Makine çevirisi - hayır! TM programları - evet! Çeviri belleği programları (TM programları)

“Bilim çağı küçüktür, öyle ki dünya Yoga felsefesini ve onun sağlıklı bir uzmanlık, tek bir uç ve mucizevi bir tüm dünya dünyasının yaratılmasındaki pratik önemini değerlendirecektir. "Yoga", "birlik" anlamına gelir - aşkın tanıkta doğa yasalarının tek alanıyla bireysel tanıklığın günü. Yogik faydalar, aynı alandan bir insanın inşa edilmesini gösterir ve yoganın tüm tezahürlerinde - güllerde, fayanslarda, davranışlarda ve honlanmışlarda - doğal yasanın tüm potansiyelini harekete geçirir. Galaksilerin kozmik genişlikteki uçuşunu minyatür olarak temsil etmek, birleşmiş ve doğal yasa tarafından ideal olarak düzenlenmiş bir yogiktir. Yoga uygulamalarında kendini gösteren zihin ve bedenin koordinasyonu, bu її viraz - fizyoloji - bilgisinin mükemmel bir uyum içinde yeniden satın alındığını göstermektedir.

Maharishi

TM-Sidhi programı nedir?

TM-Sidhi programı, Transandantal Meditasyonun doğal bir devamıdır. İki aylık normal derslerden sonra TM almayı öğrenebilir ve "TM Geçme Teknikleri" kursunu geçebilirsiniz. TM-Sidhi programının uygulanması yakında bir kişinin tüm potansiyelini geliştirecek - aydınlanmaya ulaşacağım.

Transandantal bilgeliğe ulaşmak için Transandantal Meditasyon Tekniği, düşüncenin özüdür ve TM-Sidhi programı, aynı seviyede kendine güvenen saf bilgelikten düşünce ve çocukların inşasını geliştirir. TM-Sidhi programının yıldızları ve çocukların kendileri, doğal hukukun evrimsel gücü ile uyum içinde olmaya başlarlar ve insanlar, zdіysnyuvat'ın yapısını, doğal ve etkili bir şekilde, doğal ve etkili bir şekilde bilmek için diї'nin gizemini açarlar. bir zamanlar insanların bu şekilde doğal

Bireysel düzeyde olumlu sonuçlar

TM-Sidhi programı zeka ve yaratıcılığı geliştirir, sinir sisteminin gelişimine ve esnekliğine kadar gelişmeyi destekler. Bilimsel bulgulara dayanarak, TM-Sidhi programının uygulanması, örneğin EEG'nin artan tutarlılığında görüldüğü gibi, yüksek düzeyde robotik beyin entegrasyonuna yol açtı. TM-Sidhi'nin beynin optimal işlevsel kampını alması ve kişinin tüm yaratıcı potansiyelini ortaya çıkarmak için temel oluşturması bir saat sürer.

Yogik faydalar elde etmek için bir saat boyunca EEG tutarlılığı

TM-Sidhi programının yönlerinden birine “yogik faydalar” denir. Yoga faydalarının ilk aşamasında vücut tekrar yükselir ve kısa saç kesimleri ile öne doğru düşer. Şu anda, bir kişi neşe, hafiflik ve mutluluk hisseder. Vivchennya EEG, vücudun havadaki rüzgarının şu anda beyin rüzgarının tutarlılığının maksimuma ulaştığını göstermektedir. Tsya robot ve beynin yüksek tutarlılığı, zihin ve vücudun tam bir koordinasyonuna yol açtı, virazomy є yogіchnі poloti. İnsanlar bir grupta yogik sağlık uygularlarsa, tutarlılık enjekte etmek tüm dovkolalara yayılır, bu da tüm refah yaşamında olumsuz eğilimlerin azalmasına ve olumlu, uyumlu eğilimlerin artmasına neden olur.

Pratik sonuçlar: evrensel olarak bilimsel olarak TM-Sidhi programlarının melankolisini hazırladı

1. Şu anda tüm dünyadan 80 binin üzerinde insan TM-Sidhi programını öğrendi. Bu program, Transandantal Meditasyon gibi, evrensel olarak pratik, bilimsel temelli sonuçlar verir. TM-Sidhi programını öğrenenler, genellikle Transandantal Meditasyonun sağlığı iyileştirmeye, biraz mutluluğu artırmaya ve rüyanın gerçekleşmesi için en uygun şekilde hazırlanmaya yardımcı olacaklardan bahseder.
2. 33 ülkede 250'den fazla üniversitede ve ön çalışma enstitüsünde yürütülen 600'den fazla bilimsel araştırma, Transandantal Meditasyon ve TM-Sidhi programlarının psikofizyolojik kamp ve davranış üzerindeki dostça etkisini tüm insanların yanı sıra insanlar bazında doğrulamaktadır.
3. TM-Sidhi programının grup uygulaması, insanın ve tüm toplumun cildine daha da fazla pürüz getirecektir. 40'tan fazla bilimsel çalışma, küçük bir grup insanın oluşturulabileceğini göstermiştir - yaklaşık olarak nüfusun yüzde birinin karekökü (yerleşimler, kasabalar, bölgeler, dünya) - programı bir kerede şekillendirerek, güçlü bir uyum, uyum akışı yaratarak ve toplu tüm nüfus arasında düzen. Bu tezahür, kırk yıl önce yogayı geçen Maharishi Mahesh Yogi'nin onuruna “Maharishi etkisi” olarak adlandırılır.
4. Doslіdzhennya, kötülük, hastalık ve talihsiz depresyonların sayısındaki azalmanın yanı sıra uluslararası çatışmaların ve sosyal stresin yoğunluğundaki değişiklik hakkında not alacak. Zaman serilerinin analizi, Fairfield'de (ABD) bebeklerde 1983 - sich 1984, Hollanda'da bebeklerde 1984 - sich 1985 ve Washington'da ıhlamur 19 programlarında yaklaşık üç saatlik deneysel "ışık düzenekleri" gerçekleştirildiğini gösterdi. yaklaşıyordu veya 7000 osib'i aşıyordu (sayı yaklaşık olarak dünya nüfusunun yüzde birinin karekökü oluyor), tüm dünyada uluslararası çatışmaların yoğunluğunda bir azalma işareti vardı. Ayrıca, bağımsız istatistiki veriler sayesinde, bu mitingler süresince, uluslararası terör eylemleri sonucunda mağdur ve öldürülenlerin sayısı ortalama %72 oranında değişmiştir.

Uluslararası çatışmaların yoğunluğunu azaltmak

Şarap ekseni, geleceğin mucizevi çevirisi!
Ale bu yaratılış için hala zengin rokiv.

Fantastik edebiyat okuyorsanız veya fantastik bir filme hayransanız, o zaman belki de kemerinize veya omuzlarınıza ya da diğer dünya uygarlıklarıyla astronot-astronot-bağlantılı birinin alnına böyle küçük bir kutu sarıyorsunuz. Abo disk. Abo, diyelim ki, özel bir robot. Vikoristovuyuchi böyle, kahraman biraz merak uyandıracak: bir ruh ve mucizevi bir zihin duyar, daha çok bir ruh yerli, dünyevi benim konuşur; dahası, kahraman da konuşabilir ve yoga konuşmacısı da bilgedir, bundan da öte, büyüleyici cihaz kahramanın sözlerini yabancı dile çevirir. Eksen çıktı, geleceğin ileri teknolojilerinin dahil edilmesi bir transfer makinesidir! Yaka mittevo podlashtovuetsya kitle lehçesine ve 2-3 cümlede yeni bir film öğrenilir.

Otomatik aktarmayı denediniz mi?
Yogo Vorogov'a bakın.

Şimdi günümüz dünyamıza dönelim ve düşünelim, neden bugün böyle büyüleyici kutuların prototiplerine sahibiz? Bu harika. Örneğin, є Google'ın otomatik çevirisi. Hiçbir şey, tarayıcıyı açmak, Google Translate uzantısını başlatmak ve iyi şanslar, tüm web sayfaları otomatik olarak ana dilinize çevrilir. Ya da siteyi ziyaret edip online çeviri yapabilir ya da özel bir program yükleyebilir ve her şeyi çevirebilirsiniz. Ama doğru, küçük bir sorun var: yakında tüm bu sözde çeviriler anlam kazanmaya başlayacak. Basit ve net bir metin bir adlandırma sıralaması ile çevrilir, belgenizin değişikliği bir adlandırma sıralaması ile değiştirilir, web sayfalarındaki fotoğraflar onlardan önceki imzalarla eşleşmez ve benzerleri aptallık olmadan. Zreshtoy, böyle bir yazılım ürününün yaratıcılarının görünüşte aşılmaz aptallığını suçlayarak, bazhannya yogo'nun görülmesi ve artık bozulmaması gerektiğini söylüyor.

Ali, neydi? Tse vi, sözde teknolojinin bir-iki-üç parçasıyla tanıştı. makine çevirisi Başka bir deyişle, MT programına takıldık. Çok sayıda çift kelime çifti içeren bir veri tabanı oluşturmak, temel dilbilgisi kurallarının tabanına eklemek, ardından otomatik (ucuz da olsa) bir çeviri oluşturabileceğiniz fikrine dayanmaktadır. Ben vіlennya tsієї ideї içinde tezahürat yaptım. Ben sana vasat değil diyorum. Piyasada büyük cirolu saygın şirketler kurun, onları benzer programların ticaretini yapıyormuş gibi yurt içi ve kordon ötesindeki şubelerden getirin. Vasat, aşılanmamış, hayır, fikrin kendisi kötü, insan-çevirmen yok - bunlar doğru konuştukları gibi yürüyen ansiklopediler. Sonuçta, çevirmenler hala çalışamıyor, makineler hala çalışamıyor gibi görünüyor.

Sizleri makarna tadında yudumlamamızın yetmediğini söylemeliyim. Microsoft şirketinden insanlar, eğer şirketleri uluslararası pazarlara girerse, aynı zamanda makine siparişleriyle hızlanmaya çalıştılar, ancak kaçamadılar, şimdi insan aktarıcılarına "çılgın kuruşlar" ödüyorlar. 90'ların koçanı üzerinde Bulo ve zaten inceltilmiş. Microsoft, bir kuruşun takdir etmesi için bir şirkettir, ancak kerіvnitstvo orada fena değil.

İngilizce "tercüme" kelimesinin 9'dan az anlamı vardır. Yake їх vikoristovuvati, virishuє insanları.

Neden makine çevirisiyle ilgili bir sorun var? Gerçekten, çok fazla sorun var. Bunlardan biri de veritabanlarından biri olan tüm kelimelerdir. Böyle bir canlı hareketin anlamının kalıcı olma olasılığı daha düşüktür, aslında kelimenin anlamı geri dönülmez şekilde değişse de kalıcı olabilir. Zavallı raptom, nazik oluruz, sanki kelimeler günlük dolaşımdan biliniyormuş gibi, aksi takdirde duyularını çok ince değiştirirler. Diğer taraftan, insanlar (ve navit okremy insanları) farklı sosyal grupları paylaşırlar - profesyonel, çıkarlar için, eşit bakım için. vb. І bu tür grupların görünümünde adım adım vinikaє kendi referans kelime dağarcığınız. Aynı zamanda, iftira filminin terimleri çoğunlukla muzafferdir, anlamları basitçe değişir. Tüm hayatınızı grubunuz çerçevesinde yaşayabilir ve büyüklük açısından ne olduğunu tahmin edemezsiniz ve insanlarınızı harekete geçirebilir, grubunuz (ve її argo) pratikte kimse tarafından görülmez. Bunun için, tovstі, clasichnі, paperovі kelime hazineleri, bir ve aynı kelimenin anlamının sesini telaffuz eder. Yakі treba podstavlyat çevirideki durumda bayat. Ve anlayın, bir sonrakinin anlamı olarak, şimdilik, bir röleden daha azı olabilir. Böyle bir entelektüel işleve sahip röle makinesi ne yazık ki henüz mevcut değil (ve belki de yakında değil).

Makine çevirisindeki klasik bir hatanın ekseni:

(ingilizce) Ruh güçlüdür ama et zayıftır.

(rus.) Ruh zayıf, ama beden zayıf.

(Rusça, makine çevirisi): Alkol mіtsniy, ale m'yaso çürük.

(Rusça, makine çevirisi, seçenek 2, Google): Koku güçlü, sıcak ve iktidarsız.

Ancak, rozmovi'mize dönelim ve çantanın önünde pіdіb'єmo. O zaman sadece sizinle değil, ciddi bir iş de, ihtiyacınız varsa, daha ucuz hale getirmenin kolay yolunu göstermiş, hızlandırmış ve bu şekilde çeviri sürecini demokratikleştirmiş olursunuz. Prote persha testi başarısızlıkla sonuçlandı.

Ben ve sen, sarhoş olarak, lise yabancı dil öğretmenlerimizi tahmin ettik ve bilginiz hakkında yalan söylediniz ya da fakhіvtsіv'a (çevirmenler-insanlar) döndük.

Ve ciddi bir işin ekseni (yabancı bir dil üzerinde çalışmak, örneğin aynı Microsoft), insan çevirmenleri çeviri hakkını çevirerek, çeviri sürecinin maksimum yoğunlaştırılmasına geçerek ve özel çeviri yoluyla teşvik ederek. yazılım ürünleri. Çünkü önümüzde, daha önce olduğu gibi ciddi bir iş, başarılı bir uluslararası ticaret gerektirecek ve bunun için makul bir fiyata yüksek bir transfere ihtiyacınız var. Zocrema ve Microsoft (aynı zamanda Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA (yerelleştirme endüstrisindeki standartlar birliği) kurucu derneğinde yer aldı ve ayrıca şirketin %20 hissesini satın aldı. aynı genç şirket Trados GmbH. Başka bir deyişle, ciddi iş, paraya yatırım yaparak çeviri piyasasında mevcut TM programlarını başlattı.

Çeviri belleği, çeviriler için özel bir temeldir. Çantanın arkası boş, bana iş sürecini hatırlatıyor.

Ama nedir, TM programları? Yazılım ürünlerinin yerelleştirilmesine yönelik ilk denemelerin başında, materyallerin büyük bir kısmının çevirisinin çok detaylı bir şekilde metne (örneğin, kelimeler ve paragraflar) tekrarlanabileceği farklı dillerle açıklandı. Tüm farklı çevirilerle, bilinçli olarak, her bir parçasını tercüme ettiler, ama kendi yollarıyla farklı bir şekilde. Ayrıca, böyle bir ayin içindeki çevirmenlerin milletvekillerinin saatlerini ve kuruşlarını makul olmayan bir şekilde harcadıkları görülüyordu. Doğal olarak, tsі shmatki i'yi tercüme etme sürecini "tanıtan", metro robotunu soymadan tercüme etmeyi, her durumda aynı tercüme tercümesini eklemeyi "tanıtan" böyle bir yazılım ürününü yaratma veya finansal olarak destekleme fikri, de vin tekrar zustrіchaєtsya.

Konsept böyle oluştu. çeviri belleği, Kelimenin tam anlamıyla, çevirilerin hafızası: boş bir yığın gibi bir veri veritabanı var, ancak belirli bir çeviriyi çeviren bu materyal tarafından hatırlanacak; Halihazırda çevrilmiş metinde bir parça varsa, veri tabanı hemen etkinleştirilir ve kaynakta önceden hazırlanmış çeviriye otomatik olarak eklenir.

Sanki bir saati gösteriyormuş gibi, bu fikir ciddi bir iş, büyük şirketler ve çevirilerin kendileri olarak "patlama" olarak kabul edildi. Yaki, olduğu gibi ve kendileri de acı çektiler çünkü tekrarlanan parçaları değiştirmeleri gerekiyordu, ancak koku tahmin edilemez, koku geçmiş zaman değişti ve denedilerse, nareshti, çeviri, ki onlar. en iyisini verdi, onları değiştiremedim, ileri seçenekleri çevireceğim ve ondan önce, bir aksamadan, bu “en büyük çeviri”, çevirinin diğer hatırlatıcıları arasında bayağı mahvolmuştu.

Bu şekilde, kısa vadeli şarap piyasası TM programlarını bitirmek için, ünlü Trados çılgın bir trend belirleyici değildir ve bu nedenle, Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT ve diğerleri gibi beş program gelir. Bugün kimin daha çok, prihilnikov, diyelim ki, Deja Vu veya Trados sevenler olduğunu belirlemek önemlidir, ancak, tanınma izi, materyalleri zamovnik є Trados ve yogo formatının çevirisine aktarmak için scho zagalnovzhivanim standardı.

Otzhe, pіdsumovuyuchi, diyelim ki: Çeviri için mevcut yazılım sistemleri pazarı iki gruba ayrılmıştır..

Persha - tüm makine çevirisi programları veya MT programları ( makine çevirisi ). Profesyonel bir çeviri ve ciddi bir iş görünümünden, bir yan hat, aynı zamanda kitle pazarında hala talep gören çok uzak olmayan bir ürün. Modern MT programları, bir profesyonelin bunları belirli bir grubun ihtiyaçlarına etkin bir şekilde uyarlamaya çalışmasına olanak tanıyan özel araçlarla donatılmıştır, ancak doğru çeviri orijinalliğini garanti edemez. MT programlarının ana özelliği, veri tabanlarının (modern çiftlerin dev sözlükleri) arka arkaya depolanmasıdır.

Başka bir grup - tse TM programları ( çeviri belleği ). Muhteşem bir koristuvach görünümünden, pratik araç seti. Burada sözlüklerin katkılarının birikmiş listesi yoktur, çeviri sürecinde veri veritabanları oluşturulur. TM programları profesyonel çeviriler gerektirir, çünkü onlar için yazılmıştır ve daha ayrıntılıdır - çeviri sürecini hızlandırabilir ve ayrıca kaliteyi artırabilir. Ek olarak, ulusötesi şirketlerin temsilcileri, çapraz çubuktaki ekranı değiştirmemize yardımcı olabilecekleri için TM programlarına hoş bir şekilde şaşırabilirler.

Kurulu bilgisayarda görünürlük için antivirüs yazılımı mümkün, mümkün bilgisayardaki tüm dosyaları ve ayrıca cilt dosyası okremo'yu tarayın. Dosyaya sağ tıklayıp dosyada virüs olup olmadığını kontrol etmek için kontrol seçeneğini seçerek herhangi bir dosyayı tarayabilirsiniz.

Örneğin, küçük olanın kimde görüldüğü dosyam-dosyam.tm, ardından istediğiniz dosyaya sağ tıklayın ve dosya menüsündeki seçeneği seçin "Yardım için tara AVG". Bu seçeneği belirlediğinizde, AVG Antivirus'ün dosyayı virüslere karşı taraması istenecektir.

Bazen sonuçtan bir af suçlanabilir yanlış yazılım kurulumu sorunla ilgili ne olabilir, kurulum sürecinde hangi vinil. İşletim sisteminizi kurabilir misiniz? TM dosyanızı doğru uygulama yazılımına bağlayın, böyle bir isme tükürmek "Dosya uzantılarını ilişkilendir".

Bazen basit EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Verilerini Yeniden Yükleme EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data'dan TM'yi doğru bir şekilde arayarak sorununuzu çözebilirsiniz. Diğer durumlarda, sonuç olarak dosya ilişkilendirmeleriyle ilgili sorunlar suçlanabilir. kötü yazılım programlama perakendeci ve daha fazla yardım için perakendeci ile iletişime geçmeniz gerekebilir.

Porada: Güncellemelerin geri kalanının kurulu olup olmadığını görmek için EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data güncellemelerini en son sürüme deneyin.

Açık olabilir, ancak çoğu zaman ortada, sorunun nedeni TM dosyasının kendisi olabilir.. Dosyayı bir e-posta eki aracılığıyla aldıysanız veya web sitesinden yakaladıysanız ve yakalama işlemi kesintiye uğradıysa (örneğin, canlı yayının açılması veya başka bir nedenle), dosya bozulmuş olabilir. Mümkünse, TM dosyasının yeni bir kopyasını oluşturmayı deneyin ve yeniden deneyin.

Dikkatlice: Poshkodzhenie dosyası daha sonra ön tarafta tıkanmalara neden olabilir veya PC'nizde bir şans eseri olsa bile, bilgisayarınızı anti-virüs güncellemeleriyle güncel tutmanız daha da önemlidir.

TM dosyanız nasıl bilgisayarınızdaki donanım güvenliği ile ilgili sorunlar dosyayı açmak için ihtiyacınız olabilir Cihaz Sürücülerini Güncelleyin, pov'yazanih cim sahip.

Sorun nedir multimedya dosyalarının türleriyle ilgili ses, yakі bilgisayarın ortasında başarılı bir donanım güvenliği çözümü şeklinde uzanıyor, örneğin, ses kartı veya video kartı. Örneğin, bir ses dosyasını açmak istiyorsanız, açamıyorsanız, ihtiyacınız olabilir. Ses kartı sürücülerini güncelleyin.

Porada: Yani bir TM dosyasını açmaya çalışırken kabul edeceksiniz pardon bildirimi, pov'yazanu s .SYS dosyası, sorun, ymovіrno, belki ama poshkogenimi veya güncel olmayan aygıt sürücüleriyle bağlantılı, değişmesi gerektiği gibi. Bu işlem, DriverDoc gibi sürücüleri güncellemeye yönelik yazılımların yardımıyla kolaylaştırılabilir.

Minikler sorunu nasıl çözdü? ve hala TM dosyalarını açarken sorun yaşıyorsunuz, ancak kullanılabilir sistem kaynaklarının sayısı. TM dosyalarının bazı sürümlerinde, bilgisayarınızda düzgün bir şekilde görüntülenmesi için önemli miktarda kaynağa (örneğin, bellek / RAM, numaralandırma basıncı) ihtiyacınız olabilir. Eski bilgisayar donanımını ve aynı zamanda yeni bir işletim sistemini başarıyla indirebildiğiniz için böyle bir sorun sıklıkla ortaya çıkar.

Böyle bir sorun suçlanabilir, eğer bilgisayarın işten çıkması önemliyse, işletim sistemi parçaları (arka planda çalışan diğer hizmetler) olabilir. TM dosyasını görüntülemek için çok fazla kaynak tasarrufu yapın. Bilgisayardaki tüm programları kapatmayı deneyin, önce HP Internet Advisor Capture File programını açın. Bilgisayarınızdaki mevcut tüm kaynakları kullanarak, TM dosyasını denemek ve açmak için en iyi beyne sahip olacaksınız.

Yakscho wi vikonali tüm yukarıda açıklanan croki ve daha önce olduğu gibi TM dosyanız görüntülenmiyorsa, mülkiyetin yenilenmesi. У більшості випадків, навіть при використанні старих версій обладнання, обчислювальна потужність може бути більш ніж достатньою для більшості програм користувача (якщо ви не виконуєте багато ресурсоємної роботи процесора, такий як 3D-рендеринг, фінансове/наукове моделювання або інтенсивна мультимедійна робота) . bu şekilde, tamamen taşınmaz, böylece bilgisayarınız gerekli belleği alamaz(genellikle "RAM" veya işlem belleği olarak adlandırılır) dosyayı görüntülemek için kullanılır.

Çeviriyi otomatikleştirmekten bahsederken, makine çevirisi teknolojisine (Makine Çevirisi) dayalı çeviri yapan programları kullanmayı düşünün. Bununla birlikte, başka bir teknolojinin kullanımı - Çeviri Belleği, döşeme Rus coristuvians tarafından yaygın olarak görülmesine rağmen, bir takım avantajlara sahip olabilir.

Teknik ilerlemenin öfkeli gelişimi, modern bir insanın böyle bir hayatı olmadan, teknik müştemilatların, makinelerin ve diğer katlama ekipmanlarının sayısında bir artışa yol açmıştır, pratik olarak düşünülemez. Örneğin, Avrupa uçağı Airbus için on binlerce belge var. 2004 LISA Derneği (LISA 2004 Çeviri Belleği Anketi) temelinde yürütülen bir çalışmanın verilerinin gösterdiği gibi, ankete katılanların %42'si nehir başına 1 milyona yakın kelime tercüme ediyor, ankete katılan şirketlerin %24'ü 1 -5 milyon çeviri, %12'si 5 ila 10 milyon arasında çeviri; Zocrema, bugün üreticilerin çoğu yerel pazarlarına göre ayrılmamış ve aktif olarak bölgesel pazarlar geliştirmektedir. Aynı ürün lokalizasyonunda, zokrema tercümesinin kendi ürünüm tarafından yapılan açıklaması, obov'yazkovyh zihinlerinden biri yeni bir pazara giriyor.

Aynı zamanda, üreticilerin düzenli olarak ürünlerinin yeni sürümlerini (arabalar, ekskavatörler, bilgisayarlar ve cep telefonları, yazılımlar) yayınlamalarını istemek, hepsinden çok eski modellerle temelde uyumludur. Telefonun bir diğer yeni modeli ise biraz değiştirilmiş (veya yeniden şekillendirilmiş) ön model. Yeni sürümler daha düşük bir fiyata satılır, bu nedenle yayıncıların ürünlerini düzenli olarak güncellemeleri gerekir. Sonuç olarak, bu tür ürünlerin cilt bakımının dokümantasyonu genellikle önceki versiyondakinden %70-90 daha azdır.

İki katip - yogo tapınağının tekrar ettiği belgelerin büyük obsyag yakі vamagayut çevirisi - Çeviri Belleği teknolojisinin (TM olarak kısaltılır, günün ortak teriminin Rusça çevirisi) oluşturulmasına bir teşvik görevi gördü. TM teknolojisinin özü mecazi olarak tek bir cümleyle iletilebilir: "Dvіchi'nin metnini çevirmeyin". Başka bir deyişle, Çeviri Belleği, bozulan çevirilerden önce yeniden etiketleme için etiketlenir. Tse, özellikle yüksek düzeyde tekrara yol açabilecek metinlerle bir saatlik çalışma için, çeviriyi hazırlamak için ciddi bir saat harcamanıza izin verir.

Çeviri Belleği teknolojisi genellikle delice, tezh Korisna ve tsіkava gibi makine çevirisi (Makine Çevirisi) ile karıştırılır, ancak ї metoyu tsієї stattі değildir. Vykoristannya tekhnologii ї TM pіdvishchuє shvidkіst vardiya rahunok zmenshenny obyagu mekhan_chnі ї raboty. Bununla birlikte, TM'nin bir çeviri için bir çeviriyi değil, tekrarlanan metinleri çevirirken çevirileri hızlandırmak için bir zorlama aracı olarak saydığını belirtmek önemlidir.

TM teknolojisi, sonuçların çeviride toplanması ilkesine dayanmaktadır: TM bazında çeviri sürecinde, o çevirinin orijinal metni kaydedilir. Bilgilerin işlenmesini ve çeşitli belgelerin sırasını kolaylaştırmak için, Çeviri Belleği sistemi tüm metni segment adı verilen küçük parçalara ayırır. Bu segmentler çoğunlukla önermedir, ancak başka segmentasyon kurallarını da benimseyebilirler. Yeni bir metin eklerken, TM sistemi, çıktı metninin bölümlerinin, bağlantılı çeviri tabanında belirgin olanlarla bölümlenmesini ve eşleştirilmesini ekler. Sistemin daha fazla bilgi sahibi olması gerekiyorsa veya segment sıklıkla değişirse, çevirisi vіdsotkakh'ta belirtilen zbіgu'dan görüntülenir. Kaydedilen metinde görülen segmentler aydınlatma olarak görülür. Bu şekilde, çevirmenlerin yeni bölümleri çevirme ve sıklıkla zbіgayutsya'yı yeniden okuma olasılığı daha düşüktür.

Kural olarak, zbіgіv eşiği, daha az sayıda zbіgіv ayarlarsanız,% 75'ten düşük olmayan bir seviyeye ayarlanır, o zaman metni düzenlemek için daha fazla harcamanız gerekir. Dış görünüm değiştirilir veya yeni çeviri TM'ye kaydedilir, bu nedenle aynı ikisini çevirmeye gerek yoktur!

Çeviri Belleği tabanını sürekli güncellemek, tabandan (aksi takdirde, çeviri farklı konulara dayandığından tabanlar) bahis bölümleri “mevcut metin doğru çeviridir” bahis bölümünden tasarruf etmek de önemlidir. Benzer metinlerin gerekli çevirisini bir saat geçirmeme izin verin. Çeviri zahmetini azaltmak için TM sistemi, tüm belgelerde aynı terminolojiyi ve stili görselleştirmenize olanak tanır.

TM teknolojilerinin kullanımı aşağıdaki çeviri avantajlarını sağlar:

• işin verimliliğini artırmak. Çeviriler bazında seçilen segmentlerin %80'ini kurarak, %50-60 oranında çeviriye bir saat ayırabilirsiniz. Uygulamanın gösterdiği gibi, önceden hazırlanmış çeviriyi düzenlemek, tekrar çevirmek için - “sıfırdan”;
• Tercüme edilen belgenin konusuna ilişkin tercümelerin temelinin açık olması için terminoloji ve üslup birliği. Özellikle yüksek özellikli belgeleri tercüme etmek benim için çok önemli;
• Ana Çeviri Belleği veritabanına erişim sağlamak için garantili bir çeviri kalitesine sahip çevirmenlerden oluşan bir çalışma ekibinin organizasyonu.

Batı ülkelerinde, Çeviri Belleği teknolojisinin uzun zamandan beri fiili bir bağlayıcı araç haline gelmesi anlamlıdır.

Çeviri Belleği sistemleri pazarı

Çeviri Belleği sistemleri pazarında tartışmasız lider SDL-TRADOS yazılımıdır. 2005 yılında, TM sistemlerinin en büyük perakendecilerinden ikisi açıklandı - SDL ve TRADOS (TRADOS markası altındaki yazılım ürünleri, zengin coristuvacha'da iyi) ve şimdi galerideki standartların yasa koyucusu olan yeni bir ürünü piyasaya sürüyorlar. .

Yeni SDL-TRADOS sistemi, işlevselliği ve belirsizliği (çevirilerin temelinde zbіgami arayın) ve ayrıca çevrilmekte olan belgelerin kalitesini yeniden kontrol etmeye yönelik araçları genişletti (kısa uyguladı). Program zdіysnyuє şifreleme teknolojisinin yardımı için bellek blokları yerine yazım ve korumayı yankılar.

Sistem, Word DOC ve RTF, çevrimiçi yardım RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML gibi HTML Yardımı, RC (Windows Resource) gibi biçimleri destekler. , Bookmaster (DCF) ve Troff. SDL-TRADOS sisteminin kremi, BT pazarında є іnshі TM sistemleri. Fransız virobnikleri özellikle yaygın olarak temsil edilmektedir.

Fransız şirketi Atril'in (www.atril.com) sistemine denir. Distribütörler anında büro tarafından teknik belgelerin çevirisini organize etti, ardından Çeviri Belleği teknolojisine dayalı özel yazılım oluşturma fikri doğdu.

Bu, sistematik bir menüye sahip bağımsız bir programdır. Sistem, TM veritabanları oluşturabilir ve terminoloji veri tabanları oluşturabilir ve sözlükleri içerebilir. Çeviri işlemi, oluşturulduğunda, çevrilmesi gereken bir dosyanın eklendiği ve ek ayarlamaların dahil edildiği özel bir proje kabuğunda gerçekleştirilir: TM tabanı, sözlükler ve içinde. Metin özel bir tabloya çevrilir, orijinalin cilt grafikleri de navprote, çeviri seçeneğini hatırlamak gerekir. Aktarmadan önce, dosyanın formatını kaydetmenize izin verdiği için dosyaları farklı formatlara aktarmak için ek bir işlev de vardır.