeterli değil. Programın kullanıcı dostu bir arayüzü yoktur ve yeni başlayanlar ayarlara alışmakta zorlanacaktır.

Karşısında- Basit arayüze sahip sistem de popülerdir. Önüne konulan her şey belirsizdir. Sağdaki “refah”ta: tasarım verileri özel erişimde mevcuttur. Verilerin beslenme desteği önemli olmadığı için böyle bir sistemin kullanılması mümkündür.

XTM- Büyük şirketlerin ticari amaçlarla kullandığı karmaşık bir sistem. Büyük ölçekli projeler ve büyük yükümlülükler için sigortalıdır. Golovne – doğru şekilde yakınlaştırın ve ayarlayın. O zaman koristuvach'lar onunla çalışmaktan, kokuyu uzun süre korumaktan mutluluk duyacaktır. Ve bu programın çeviriler için uygun olması pek olası değildir.

TRADOS. Listelenen tüm sistemler, bu ve diğer parametrelerle birlikte ticari sistemler arasında açık ara lider olan Trados'a sunulmaktadır. Bu ürün, Alman şirketi Trados GmbH tarafından üretilmiştir ve bu sınıftaki ışık liderlerinden biridir. Sistemin çok sayıda avantajı bulunmaktadır. En önemlileri arasında - şu anda Trados 93 dili destekliyor (daha fazla, diğer sistemler daha düşük). Çevirilerin hafıza tabanının zorunluluğu açısından ise bildiğimiz tüm sistemler arasında farklılık vardır. Kısacası belirli bir arayüze isim verebilirsiniz. Aynı zamanda arayüzün kullanıcı dostu olması – sağ tarafta zevkler ve tıklamalar var. Belirli formatların desteklenmesinde sorunlar var. Dosyaların türüne bağlıdır (örneğin, bu MemoQ parametresinden vazgeçmeniz gerekir). Ve Trados resimlerdeki metinleri hiçbir şekilde birleştiremiyor.

SmartCAT. Bu, tüm transfer ekibinin sorunsuz çalışmasını sağlayacak, ücretsiz, karanlık tarayıcı tabanlı bir orta yoldur. Görünüşe göre SmartCAT kendi sınıfından daha aşağı değil. Parametre zenginliğinin yanı sıra, hem ücretli hem de ücretsiz analoglardan daha iyi performans gösteriyor. Bu sistemi merak ettiğimizde bunun neden olduğu netleşiyor. SmartCAT'in orijinal distribütörü, ürüne çok çeşitli işlevsel yetenekler dahil eden ABBYY idi. Bugün Smartcat bağımsız bir şirkettir.

Neden SmartCAT'i seçtik?

Bir diğer önemli kaynak ise belirli bir sektör veya şirket tarafından kabul edilen terim ve kavramları tanımlayan sözlüklerdir. SmartCAT, güncel kurumsal sözlükleri biriktirmenize ve saklamanıza ve Wikonavian'lara doğru verileri sağlamanıza olanak tanır. Otomatik redaksiyon, terimler ve tarihlerdeki tutarsızlıklar, yazım, noktalama işaretleri ve diğer hatalar da dahil olmak üzere çevirinin kalitesi üzerinde kontrolü garanti eder.

Görünüşe göre SmartCAT derleme ve makine çevirisi için de kullanılabilir.
Sistemin tahsis ettiği kaynaklar vikorist CAT gibi insan robota gidecek. Sistem, çeviri belleği veritabanlarındaki metinlere ve kurumsal terminolojiye sahip sözlüklere odaklanarak çeşitli parçalar için çeviri seçenekleri sunar. Çeviri, aynı seçenek kullanılarak, düzenlenerek veya en azından resmi nedenlerden dolayı metin çevrilerek hızlı bir şekilde gerçekleştirilebilir.

Lütfen SmartCAT sistemi tarafından desteklenen dosya formatlarına özellikle dikkat edin. Liste çok uzun: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt. Yukarıdaki listede grafik formatları bulunanlara minnettarım. Bu ABBYY'den hoş bir sonbahar. Çeviriler çoğu zaman metne benzeyen ve resim gibi görünen belgelerle uğraşmak zorunda kalır. Metni kaldırmak için onu hemen tanımanız gerekir. ABBYY OCR teknolojileriyle SmartCAT entegrasyonu: sadece bir grafik dosyasını içe aktarın ve sistem çeviri için metni çıkarsın. Bir resme bakarken manuel olarak metin girdiyseniz, OCR teknolojisinin kullanımını takdir edeceksiniz.

ABBYY'nin bir diğer iltifatı da Lingvo sözlüklerini kullanabilmesidir. Çok iyi olmasa da çeviri için gerekli her şey parmaklarınızın ucundaysa yine de kullanışlıdır.

Sistemin açıklamasında "kirli bir orta yol" ifadesi yer aldığında, pek çok potansiyel destekçi refleks olarak kendilerine şu soruyu sorar: "Güvenlikle nasıl başa çıkabiliriz? Neden verilerimi çalmıyorsun? Görünüşe göre bundan kurtulmak gerçekten mümkün. Sadece kötülüğün etkililiği, harcanan zaman ve çaba ile alınan sonuç arasındaki ilişkiyle belirlenir. SmartCAT sisteminde veriler Tier 4 veri merkezinde depolanır ve güvenli kanallar aracılığıyla iletilir ve materyallere erişim ayrı bir hak dağıtım sistemi tarafından düzenlenir.

SmartCAT'in kısa açıklamasını sonuçlandırmak için, sistem arayüzünün CAT araçlarıyla çalışmış olan herkes için sezgisel olarak anlaşılabilir olduğunu belirtmek önemlidir: orijinal metni ve çeviriyi elbette ki ve çevirilerin hafızasından öğreneceksiniz. sözlük. Bu aynı zamanda bellekte, sözlüklerde ve sözlüklerde arama yapmak için de faydalıdır ve ayrıca metin doğrulama sonuçları, bir metin parçasındaki değişikliklerin geçmişi ve yorumlar için de faydalıdır.

Hâlâ kaçınılması mümkün olmayan bir dizi işlev ve özellik var

1. Proje yönetim paneli, hassas projeleri, son teslim tarihlerini, transfer yükümlülüklerini ve atamaları istediğiniz zaman izlemenize olanak tanır. Sistemde günlük olarak bir dizi proje alışverişi ve bir hafıza tabanı, çeviri ve sözlük bulunmaktadır. Dolayısıyla projelere sınırsız sayıda Vikonavlıyı dahil edebiliyoruz.
2. Kurumsal sistemlerle entegrasyon hayata geçirilmiştir. Doğrudan kurumsal portallar veya işletmelerde kullanılan bilgi yönetimi sistemleri üzerinden çeviri için materyal ekleyebilir ve bitmiş metinleri seçebilirsiniz.
3. Sohbet işlevi. Projede çalışan çevirmenler, editörler ve yöneticiler ayrıntıları hızla tartışabilirler. Mesajlar yorum penceresinde görüntülenir.
4. Vikoristik veriler, aktarımı destekleyen işletim sisteminden bağımsız olmayı sağlayacaktır.
5. Sistem iki versiyonda sunulmaktadır: kurumsal muhabirler ve serbest çevirmenler için. Serbest sürüm ücretsizdir: Bir robota iş göndermek için tek yapmanız gereken ru.smartcat.ai web sitesine kaydolmaktır.

Birlikte

Sonuç olarak SmartCAT'i seçtik. Her ne kadar İngiliz Trados (mevcut sistem İngiliz SDL International şirketine ait) sıcak ve modaya uygun olsa da, Rus CAT sistemi bir dizi parametrede yabancı analogunu geride bırakıyor ve basit, manuel ve hantal değil.

Kostyantin Gerashchenko, çevrimiçi haber kaynağı Puzzle English'in editörü

Bu istatistik, daha fazla çeviri yapmanıza olanak tanıyan ücretsiz programlar da dahil olmak üzere (çeviri belleği programları, elektronik sözlükler, metin tanıma programları, istatistik tutma programları, ekleri yerelleştirme programları, web sitelerini çevirme programları, diğer çeviri programları) içerir. daha az saat başına metinler. Ayrıca bu programların kısa bir açıklaması ve cihaz üzerinde indirme ve kurulum talimatları da bulunmaktadır. Burada kendiniz için güzel bir şeyler bulacağınızı umuyoruz.

ÇEVİRİ BELLEĞİ PROGRAMLARI

Çeviri belleği (çeviri belleği, birikmiş çeviriler) – “aynı ikisini çevirmemenizi” sağlayan bir program. Bu, tek bir metnin önceki çevirisine uygulanabilecek bir veri tabanıdır. Yeni bir metin zaten veritabanında bulunan bir birimi içeriyorsa sistem bunu otomatik olarak çeviriye ekler. Bu tür programlar, özellikle aynı türde metinlerle çalışırken, çeviri saatlerinden önemli ölçüde tasarruf sağlayabilir.

Trados. Bu makale yazıldığı sırada en popüler Çeviri belleği programlarından biriydi. MS Word belgeleri, PowerPoint sunumları, HTML belgeleri ve diğer formatlardaki dosyalarla çalışmanıza olanak tanır. Trados'un sözlüklerin bakımı için bir modülü vardır. Web sitesi: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Ayrıca popülerliğin liderlerinden biri. Neredeyse tüm popüler formatlardaki belgeleri işlemenizi sağlar. Serbest çevirmenler ve çeviri büroları için programların versiyonlarına ek olarak. Web sitesi: http://www.atril.com/

OmegaT. Pek çok popüler formatı destekler, ancak MS Word, Excel, PowerPoint'teki belgelerin diğer formatlara dönüştürülmesi gerekir. Kabul edilebilir özellik: Program ücretsizdir. Web sitesi: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Belgeleri ana popüler formatlarda işlemenizi sağlar. İki program seçeneği mevcuttur; MS Word için bir modül ve bir sunucu programı. Web sitesi: http://www.metatexis.com/

Not. İşlevselliği Trados ve Déjà Vu'ya benzer, programın çok yönlülüğü (bu makalenin yazıldığı sırada) en popüler sistemlerden daha düşüktür. Web sitesi: http://kilgray.com/

Yıldız Geçişi. Çeviri ve yerelleştirme için tasarlanmıştır. Şu anda artık Windows'ta rahat değilim. Web sitesi: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Kelime Balıkçısı. Çeviri Belleği sistemi ücretsiz olup, profesyonel çeviri tarafından oluşturulur ve desteklenir. Web sitesi: http://www.wordfisher.com/

Karşısında. Programın işlevsellik açısından farklılık gösteren 4 farklı sürümü vardır. Web sitesi: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kedi nanesi. Ücretsiz program, indirimli maliyetli program MT2007. Web sitesi: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONİK SÖZLÜKLER

Burada yalnızca otonom robotlar için (İnternete erişimi olmayan) elektronik sözlükler sunduk. Önemli ölçüde daha fazla çevrimiçi sözlük var ve bu makale onlara adanacak. İnternetin gezegenin en uzak köşelerine ulaşmasını istiyorsanız, çevrimdışı çalışmak için gerçekten bir sözlüğe ihtiyacınız var. Mesleki bilgi sözlüklerine, rozmovniklere ve dil eğitimi alanlar için sözlüklere baktık ama buraya gitmediler.

ABBYY Lingvo. Şu anda 15 hamleyi aktarmak mümkün. Programın farklı sözlüklere sahip birkaç sürümü vardır. En son sürüm mobil cihazlar içindir. Sözlüğün ücretli sürümü bilgisayarınıza kurulur ve İnternet bağlantısı olmadan kullanılabilir; yalnızca çevrimiçi olarak kullanılabilir. Program Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android ile çalışır. Web sitesi: http://www.lingvo.ru/

Çoklu geçiş. Bunun, bu popüler sözlüğün çevrimdışı bir versiyonu olduğunu herkes bilmiyor. Bilgisayarlara (sabit ve yerel), akıllı telefonlara kurulabilir. Windows, Symbian ve Android'in yanı sıra Linux'ta (tarayıcı aracılığıyla) çalışır. Şu anda ücretleri 13 mov'a aktarmak mümkün. Web sitesi: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Bu programın profesyonel wiki'ler için sürümleri vardır. Promta'nın avantajı doğrudan Trados ile ticaret yapmanıza olanak sağlamasıdır. Web sitesi: http://www.promt.ru/

Slovakça. Maaşınızı 14 mov'a aktarabilirsiniz. Masaüstü bilgisayarlara ve dizüstü bilgisayarlara, mobil cihazlara ve Amazon Kindle okuyucularına yüklenir. iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen işletim sistemleriyle çalışır. Sözlüğün, son derece uzmanlaşmış tematik sözlükler de dahil olmak üzere çeşitli versiyonları vardır. Web sitesi: http://www.slovoed.ru/

METİN TANIMA PROGRAMLARI

ABBYY FineReader. Fotoğraflar, taramalar ve PDF belgeleri üzerindeki metinleri tanır. Geriye kalan (bu makalenin yazıldığı sırada) sürüm 190 dildeki metni tanır ve bunların 48'inde yazım denetimi yapmanız gerekir. Silinen metni neredeyse tüm popüler formatlarda (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html vb.) kaydedebilirsiniz. Web sitesi: http://www.abbyy.ru/finereader/

Çivi Formu(OpenOCR). Program ticari bir ürün olarak oluşturuldu ve şu anda geniş çapta genişletiliyor. Linux, Mac OS X, Windows işletim sistemleriyle uyumludur. Web sitesi: http://openocr.org/

İSTATİSTİK BULMA PROGRAMLARI

Çevirmenin Abaküsü– farklı türdeki belgelerdeki çok sayıda kelimeyi sıralamak için ücretsiz bir program. Web sitesi: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- çok fazla özelleştirme gerektiren ücretli bir program. Örneğin, boşluklu veya boşluksuz bir dizi karakter, bir dizi çizgi, satır, kenar seçebilir veya kendiniz bir dönüş birimi belirleyebilirsiniz. Web sitesi: http://www.anycount.com/

İnce Sayım– programın, her işlevi farklı olan, ücretli ve ücretsiz olmak üzere iki sürümü mevcuttur. Web sitesi: http://www.tilti.com/

KATKI MADDELERİNİN YERLİLEŞTİRİLMESİNE YÖNELİK PROGRAMLAR

SİTE TRANSFERİ İÇİN PROGRAMLAR

TRAVERTERLER İÇİN DİĞER PROGRAMLAR

ApSIC Karşılaştırıcısı– dosyaları hizalamak için bir program (çeviri ile yapılan değişikliklerle birlikte metin çıktısı VS metni). İnternet sitesi.

CAT programları çeviri sürecini otomatikleştirmeye yardımcı olan özel eklentilerdir. Hizmetler metin editörleri prensibine göre ve ayrıca işaretlerle çalışır. CAT programları sözlüklere, sözlüklere erişim sağlar, çeviri seçimini hatırlar ve benzer dosyalarda çeviriyi otomatik olarak kelimelerin çevirilerinin önüne ekler. Bu programlar, benzer metinlerin çevirileri üzerinde çalışma saatlerini hızlandırmanızın yanı sıra yüzlerce gramer, noktalama işareti ve yazım düzeltmesini de hızlandırmanıza yardımcı olur. En iyi CAT programlarından 7 tanesini topladık ve en iyi asistanı seçebilmeniz için etrafa baktık.

CAT programı nedir ve nasıl çalışır?

Bilgisayar Destekli (Destekli) Çeviri, otomasyonun yani bilgisayar çevirisinin sonucudur ve geleneksel “makine çevirisi” kavramından tamamen farklıdır. Programlar önceki metinleri veya bitişik parçaları hatırlayacak ve yeni belgelere kaydedilen bölümleri otomatik olarak ekleyecektir. Örneğin çeviri, tekrarlanan parçalar ve paragraflar içeren belgeler üzerinde çalışır. Metinleri hızlı bir şekilde yeniden çevirebilir veya bir kez oluşturabilirsiniz; CAT programı bunları kopyalayacaktır. Başka bir seçenek de edebi edebiyatla, örneğin popüler ifadeler, deyimler ve yazarın teknikleriyle çalışmak için uygundur.
CAT araçları aşağıdaki konularda yardımcı olur:

• belgelerin çevirisi;
• yazılımın yerelleştirilmesi;
• terim sözlükleriyle çalışmak;
• projelerin oluşturulması ve onlarla çalışmanın organizasyonu;
• İçeriği tekrar kontrol edeceğim.

Bu tür hizmetler, büyük miktarda bilgiyle çalışmanıza ve belirli bir faaliyet alanı için oldukça uzmanlaşmış bir kelime dağarcığından oluşan geniş bir veritabanı toplamanıza yardımcı olacaktır.

CAT programlarının temel avantajları nelerdir?

Mevcut otomatik çeviri, güçlü bir çeviri kütüphanesi toplamanıza olanak tanır. Bu özellikle kelimelerin, cümlelerin ve hikayelerin birçok kez tekrarlandığı durumlarda geçerlidir. Bu gibi durumlarda CAT programı otomatik olarak önceden bilinen kelimelerin yerine geçerek çevirinin eseri yanlış anlamamasına yardımcı olur.
CAT programları ile neler yapılabilir:

• çevirmenin belirli konulardaki (ekonomi, hukuk, pazarlama, tıp) kelime ve ifadelerden oluşan özel sözlükler ve sözlükler seçmesine yardımcı olmak;
• büyük listelere sahip robotlar için daha da kolay olan çıktı metninin formatını kaydedin;
• Oldukça doğrudan herhangi bir alanda kullanılan terimler, kısaltmalar ve belirli kavramları içeren yazar sözlükleri oluşturun.

İşletmeler için en iyi 7 CAT programı

Otomatik çeviri fikrinin yaygınlaştığı 1933 yılından günümüze kadar çeviri sürecini otomatikleştirmeye yönelik pek çok hizmet ortaya çıkmıştır. Eylemleri maliyetsizdir. Bugün bir robottan alabileceğiniz en kullanışlı ücretli araçları seçtik.

1. Trados Stüdyosu. Çok sayıda özel seçeneğe sahip profesyonel bir program, belge formatlarındaki, sunumlardaki ve HTML'deki metinleri işlemenize yardımcı olur. Hizmet, çoğunlukla çeviri konusunda uzmanlaşmış şirketler tarafından desteklenen büyük projeler için uygundur.
2. SmartCAT. Bu, küçük projelerin uygulanması için en uygun, net bir arayüze sahip bir programdır. Çoğu zaman serbest çalışanlar, metinleri nadiren çevirmek zorunda kalan şirketlerin temsilcilerinin yanı sıra serbest çalışan olarak da çalışırlar.
3. MemoQ. Araç, dosyaların boyutuna ve konumlarına bakılmaksızın herhangi bir belgeyle çalışarak yerelleştirmeye uygundur. Hizmet, yazılımı yabancı geliştiricilere uyarlayan programcılar ve muhasebeciler arasında popülerlik kazanıyor.
4. Hızlı. Bu CAT programı, Office Word için ek TM yetenekleri veya herhangi bir platformdaki çeviri çalışmaları için bağımsız bir araç sağlar. Bu ürünün avantajı, sezgisel arayüzü, işlev kümesini bağımsız olarak ayarlama ve ayrıca herhangi bir formattaki harici sözlüklerle çalışma yeteneğidir. Yardımcı program serbest çalışanlar, transfer acenteleri ve şirketler için uygundur.
5. OmegaT. Sezgisel bir arayüze sahip, ücretsiz bir otomatik çeviri programı, serbest çalışanlar ve uzman ajanslar için uygundur. Hizmet 30 dosya biçimi kullanıyor, bir yazım denetimi aracı ve Google Çeviri için bir arayüz içeriyor.
6. Déjà Vu. Basit bir arayüze sahip olan program, serbest çevirmen ve ajansların çalışmalarına uygundur. Hizmet, sözlükler ve sözlüklerle manuel çalışma için ek işlevlerle birlikte en popüler 32 formatla çalışır.
7. Transit NXT Profesyonel. Ürünleri, web sitelerini ve eklentileri yerelleştirmek için özel bir program. Bunun özelliği, belirli bir ifadenin değil, tüm bağlamın çevirisini korumasıdır. Bu, reklam metinleriyle çalışmayı çok daha kolay hale getirir ve böylece stilistik ön plana çıkar. Basit ve basit hizmet ve çok çeşitli hizmet paketleri sayesinde hem tek bir serbest çalışan hem de büyük bir şirket burada kendileri için yararlı bir şeyler bulabilir.

Pochatkivtsy ve profesyonel çeviriler CAT programlarına saygı duyacaktır. Hizmetler yalnızca başlangıçta karmaşık ve anlaşılması güçtür, ancak o zaman bile bu araçlar olmadan iş sürecini anlayamayacaksınız. Daha hızlı bir başlangıç ​​için CAT programlarından özel kurslar bulun veya YouTube'daki veya profesyonel forumlardaki videoları kendiniz izlemeye başlayın.
Otomatik çeviri yakında geliyor ve robotların hayatını kolaylaştırıyor. Profesyonel programlar, insanın kaderini feda etmek yerine, zaman ve kaynak israfını önleyecek şekilde değiştirilmelidir. Tekrarlanan çevirilere zaman harcamak, örneğin pazarlama metinlerinde yaratıcılık için kullanılabilir.

Çeviri belleği (çeviri belleği, birikmiş çeviriler) – “aynı ikisini çevirmemenizi” sağlayan bir program. Bu, tek bir metnin önceki çevirisine uygulanabilecek bir veri tabanıdır. Yeni bir metin zaten veritabanında bulunan bir birimi içeriyorsa sistem bunu otomatik olarak çeviriye ekler. Bu tür programlar, özellikle aynı türde metinlerle çalışırken, çeviri saatlerinden önemli ölçüde tasarruf sağlayabilir.

Trados. Bu makale yazıldığı sırada en popüler Çeviri belleği programlarından biriydi. MS Word belgeleri, PowerPoint sunumları, HTML belgeleri ve diğer formatlardaki dosyalarla çalışmanıza olanak tanır. Trados'un sözlüklerin bakımı için bir modülü vardır. İnternet sitesi: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Ayrıca popülerliğin liderlerinden biri. Neredeyse tüm popüler formatlardaki belgeleri işlemenizi sağlar. Serbest çevirmenler ve çeviri büroları için programların versiyonlarına ek olarak. İnternet sitesi: http://www.atril.com/

OmegaT. Pek çok popüler formatı destekler, ancak MS Word, Excel, PowerPoint'teki belgelerin diğer formatlara dönüştürülmesi gerekir. Kabul edilebilir özellik: Program ücretsizdir. İnternet sitesi: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Belgeleri ana popüler formatlarda işlemenizi sağlar. İki program seçeneği mevcuttur; MS Word için bir modül ve bir sunucu programı. İnternet sitesi: http://www.metatexis.com/

Not. İşlevselliği Trados ve Déjà Vu'ya benzer, programın çok yönlülüğü (bu makalenin yazıldığı sırada) en popüler sistemlerden daha düşüktür. İnternet sitesi: http://kilgray.com/

Yıldız Geçişi. Çeviri ve yerelleştirme için tasarlanmıştır. Şu anda artık Windows'ta rahat değilim. İnternet sitesi: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Kelime Balıkçısı. Çeviri Belleği sistemi ücretsiz olup, profesyonel çeviri tarafından oluşturulur ve desteklenir. İnternet sitesi: http://www.wordfisher.com/

Karşısında. Programın işlevsellik açısından farklılık gösteren 4 farklı sürümü vardır. İnternet sitesi: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kedi nanesi. Ücretsiz program, indirimli maliyetli program MT2007. İnternet sitesi: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronik sözlükler

Burada yalnızca otonom robotlar için (İnternete erişimi olmayan) elektronik sözlükler sunduk. Önemli ölçüde daha fazla çevrimiçi sözlük var ve bu makale onlara adanacak. İnternetin gezegenin en uzak köşelerine ulaşmasını istiyorsanız, çevrimdışı çalışmak için gerçekten bir sözlüğe ihtiyacınız var. Mesleki bilgi sözlüklerine, rozmovniklere ve dil eğitimi alanlar için sözlüklere baktık ama buraya gitmediler.

ABBYY Lingvo. Şu anda 15 hamleyi aktarmak mümkün. Programın farklı sözlüklere sahip birkaç sürümü vardır. En son sürüm mobil cihazlar içindir. Sözlüğün ücretli sürümü bilgisayarınıza kurulur ve İnternet bağlantısı olmadan kullanılabilir; yalnızca çevrimiçi olarak kullanılabilir. Program Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android ile çalışır. İnternet sitesi: http://www.lingvo.ru/

Çoklu geçiş. Herkes bunun bu popüler sözlüğün çevrimdışı bir versiyonu olduğunu bilmiyor. Bilgisayarlara (sabit ve yerel), akıllı telefonlara kurulabilir. Windows, Symbian ve Android'in yanı sıra Linux'ta (tarayıcı aracılığıyla) çalışır. Şu anda ücretleri 13 mov'a aktarmak mümkün. İnternet sitesi: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Bu programın profesyonel wiki'ler için versiyonları vardır. Promta'nın avantajı doğrudan Trados ile ticaret yapmanıza olanak sağlamasıdır. İnternet sitesi: http://www.promt.ru/

Slovakça. Maaşınızı 14 mov'a aktarabilirsiniz. Masaüstü bilgisayarlara ve dizüstü bilgisayarlara, mobil cihazlara ve Amazon Kindle okuyucularına yüklenir. iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen işletim sistemleriyle çalışır. Sözlüğün, son derece uzmanlaşmış tematik sözlükler de dahil olmak üzere çeşitli versiyonları vardır. İnternet sitesi: http://www.slovoed.ru/

Metin tanıma programları

ABBYY FineReader. Fotoğraflar, taramalar ve PDF belgeleri üzerindeki metinleri tanır. Geriye kalan (bu makalenin yazıldığı sırada) sürüm 190 dildeki metni tanır ve bunların 48'inde yazım denetimi yapmanız gerekir. Silinen metni hemen hemen tüm popüler formatlarda (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html vb.) kaydedebilirsiniz. http://www.abbyy.ru/finereader/

Çivi Formu(OpenOCR). Program ticari bir ürün olarak oluşturuldu ve şu anda geniş çapta genişletiliyor. Linux, Mac OS X, Windows işletim sistemleriyle uyumludur. İnternet sitesi: http://openocr.org/

İstatistikleri depolamak için programlar

Çevirmenin Abaküsü– farklı türdeki belgelerdeki çok sayıda kelimeyi sıralamak için ücretsiz bir program. İnternet sitesi: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- çok fazla özelleştirme gerektiren ücretli bir program. Örneğin, boşluklu veya boşluksuz bir dizi karakter, bir dizi çizgi, satır, kenar seçebilir veya kendiniz bir dönüş birimi ayarlayabilirsiniz. İnternet sitesi:

Tarama Sonrası– çıktı metninin otomatik olarak doğrulanması ve düzeltilmesi için bir program. Metni tanırken oluşan hataları, hataları, günlük boşlukları, hataları algılar ve düzeltir. İnternet sitesi: