Tarjimalar xotirasi bilan ishlash uchun dasturlar.

Golovna Sozlanmoqda CAT vositalari, bu ularni yanada ommabop va keyingi ish uchun zarur qiladi. "Qo'shimcha kompyuter yordamida tarjima" yoki "avtomatlashtirilgan tarjima" mashina tarjimasi bilan bir xil emas, agar siz matnni yolg'iz kiritsangiz, tugmani bosing va uning tarjimasini tanlang: avtomatlashtirilgan tarjima - kengroq ma'noda. CAT vositalari turli lingvistik resurslarni o'z ichiga oladi, masalan: Tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari - tarjimadan oldin matn (so'zlar va takliflar) segmentlarini joylashtiradigan tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari. Hidlar juftlik parallel matnlar asosida yaratiladi va qayta tiklanadi. Yana bir muhim manba lug'atlar bo'lib, u yoki bu kompaniya tomonidan qabul qilingan (yoki bir guruh loyihalar uchun tasdiqlangan) atamalar va tushunchalarni o'z ichiga oladi. Ko'pchilik CAT vositalari- ish stoli dasturlari, bitta kompyuter o'rnatilgan, ikkinchisi esa dasturdan tezda foydalanishi mumkin.

SmartCAT bilan ishlash qo'shimcha brauzer yordamida amalga oshiriladi, bu mobil dasturni ishlab chiqishni anglatadi.

Koristuvach interfeysi rus, ingliz va yapon tillarida mavjud;

hujjatlar - rus va ingliz.

Memsource Cloud

Shu nuqtai nazardan, keling, avvalo avtomatlashtirilgan tarjima tushunchalarini tushunib olaylik.

Avtomatlashtirilgan tarjima - so'nggi kompyuter texnologiyalaridan foydalangan holda matnlarni kompyuterga tarjima qilish.

Shu tarzda, avtomatlashtirilgan tarjima haqida gapirganda, biz CATni ham hurmat qilamiz.

SAT dasturiga qarang

• Tarjimani avtomatlashtirishni ta'minlaydigan barcha mavjud dasturlarni quyidagi guruhlarga bo'lish mumkin:
• - elektron lug'atlar
• - dasturlar va xotira uzatish tizimlari (TM-dasturlari)

- mashina tarjimasi uchun dastur

Elektron lug'at - kompyuter yoki boshqa elektron qurilmadagi lug'at.

Ko'pincha morfologiyani tushunish va so'z birikmalarini (ilovalarni) qidirish imkoniyati, shuningdek, to'g'ridan-to'g'ri tarjimani o'zgartirish imkoniyati (masalan, ingliz-rus yoki rus-ingliz) bilan kerakli so'zni tezda topishga imkon beradi.

Hokimiyatlarning ichki elektron lug'ati lug'at maqolalari bazasi sifatida. Aslida, bu Paper lug'atining analogidir. Hozirgi bozor elektron lug'atlarning shaxsiyatsizligini targ'ib qilmoqda.

ABBYY, Multilex, Multitran, Oksford Advanced Learner's Dictionary va boshqalardan eng mashhur Lingvo lug'atlari.

Sozlanmoqda turli lingvistik resurslarni o'z ichiga oladi, masalan: Tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari - tarjimadan oldin matn (so'zlar va takliflar) segmentlarini joylashtiradigan tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari.

Hidlar juftlik parallel matnlar asosida yaratiladi va qayta tiklanadi. "Qo'shimcha kompyuter yordamida tarjima" yoki "avtomatlashtirilgan tarjima" mashina tarjimasi bilan bir xil emas, agar siz matnni yolg'iz kiritsangiz, tugmani bosing va uning tarjimasini tanlang: avtomatlashtirilgan tarjima - kengroq ma'noda. Yana bir muhim manba lug'atlar bo'lib, u yoki bu kompaniya tomonidan qabul qilingan (yoki bir guruh loyihalar uchun tasdiqlangan) atamalar va tushunchalarni o'z ichiga oladi.

Ko'pchilik turli lingvistik resurslarni o'z ichiga oladi, masalan: Tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari - tarjimadan oldin matn (so'zlar va takliflar) segmentlarini joylashtiradigan tarjima xotirasi ma'lumotlar bazalari.- ish stoli dasturlari, bitta kompyuter o'rnatilgan, ikkinchisi esa dasturdan tezda foydalanishi mumkin.

Yana bir muhim manba lug'atlar bo'lib, u yoki bu kompaniya tomonidan qabul qilingan (yoki bir guruh loyihalar uchun tasdiqlangan) atamalar va tushunchalarni o'z ichiga oladi. Agar siz uni boshqa kompyuterga o'tkazmoqchi bo'lsangiz, sizga litsenziyalangan litsenziya yoki boshqa fokuslar kerak bo'ladi.

CAT vositalari- ish stoli dasturlari, bitta kompyuter o'rnatilgan, ikkinchisi esa dasturdan tezda foydalanishi mumkin.

Agar siz uni boshqa kompyuterga o'tkazmoqchi bo'lsangiz, sizga litsenziyalangan litsenziya yoki boshqa fokuslar kerak bo'ladi. Avtomatlashtirilgan tarjima dasturlarida eng yaxshi yetakchi SDL Trados hisoblanadi.

Shuningdek, ma'lum va kengaytirilgan stol usti versiyalari: Shuningdek, ma'lum va kengaytirilgan stol usti versiyalari:.

Quyida ushbu dasturlarning qisqacha tavsifi keltirilgan. .– 1992 yildan boshlab Germaniyaning Trados GmbH kompaniyasi tomonidan ishlab chiqilgan avtomatlashtirilgan tarjima tizimi.

Dasturlarni tanlash uchun bir qator mezonlar mavjud: turli formatlar bilan ishlash (konversiya va boshqa xizmatlar bilan qo'llab-quvvatlash), mavjud tarjima ma'lumotlar bazalarini qo'shish va tahrirlash, hujjat formatini saqlash va bir vaqtning o'zida bitta loyihada bir nechta tarjimalar ustida ishlash, butt, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. Va Translation Memory tizimlari sinfidagi jahon yetakchilaridan biri.

– tarjima xotirasi, mashina tarjimasi, lug‘atga ishlov berish va bitta hujjat ustida uzluksiz tarjima ishlari funksiyasini o‘z ichiga olgan avtomatlashtirilgan tarjima tizimi.- Ispaniyaning Atril Language Engineering kompaniyasining mulkiy tizimi.

Wordfast dastlab 1999 yilda Yves Champollion tomonidan Trados-ga arzon, oddiy alternativ sifatida ishlab chiqilgan.

Wordfast Anywhere - bu Wordfast Classic-ga o'xshash mijozlar interfeysi bilan bepul Wordfast veb-platformasi.

U 2010 yilda ishga tushirilgan.

MateCat bepul dasturiy ta'minot jamg'armasining Lesser General Public License (LGPL) ostida ochiq kodli dasturiy ta'minot sifatida chiqariladi.

Bu mutlaqo yangi xizmat boʻlib, u mustaqil tarjimonlar va talabalarga turli formatdagi brauzerda ishlash imkonini beradi.

Terilarning bunday keng tanlovi bilan distribyutor o'ziga xos vazifalarga, allaqachon olingan ko'nikmalarga va dasturlarni sotib olish xarajatlariga asoslanib, o'zining didi uchun "ichak" ni tanlaydi.

Shu bilan birga, CAT-asboblari haqidagi bilimlar bugungi kunda reley kompaniyalari uchun shunchaki boshqa aksessuar emasligi yo'qoladi - bu raqobatbardosh bozorda releylarning omon qolishining asosiy jihati.

• Kundalik uzatishning ish jarayonini robotni sezilarli darajada tezlashtiradigan qo'shimcha tizimlar va avtomatlashtirilgan dasturlarsiz tushunish endi mumkin emas.
• Yozma tarjima sohasiga texnologiya kirib kelishidan oldin.
• Mashina tarjimasi ham mashhur va tez sur'atlar bilan takomillashtirilmoqda.
• Noma'lum iboralarni qidirish va tarjima qilishning mashaqqatli jarayonini o'z zimmasiga olgan kompyuter tarjimalarga vaqtni sezilarli darajada tejash imkonini beradi.
• Mashina tarjimasini takomillashtirishga kelajakdagi muharrirlar mashina matnini tahrirlash ustida ishlashlari kerakligi bilan erishish mumkin.

Bu tendentsiya allaqachon paydo bo'lmoqda.

Mashinani uzatish ko'pincha avtomatlashtirilgan uzatish bilan aralashtiriladi, bu noto'g'ri, qolganlari har xil turdagi o'tkazish uchun yaratilgan turli katlama tizimlari va asboblari bilan uzatiladi;

Nima uchun bugungi kunda professional tarjimalar avtomatlashtirilgan tarjimaga ko‘proq ustunlik bermoqda?

Javob oddiy.

CAT tizimlarining eng katta afzalligi "Tarjima xotirasi" dir.

Bu tarjimalar asosida ma'lumotlarni to'plash va turli tillarda tematik lug'atlar yaratish imkonini beradi.

Shunday qilib, tarjimonlar allaqachon qilgan ishini darhol tarjima qilishni qayta tartibga solishlari shart emas.

Asosan, katta massalar saqlanadi va tezda aniq tarjimani yaratishga imkon beradigan tayyor tarjima shablonlari qo'llaniladi.

Texnik yoki boshqa yuqori ixtisoslashtirilgan hujjatlar, qoida tariqasida, o'ziga xos lug'at va doimiy iboralar bilan izohlanadi.

Bu yerda avtomatlashtirilgan CAT tizimi yordam beradi.

Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa hujjatni unga kiritish va u to'plangan ma'lumotlar bazasi asosida barcha mumkin bo'lgan tarjima variantlarini tahlil qiladi.

Bugungi kunda bozor avtomatlashtirilgan tarjima uchun CAT-tizimlarining keng assortimentini taklif etadi: ishlatish uchun qulay va hamma uchun ochiq bo'lganlardan tortib yirik loyihalarni ishlab chiqish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan murakkab dasturlargacha.

Quyida tarjima jarayonini tezlashtirish va soddalashtirish mumkin bo'lgan eng mashhur texnologik echimlar ro'yxati keltirilgan.

Bu tizim, ayniqsa, mahalliy aholi bilan muvaffaqiyatli ishlaydi, chunki multimedia Excel fayllari haqida gap ketganda, u boshqalardan ustundir.

U har xil turdagi fayllarni import qilishi mumkin va TRADOS ostida boshqarilsa, fayllar almashtirilmaguncha uni olib tashlab bo'lmaydi.

Biroq, u tarjimonlar orasida kamroq mashhur, chunki dastur ahamiyatsiz funksiyalarga ega va TRADOS bilan tanish bo'lgan ko'pchilik birinchi navbatda sozlashda ba'zi qiyinchiliklarni tan oladi.

Prote MemoQ ayniqsa lokalizatorlar va dasturlar uchun qimmatlidir, ular orasida u yanada ommalashgan.

4. Deja Vu

Dastur juda oddiy, hech qanday ajoyib narsa yo'q, lekin juda kam imkoniyatlar mavjud.

Kompyuteringizda ko'p vaqtingiz bo'lmaydi.

Oddiyligi tufayli mashhur.

5.Multiterm

Tarjima bazasini yaratish uchun tarjimalardan foydalanadigan dastur (TB-term bazasi).

Ayniqsa, qo'shiq bilan bog'liq matnlarni tarjima qilish bilan shug'ullanadigan universitetning ixtisoslashgan tarjimonlari mashhur.

Asosiy afzalligi shundaki, u TRADOS yoki boshqa avtomatlashtirilgan tizimlarga qo'lda osongina ulanishi mumkin bo'lgan CAT tizimlarida foydalanish uchun lug'atlarni yaratadi.

Asosiy kamchilik shundaki, ushbu dastur SDL mahsulotlari oilasi uchun maxsus ishlab chiqilgan va ayniqsa foydalanuvchi uchun qulay emas.

Boshlang'ich odamlar uchun tuzatishlarga ko'nikish qiyin.

6.XTM

Bu yirik kompaniyalar tomonidan tijorat maqsadlarida foydalaniladigan murakkab tizim.

Biz keng ko'lamli loyihalar va katta majburiyatlar bilan ishimizni hurmat qilamiz.

Dasturning asosiy kamchiligi uning ixtisoslashuvidir.

Chiqish qurilmalarini avtomatik tekshirish va tuzatish uchun ma'muriy dastur.

Tanib olishda bo'shliqlar, bo'shliqlar, bo'shliqlarni ochib beradi.

Dastur intellektual jihatdan bepul (ingliz tilidagi matnlar bilan ishlash uchun funksionallik 100% bepul, butunlay boshqa versiya talab qilinadi);

Bu juda achinarli kichik narsa.

Afzalliklar orasida ruscha interfeys, koristuvach lug'atining cheksiz o'lchami va OCRni tahrirlash uchun keng imkoniyatlar mavjud.

Og'zaki tarjima texnologiyalari qanday?

Yozma tarjimada mutaxassislar dastur va texnologiyalarga tayanishlari kerak, og'zaki tarjimaning ko'lami, sinxron va keyingi tarjima hali ham professional tarjima mahoratiga tayanadi.

Biroq, bu holda texnologiya jarayonni sezilarli darajada soddalashtirishi mumkin.

Keling, og'zaki tarjima yordamida har qanday tez tarjima qilish imkoniyati haqida gapiraylik.

Bu bizning kompaniyamiz ishlab chiqaradigan yechim.

Bu qo'shimcha smartfon yoki planshet yordamida masofadan video uzatishni amalga oshirish imkonini beradi.

Bunday xizmatlar kelayapti va ketmoqda.

Dasturiy ta'minotni uzatish tizimlariga asoslangan dasturiy ta'minot yanada murakkab va sodda bo'ladi, lekin u kelajakda zarur bo'lgan yuqori malakali o'tkazuvchilar tomonida zarur va nazorat bo'ladi.

Mashina tarjimasi, buyurtma avtomatlashtiriladi va biz uxlab qolamiz, biz rivojlanamiz va to'liq rivojlanamiz.

Yana bir muhim manba lug'atlar bo'lib, u yoki bu kompaniya tomonidan qabul qilingan (yoki bir guruh loyihalar uchun tasdiqlangan) atamalar va tushunchalarni o'z ichiga oladi. Bugungi kunda o'rta bozorning transfer biznesini bozorga o'tkazishni konsolidatsiya qilish tendentsiyasi paydo bo'ldi. Tarjima xotirasi (tarjima xotirasi, to'plangan tarjimalar) - "bir xil ikkitasini tarjima qilmaslik" imkonini beruvchi dastur.

Bu bitta matnning oldingi tarjimasiga qo'llanilishi mumkin bo'lgan ma'lumotlar bazasi. Agar yangi matnda allaqachon ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lgan birlik bo'lsa, tizim uni avtomatik ravishda tarjimaga qo'shadi. Bunday dasturlar, ayniqsa, bir xil turdagi matnlar bilan ishlashda, tarjima soatlarini sezilarli darajada tejash imkonini beradi.

. Yozish vaqtida ushbu maqola eng mashhur Translation xotira dasturlaridan biridir. MS Word hujjatlari, PowerPoint taqdimotlari, HTML hujjatlari va boshqa formatdagi fayllar bilan ishlash imkonini beradi.

Trados lug'atlarni saqlash uchun modulga ega. Veb-sayt: http://www.translationzone.com/trados.html

Shuningdek, ma'lum va kengaytirilgan stol usti versiyalari: Deja Vu.

Shuningdek, mashhurlik bo'yicha etakchilardan biri. Deyarli barcha mashhur formatlarda hujjatlarni qayta ishlash imkonini beradi. Erkin tarjimonlar va tarjima byurolari uchun dasturlarning versiyalariga qo'shimcha ravishda.

Veb-sayt: http://www.atril.com/ OmegaT

. U juda ko'p mashhur formatlarni qo'llab-quvvatlaydi, ammo MS Word, Excel, PowerPoint-dagi hujjatlarni boshqa formatlarga aylantirish kerak. Qabul qilinadigan xususiyat: dastur bepul.

Veb-sayt: http://www.omegat.org/ MetaTexis

.

Bu erda biz avtonom robotlar uchun faqat elektron lug'atlarni taqdim etdik (Internetga kirish imkoni bo'lmagan).

Onlayn lug'atlar sezilarli darajada ko'p va ushbu maqola ularga bag'ishlangan. Agar siz Internet sayyoramizning eng uzoq burchaklariga kirib borishini istasangiz, siz haqiqatan ham oflayn rejimda ishlash uchun bitta lug'atga muhtojsiz. Biz kasbiy bilim uchun lug'atlarni, rozmovniklarni va tilni o'rganuvchilar uchun lug'atlarni ko'rib chiqdik, lekin bu erga bormadik.

ABBYY Lingvo. Hozirda 15 movni o'tkazish mumkin.

Turli xil lug'atlarga ega bo'lgan dasturning bir nechta versiyalari mavjud. Eng so'nggi versiya mobil qurilmalar uchun. Lug'atning pulli versiyasi kompyuteringizga o'rnatilgan va u Internetga ulanmasdan ham foydalanish mumkin;

Dastur Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android bilan ishlaydi. Veb-sayt: http://www.lingvo.ru/

Multitran

. Bu mashhur lug'atning oflayn versiyasi ekanligini hamma ham bilmaydi. Kompyuterlarga (statsionar va mahalliy), smartfonlarga o'rnatilishi mumkin.

Windows, Symbian va Android, shuningdek, Linux (brauzer orqali) da ishlaydi. Hozirda ish haqini 13 movga o'tkazish mumkin. Veb-sayt:

http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Bu dasturda professional vikilar uchun versiyalar mavjud.

Promta ning afzalligi shundaki, u Trados bilan bevosita savdo qilish imkonini beradi.- ko'p moslashtirishni talab qiladigan pullik dastur.

Misol uchun, siz bo'sh yoki bo'sh joysiz bir qator belgilarni, qatorlar, qatorlar, tomonlarni tanlashingiz yoki o'zingiz to'ldirish birligini o'rnatishingiz mumkin. Veb-sayt: