Mashina tarjimasi - yo'q!
Golovna
Qo'shimcha funksionallik
“Dunyo uchun yoga falsafasi va uning bir vaqtning o'zida va butun dunyoda yaxlit yagonalikni yaratishdagi amaliy ahamiyatini to'g'ri tushunish uchun ilmiy asr hali yetib bormagan.
"Yoga" "birlik" degan ma'noni anglatadi - transsendental bilimdagi barcha tabiat qonunlarining yagona sohasi bilan individual bilimlarning birligi.
Yogik siyosatlar birlashgan maydon darajasidan inson faoliyatining haqiqiyligini namoyish etadi va tabiiy qonunning barcha ko'rinishlarida - ongida, tanasida, xatti-harakatlarida va qorin bo'shlig'ida to'liq imkoniyatlarini faollashtiradi.
Yogik parvozlar miniatyurada galaktikalarning kosmosdagi parvozini ifodalaydi, birlashgan va tabiiy qonun bilan ideal tarzda tartibga solinadi.
Yogik holatlarda namoyon bo'ladigan aql va tananing muvofiqlashuvi aql va ifoda - fiziologiyaning mukammal uyg'unligini ko'rsatadi."
Maharishi
TM-Sidhi dasturlarining jihatlaridan biri "yogik oqimlar" deb ataladi.
Yogik oqimlarning birinchi bosqichida tana shamolda ko'tariladi va qisqa zarbalarda oldinga cho'kadi.
- Bu vaqtda odamlar quvonch, yengillik va baxtni his qilishadi.
- EEG testi shuni ko'rsatadiki, tananing erga urilgan paytda miyaning uyg'unligi maksimal darajaga etadi.
- Miyaning bu yuqori muvofiqligi yogik oqim kabi ong va tanani to'liq muvofiqlashtirishga olib keladi.
- Keyingi tadqiqotlar malignite, kasallik va o'lim darajasining pasayishi, shuningdek, xalqaro mojarolar va ijtimoiy keskinliklar intensivligining o'zgarishini ko'rsatadi.
Vaqt seriyalarining tahlili shuni ko'rsatdiki, uchta eksperimental "yorug'lik yig'ishlari" ostida 1983-1984 yillarda Feyrfildda (AQSh), 1984-1985 yillarda Gollandiyada va 1985 yilda Vashingtonda TM i TM roku dasturlari o'tkazildi. -Sidxi 7000 kishiga yaqinlashdi yoki undan oshdi (bu raqam taxminan dunyo aholisining yuz foizining kvadrat ildiziga to'g'ri keladi), bu butun dunyo bo'ylab xalqaro mojarolar intensivligining yanada pasayishiga olib keldi.
Bundan tashqari, mustaqil statistik ma’lumotlarga ko‘ra, xalqaro terrorchilik xurujlari qurbonlari va qurbonlari soni ushbu yig‘ilishlar soatlarida o‘rtacha 72 foizga o‘zgargan.
Xalqaro mojarolar intensivligini pasaytirish
Axis vin, kelajakning ajoyib tarjimasi!
Ale bu yaratilishdan oldin hali ko'p taqdirlar bor.
Agar siz o'qigan bo'lsangiz, agar siz fantastik adabiyotlarni o'qigan bo'lsangiz yoki fantastik filmni hayratda qoldirgan bo'lsangiz, unda siz bunday kichik qutini kamaringizga yoki yelkangizga yoki sayyoradan tashqari sivilizatsiyalarga ega bo'lgan kosmonavt-astronavt-kontaktning peshonasiga qo'yishingiz mumkin.
Yoki disk. Yoki, aytaylik, ixtisoslashgan robot ishdan bo'shatildi. Vikoristuyuschee bu, qahramon bir oz mo''jiza ishlaydi: u spivozmovnik va uning mo''jizaviy tushunchasini eshitadi, chunki spivrosmovnik o'zining aziz, dunyoviy ruhiga gapiradi; Bundan tashqari, qahramon ham gapira oladi va uning hamrohi ham tushunishi mumkin, chunki sehrli apparat qahramonning so'zlarini ushbu chet tiliga aylantiradi. O'q bor, kelajakning ilg'or texnologiyalarini joriy etish - uzatish mashinasi! Mittevo mahalliy dialektga moslashgani sababli, yangi til 2-3 iboradan boshlanadi. Avtomatik uzatishni sinab ko'rdingizmi? Dushmanga yogo bering., Va hamma narsani o'tkazish mumkin.
Biroq, kichik bir muammo bor: tez orada bu soxta tarjimalarning barchasi mantiqiy bo'la boshlaydi. Oddiy va tushunarli matn samaraliroq tarjima qilinadi, hujjatingizning ma'nosi osonroq bilan almashtiriladi, veb-sahifalardagi fotosuratlar ularning oldidagi imzolarga mos kelmaydi va shunga o'xshash bema'nilik. Ayb bunday dasturiy mahsulotni yaratuvchilarning o'tib bo'lmaydigan ahmoqligida va uni olib tashlash va boshqa hech qachon bezovta qilmaslik zaruratidadir.
Nima bo'ldi?
Siz texnologiya deb ataladigan bir, ikki yoki uchta element bilan tanishdingizmi?
Nima uchun mashina tarjimasida muammo bor?
Aslida juda ko'p muammolar mavjud.
(Ulardan biri ma'lumotlar bazasining birliklari so'zlardir.) Jonli reklamaning ma'nolari doimiy bo'lib tuyuladi, lekin aslida sensatsiya juda barqaror, garchi u doimo o'zgarib turadi.
(Yomon rep yaxshi bo'ladi, ba'zi so'zlar kundalik foydalanishdan kelib chiqadi, boshqalari ma'nosini o'zgartiradi va hokazo..) Boshqa tomondan, insoniyat (va umuman olganda, boshqa odamlar) turli xil ijtimoiy guruhlarga bo'lingan - professional, manfaatlar uchun, teng huquqlar va boshqalar.
(va hokazo. Va bunday guruhlarning terisida uning kuchli chayqalish lug'ati asta-sekin paydo bo'ladi.
(Er osti tilidagi atamalar ko'pincha ishlatilsa, ularning ma'nosi shunchaki o'zgaradi. Siz butun hayotingizni o'z guruhingiz doirasida o'tkazishingiz mumkin va sizning xalqingizning buyuk va qudratli odamlari nuqtai nazaridan sizning guruhingiz (va uning jarangi) deyarli hech kimga ma'lum emasligini tushunmaysiz.
Shuning uchun klassik, qog'oz lug'atlari bir xil so'zning ma'nosini targ'ib qiladi.
Tarjima holatiga nisbatan qanday talablar diqqat bilan taqdim etilishi kerak.
Va jiddiy biznesning o'qi (masalan, xuddi shu Microsoft tomonidan hurmat qilinishi kerak), inson transferlariga o'tkazish huquqini berib, transfer jarayonini maksimal darajada faollashtirish va transferlarni belgilash orqali uning imkoniyatlarini oshirish uchun buni o'z zimmasiga oldi. maxsus grammli mahsulotlarga.
Xulosa qilib aytganda, jiddiy biznes, avvalgidek, muvaffaqiyatli xalqaro savdoni talab qiladi va buning uchun o'rtacha narxda yuqori sifatli tarjima talab etiladi. Zokrema, shuningdek, Microsoft (shuningdek, Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) tashkil etilgan LISA (Mahalliylashtirish sanoati standartlari assotsiatsiyasi) assotsiatsiyasida ishtirok etdi, shuningdek, í̈ kompaniyasining 20% ulushini sotib oldi. Trados GmbH. Boshqacha qilib aytganda, qayta yuklash bozorida TM-dasturlarining paydo bo'lishi, ularning kuchiga sarmoya kiritilishi bilan jiddiy biznes boshlandi.
Shift xotirasi
maxsus baza tarjimonlar uchun ma'lumotlar. Dastlab, u bo'sh va robot jarayoni bilan to'ldiriladi.
Bu nima, TM-dastur?
Xulosa qilib aytganda, TM-dasturlarning butun bozori mavjud bo'lib, u erda mashhur Trados umuman aqldan ozgan trendsetter emas, balki Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT va boshqalar kabi dasturlarning poshnasida.
Bugungi kunda Deja Vu-ni afzal ko'radiganlar va Tradosni sevuvchilar orasida materiallarni tarjimonga o'tkazish standarti Trados va uning formati ekanligini tan olish muhimdir. Xo'sh, aytaylik: kundalik bozor dasturiy komplekslar.
tarjima qilish uchun u ikki guruhga bo'linadi Oddiy va tushunarli matn samaraliroq tarjima qilinadi, hujjatingizning ma'nosi osonroq bilan almashtiriladi, veb-sahifalardagi fotosuratlar ularning oldidagi imzolarga mos kelmaydi va shunga o'xshash bema'nilik. Persha - mashina tarjimasi dasturlari yoki MT-dasturlari ( ). Professional va jiddiy biznes nuqtai nazaridan, bu yon chiziq, qisqa muddatli mahsulot, ammo ommaviy bozorda hali ham talab mavjud. Hozirgi MT dasturlari maxsus vositalar bilan jihozlangan bo'lib, ular mutaxassisga ularni ma'lum bir guruh ehtiyojlariga samarali moslashtirishga imkon beradi va shu bilan birga tarjimaning to'g'ri haqiqiyligini kafolatlaydi. dasturiy mahsulotlar
hali ham qila olmaydilar. tarjimonlar uchun ma'lumotlar. Bosh mutaxassisligi
MT-dastur - endi ma'lumotlar bazasini to'ldiradi (juft juftlarining ulkan lug'atlari). Boshqa guruh - TM-dastur ( ). Professional mutaxassis nuqtai nazaridan, bu deyarli eski asboblar to'plami. Tarjima jarayonida ma'lumotlar bazalari yaratilgan lug'atlardan boshqa hissalar mavjud emas.
TM-dasturlari hatto professional tarjimalar uchun ham zarur, chunki ular uchun va ular uchun yozish juda foydali - ular tarjima jarayonini tezlashtirishi, shuningdek, uning aniqligini oshirishi mumkin. Bundan tashqari, transmilliy korporatsiyalar vakillari TM dasturlariga mehr bilan qarashmoqda, ular o'zlarining yordami bilan pul o'tkazmalari xarajatlarini o'zgartirishni rejalashtirmoqdalar. Aniq sabablarga ko'ra, u kompyuterga o'rnatilgan antivirus dasturlari mumkin, ehtimol barcha fayllarni kompyuteringizga va boshqa faylga skanerlang. Faylni sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosish va faylni viruslarga tekshirish uchun mos variantni tanlash orqali istalgan faylni skanerlashingiz mumkin. Masalan, on bu kichkina ko'rgan my-file.tm fayli, keyin ushbu faylni sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosishingiz va fayl menyusidagi variantni tanlashingiz kerak
"AVG yordamiga boring" . Tanlashda bu parametr uyg'otmoq AVG antivirus , bu teskarilikni ko'rsatadi "fayl kengaytmalari assotsiatsiyasi".
Ba'zan bu oddiy EOSAT Landsat Tematik Mapper Bitmap ma'lumotlarini qayta o'rnatish TMni EOSAT Landsat Tematik Mapper Bitmap ma'lumotlari bilan to'g'ri bog'lash orqali muammoingizni hal qilishimiz mumkin. Boshqa hollarda, natijada fayl assotsiatsiyasi bilan bog'liq muammolar paydo bo'lishi mumkin iflos dasturiy ta'minot xavfsizligi chakana sotuvchi va uni olish uchun sotuvchiga murojaat qilishingiz kerak bo'lishi mumkin.
qo'shimcha yordam Porada: Oldin EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data yangilanishini sinab ko'ring qolgan versiya
, qolgan tuzatishlar va yangilanishlar o'rnatilishi uchun qayta ulanish uchun. Bu aniq ko'rinishi mumkin, lekin tez-tez TM faylining o'zi muammoga sabab bo'lishi mumkin . Agar siz faylni biriktirma orqali chiqargan bo'lsangiz elektron pochta orqali yoki ular sizni veb-saytdan jalb qilishdi va uzilishlarni jalb qilish jarayoni (masalan, hayotning uzilishi yoki boshqa sabablarga ko'ra), fayl buzilgan bo'lishi mumkin.
Iloji bo'lsa, uni olib tashlashga harakat qiling yangi nusxasi TM faylini oching va uni qaytadan ochishga harakat qiling. Ehtiyotkorlik bilan:
Buzilgan faylga qo'shimcha yoki oldingi muammolar sabab bo'lishi mumkin. Bepul dasturlar kompyuteringizda antivirusni muntazam yangilab turish juda muhim. TM faylingiz nima? kompyuteringizdagi apparat xavfsizligi bilan bog'liq
, faylni ochish uchun sizga kerak bo'lishi mumkin qurilma drayverlarini yangilash, bu mulklar bilan bog'liq. Qia muammosi Multimedia fayllari turlariga bog'liq, kompyuterning o'rtasida apparat xavfsizligi muvaffaqiyatli chiqarilishi ostida yotadi, masalan, ovoz kartasi.
qo'shimcha yordam yoki video kartalar . Misol uchun, agar siz audio faylni ochmoqchi bo'lsangiz, lekin uni ocholmasangiz, kerak bo'lishi mumkin Ovoz kartasi drayverlarini yangilash Agar siz TM faylini ochishga harakat qilsangiz, uni o'chirasiz
.SYS fayliga bog'langan o'zgartirish to'g'risidagi bildirishnoma, muammo, mumkin, deb ochiq-oydin noto'g'ri yoki eskirgan qurilma drayverlari bilan bog'liq, bu yangilanishi kerak. DriverDoc kabi drayverlarni yangilash uchun dasturiy ta'minot yordamida bu jarayonni osonlashtirish mumkin. Crocs muammoni ko'rmadi , va siz hali ham TM fayl ruxsatnomalari bilan bog'liq bo'lishi mumkin bo'lgan muammolarga duch kelyapsiz Va shu bilan birga men operatsion tizimimni to'liq yangilayapman.
Ushbu muammo, agar kompyuterning ishlardan, parchalardan qochishi muhim bo'lsa, paydo bo'lishi mumkin operatsion tizim(da ishlaydigan boshqa xizmatlar fon rejimi) mumkin TM faylini ochish uchun juda ko'p resurslarga ega bo'lishingiz kerak.
Kompyuteringizdagi barcha dasturlarni yoping, avval HP Internet Advisor Capture File dasturini oching. Kompyuteringizdagi barcha mavjud resurslardan maksimal darajada foydalanib, siz TM faylini ochishga harakat qilish uchun eng yaxshi fikrga ega bo'lasiz. Yakshcho vi vikonali barcha tavsiflar batafsilroq, va TM faylingiz avval ochilmasa, tizimdan chiqishingiz kerak boʻlishi mumkin uskunalarni yangilash. Aksariyat hollarda, ehtimol, qurilmaning eski versiyalari bilan, kuchlanish miqdori ko'pchilik uchun etarli bo'lganidan kamroq bo'lishi mumkin. koristuvatskih qo'shimchalari (agar siz 3D renderlash, moliyaviy/ilmiy modellashtirish yoki multimediali intensiv ish kabi protsessor talab qiladigan ishlarga qarshi bo'lmasangiz). Shunday tarzda
Kompyuteringizda keraksiz xotira tugamasligi aniq.
(ko'pincha "RAM" deb ataladi yoki operativ xotira) Vidkonannya vidkritya fayli uchun.
Avtomatlashtirilgan tarjima haqida gapirganda, Machine Translation texnologiyasi asosida tarjima yaratadigan dasturlarni ko'rib chiqing. Biroq, yana bir yangi texnologiya - Translation Memory, garchi rus muxbirlariga unchalik ma'lum bo'lmasa-da, bir qator afzalliklarga ega., dasturiy ta'minot xavfsizligi - ularning barcha tamoyillari avvalgi modellardan tubdan farq qilmaydi.
Yana bir yangi telefon modeli oldingi modeldan biroz o'zgartirilgan (yoki qayta tiklangan).
Yangi versiyalar yaxshiroq sotiladi, shuning uchun ishlab chiqaruvchilar o'z mahsulotlarini muntazam ravishda yangilab turishlari kerak.
Natijada, bunday mahsulotlarning terisi uchun hujjatlar ko'pincha oldingi versiyada bo'lganiga 70-90% o'xshaydi. Ikki mansabdor shaxs - hujjatlarni tarjima qilish bo'yicha katta majburiyat va ularning yuqori takrorlanish darajasi - "Tarjima xotirasi" texnologiyasini (qisqacha TM deb ataladi, bu atamaning eng mashhur ruscha tarjimasi) rivojlanishiga turtki bo'ldi. TM texnologiyasining mohiyatini majoziy ma'noda bitta iborada ifodalash mumkin: "Ikkisining matnini tarjima qilmang".
Qoida tariqasida, qochish chegarasi 75% dan kam bo'lmagan miqdorda belgilanadi;
Teri o'zgarishi yoki yangi tarjima TMda saqlanadi, shuning uchun bir xil ikkitasini o'tkazishning hojati yo'q!
Shuningdek, "Tarjima xotirasi" ma'lumotlar bazasini doimiy ravishda yangilab turish, "chiqarish matni - to'g'ri tarjima" segmentlarini ma'lumotlar bazasida (va tarjima turli mavzular bilan bog'liq bo'lgan ma'lumotlar bazalarida) saqlash muhimdir.
- Bu bizga bunday matnlarni tarjima qilish uchun zarur bo'lgan soatni sezilarli darajada tezlashtirish imkonini beradi.
- Tarjimaning murakkabligini kamaytirishdan tashqari, TM tizimi barcha hujjatlarda terminologiya va uslubning izchilligini saqlashga imkon beradi.
- Vikoristan TM texnologiyalari quyidagi transfer afzalliklarini ta'minlaydi:
mehnat unumdorligini oshirish.
Qochilgan segmentlarning 80% ni almashtirib, smenalar bazasidan siz smenadagi ish vaqtini 50-60% ga qisqartirishingiz mumkin.
Amaliyot shuni ko'rsatadiki, allaqachon tayyorlangan tarjimani tahrirlash yoki uni qayta tarjima qilish - noldan ancha samaraliroq;
Tarjima qilinayotgan hujjat mavzusi uchun tarjimalar asosining ravshanligi uchun terminologiya va uslubning bir xilligi. Universitetga tegishli hujjatlarni tarjima qilishda ayniqsa muhimdir; kafolatlangan tarjima qobiliyatiga va Translation Memory ma'lumotlar bazasiga kirish huquqiga ega tarjimonlar jamoasi uchun ishlarni tashkil etish.
“Tarjima xotirasi” texnologiyasi uzoq vaqtdan beri tarjima uchun amalda majburiy vositaga aylangan g‘arb mamlakatlarida tarjima ma’lumotlar bazasini yaratishga sarflangan mablag‘ behuda emas, balki barqaror ishlashga sarmoya sifatida qaralayotgani juda muhim. robot foydani yo'qotishdan emas, balki kompaniyaning o'zi qiymatidan ham yomonlashmaydi. Tarjima xotira tizimlari bozori i RTF, onlayn yordam RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, jumladan HTML Yordam, RC (Windows Resurs), Bookmaster (DCF) va Troff.
SDL-TRADOS tizimidan tashqari, IT bozorida boshqa TM tizimlari ham mavjud. Fransuz vino ishlab chiqaruvchilari ayniqsa keng tarqalgan. Tizim
Frantsiya kompaniyasi Atril (www.atril.com) deb ataladi. Ushbu ishlab chiquvchilar dastlab byuro doirasida texnik hujjatlarni tarjima qilishni tashkil qilishdi, shundan so'ng Translation Memory texnologiyasi asosida maxsus dasturiy ta'minotni yaratish g'oyasi paydo bo'ldi. Bu tizimlashtirilgan menyudan mustaqil qo'shimcha. Tizim TM ma'lumotlar bazalarini yaratishi, terminologiya ma'lumotlar bazalarini kiritishi va lug'atlarni ulashi mumkin.
